1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:29,989 --> 00:00:31,865
גברת מריאן.
- יש לך את התשע וחצי?

4
00:00:31,866 --> 00:00:33,658
כן, את גברת ברת מזל.
- הו, אני מתרגש.

5
00:00:33,659 --> 00:00:35,369
זוג אחרון.
תן לי לראות את הרגליים היפות האלה.

6
00:00:38,330 --> 00:00:39,998
רגל ימין בסדר?

7
00:00:39,999 --> 00:00:41,208
הנה לך. תכניס את זה לשם.

8
00:00:42,501 --> 00:00:44,461
- הם הדוקים מדי.
- זה בסדר. בְּסֵדֶר.

9
00:00:44,462 --> 00:00:46,796
- האם אלה התשע וחצי?
- אלה התשע וחצי, כן.

10
00:00:46,797 --> 00:00:47,881
יש לך את המידה הבאה?

11
00:00:47,882 --> 00:00:50,300
לא, לא בקריברוק. אבל זו הסיבה
אני לא אוהב את קריברוק,

12
00:00:50,301 --> 00:00:52,969
כי הם מתאימים ממש קטנים.
הם נועדו לבובות או משהו.

13
00:00:52,970 --> 00:00:55,389
- הם הדוקים מדי.
אוקיי, תוריד אותם. אל תדאג בקשר לזה.

14
00:00:56,015 --> 00:00:57,599
- ניסית פעם את Vitality?
- לא.

15
00:00:57,600 --> 00:00:58,768
אני מיד איתך.

16
00:00:59,602 --> 00:01:01,060
סליחה. מִצטַעֵר.

17
00:01:01,061 --> 00:01:04,063
קניתי כאן זוג נעליים
לפני כמה ימים ממנו, עם המשקפיים.

18
00:01:04,064 --> 00:01:05,315
- מרטי.
- כן?

19
00:01:05,316 --> 00:01:07,610
האישה הזאת אמרה
היא קנתה ממך זוג נעליים.

20
00:01:08,319 --> 00:01:10,737
אה, כן. קנית
מרי ג'ינס החומה, נכון?

21
00:01:10,738 --> 00:01:13,156
כן, עשיתי. הם נהדרים.
לבשתי אותם מחוץ לחנות.

22
00:01:13,157 --> 00:01:15,200
- בסדר.
אז השארתי את הישנים שלי כאן.

23
00:01:15,201 --> 00:01:16,285
בְּסֵדֶר. איך הם נראו?

24
00:01:16,452 --> 00:01:18,495
הם משאבות דו-גוניות, קצות כנפיים.

25
00:01:18,496 --> 00:01:20,413
לויד, ראית את הנעליים שלה?
- לא.

26
00:01:20,414 --> 00:01:22,707
האם יתכן שאתה אולי
לשים אותם באחת הקופסאות

27
00:01:22,708 --> 00:01:25,460
מהנעליים האחרות שניסיתי
והחזירו אותם למלאי?

28
00:01:25,461 --> 00:01:27,587
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אממ…

29
00:01:27,588 --> 00:01:29,631
אכפת לך אם עמית שלי
עוזר לך לשנייה?

30
00:01:29,632 --> 00:01:31,758
לויד. אתה יכול לעזור עם מריאן כאן?

31
00:01:31,759 --> 00:01:32,884
בַּטוּחַ. בַּטוּחַ.

32
00:01:32,885 --> 00:01:34,511
כן, נבדוק את המרתף. לָבוֹא.

33
00:01:34,512 --> 00:01:36,012
תודה לך. סליחה.

34
00:01:36,013 --> 00:01:37,472
לויד יעזור לך.
קבל את Vitalities.

35
00:01:37,473 --> 00:01:38,932
בְּסֵדֶר. אני אחשוב על המחיר.

36
00:01:38,933 --> 00:01:40,683
אני מיד איתך.
תן לי לסיים כאן.

37
00:01:40,684 --> 00:01:41,810
אוקיי, תודה.

38
00:01:41,811 --> 00:01:42,937
- מה?
- ששש.

39
00:01:44,730 --> 00:01:46,147
- מרטי.
אה, לעזאזל.

40
00:01:46,148 --> 00:01:47,649
אני רוצה להראות לך משהו. בוא הנה.

41
00:01:47,650 --> 00:01:49,651
- מה?
- שנייה אחת. רק תרד נמוך. תרד נמוך.

42
00:01:49,652 --> 00:01:51,028
למה אני צריך לרדת?

43
00:01:53,113 --> 00:01:55,532
- מה שלומך?
מרטי, תראה מה יש לי בשבילך.

44
00:01:55,533 --> 00:01:56,534
מה זה?

45
00:01:57,243 --> 00:01:58,202
בדוק את זה.

46
00:01:59,286 --> 00:02:00,578
על מה אני מסתכל?

47
00:02:00,579 --> 00:02:01,580
הפוך אותו.

48
00:02:04,625 --> 00:02:06,042
- מנהל?
- מנהל.

49
00:02:06,043 --> 00:02:07,293
קדימה, מורי.

50
00:02:07,294 --> 00:02:09,379
מה שלא תעשה,
רק אל תספר ללויד על זה.

51
00:02:09,380 --> 00:02:10,797
תראה, הייתי מאוד ברור איתך.

52
00:02:10,798 --> 00:02:14,008
אני לא מנסה להיות חסר כבוד.
בנית כאן משהו מאוד ראוי לשבח.

53
00:02:14,009 --> 00:02:16,386
אני לא רוצה--
אני לא רוצה לדון בזה עכשיו.

54
00:02:16,387 --> 00:02:18,221
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. תן לי להגיד משהו.

55
00:02:18,222 --> 00:02:20,765
זה עשה לי טוב לנשמה
לראות את זה מקרוב ואישי.

56
00:02:20,766 --> 00:02:22,851
- אבל אני לא מוכר נעליים.
אני לא רוצה לדון בזה.

57
00:02:22,852 --> 00:02:25,645
אני לא מוכר נעליים.
אני לא רוצה לדון בזה, בסדר?

58
00:02:25,646 --> 00:02:27,648
אני כן רוצה לדון בזה, כי מתי
חזרתי מהטיול שלי, זה נגמר.

59
00:02:27,815 --> 00:02:28,898
אני לא חוזר ועושה את זה.

60
00:02:28,899 --> 00:02:30,692
אם כבר מדברים על זה, האם אנחנו יכולים להסתדר עכשיו?
אני צריך לקנות את כרטיס הטיסה שלי.

61
00:02:30,693 --> 00:02:31,901
נסכם בסגירה.

62
00:02:31,902 --> 00:02:33,403
רציתי לראות את סוכן הנסיעות
בהפסקה שלי.

63
00:02:33,404 --> 00:02:35,071
לעולם לא תחזור
לאחר הפסקת הצהריים שלך.

64
00:02:35,072 --> 00:02:36,490
זה מה שאתה חושב עליי?

65
00:02:37,199 --> 00:02:39,075
כן.
אתה חושב שאני אלך ולא אחזור?

66
00:02:39,076 --> 00:02:40,952
כֵּן. אמרתי קבע בסגירה, בסדר?

67
00:02:40,953 --> 00:02:42,871
-זהו?
- כן, זהו. להתראות.

68
00:02:42,872 --> 00:02:43,998
אני אוהב אותך.

69
00:02:45,291 --> 00:02:46,709
- קדימה.
חכה. רק חכה לי.

70
00:02:57,970 --> 00:03:01,682
הייתי בערך... עמדתי לבוא אליך.

71
00:03:02,266 --> 00:03:03,850
לא, איירה חולה בבית.

72
00:03:03,851 --> 00:03:05,518
- וואו, וואו, וואו. אני לא יכול לחלות.
- מה?

73
00:03:05,519 --> 00:03:06,728
קיבלתי את האליפויות.

74
00:03:06,729 --> 00:03:09,273
לא, זו הרעלת מזון.
זו הרעלת מזון.

75
00:03:33,005 --> 00:03:34,757
הלוואי שיכולתי להחביא אותך במטען שלי.

76
00:03:37,259 --> 00:03:39,345
אני כל כך רוצה לבוא איתך.

77
00:03:55,235 --> 00:03:58,863
♪ בואו נרקוד בסטייל
בואו נרקוד קצת ♪

78
00:03:58,864 --> 00:04:02,325
♪ גן עדן יכול לחכות
אנחנו רק צופים בשמים ♪

79
00:04:02,326 --> 00:04:05,370
♪ מקווה לטוב
אבל מצפה לגרוע מכל ♪

80
00:04:05,371 --> 00:04:08,290
♪ אתה הולך להטיל את הפצצה או לא? ♪

81
00:04:09,208 --> 00:04:12,585
♪ תן לנו למות צעירים
או תן לנו לחיות לנצח ♪

82
00:04:12,586 --> 00:04:16,172
♪ אין לנו כוח
אבל אנחנו אף פעם לא אומרים לעולם לא ♪

83
00:04:16,173 --> 00:04:19,801
♪ יושב בארגז חול
החיים הם טיול קצר ♪

84
00:04:19,802 --> 00:04:22,054
♪ המוזיקה מיועדת לגברים העצובים ♪

85
00:04:23,222 --> 00:04:26,141
♪ האם אתה יכול לדמיין מתי המירוץ הזה מנצח? ♪

86
00:04:26,767 --> 00:04:30,186
♪ הפוך את פני הזהב שלנו לשמש ♪

87
00:04:30,187 --> 00:04:33,189
♪ משבחים את המנהיגים שלנו
אנחנו מתכוונים ♪

88
00:04:33,190 --> 00:04:36,402
♪ המוזיקה מושמעת על ידי…
המשוגעים ♪

89
00:04:37,027 --> 00:04:38,945
♪ צעיר לנצח ♪

90
00:04:38,946 --> 00:04:42,533
♪ אני רוצה להיות צעיר לנצח ♪

91
00:04:43,951 --> 00:04:46,953
♪ האם אתה באמת רוצה לחיות לנצח? ♪

92
00:04:46,954 --> 00:04:50,915
♪ לנצח נצחים ♪

93
00:04:50,916 --> 00:04:53,084
♪ צעיר לנצח ♪

94
00:04:53,085 --> 00:04:56,422
♪ אני רוצה להיות צעיר לנצח ♪

95
00:04:57,965 --> 00:05:01,426
♪ האם אתה באמת רוצה לחיות לנצח? ♪

96
00:05:01,427 --> 00:05:04,762
אחורנית. חֲבָטַת גַב הַיָד. חֲבָטַת גַב הַיָד.

97
00:05:04,763 --> 00:05:07,224
חֲבָטַת כַּף הַיָד. חֲבָטַת כַּף הַיָד. חֲבָטַת כַּף הַיָד.

98
00:05:07,850 --> 00:05:10,686
חֲבָטַת גַב הַיָד. חֲבָטַת גַב הַיָד. חֲבָטַת גַב הַיָד.

99
00:05:11,520 --> 00:05:13,897
חֲבָטַת כַּף הַיָד. חֲבָטַת כַּף הַיָד.

100
00:05:15,065 --> 00:05:17,066
חֲבָטַת גַב הַיָד. חֲבָטַת גַב הַיָד.

101
00:05:17,067 --> 00:05:18,235
ולוב.

102
00:05:19,737 --> 00:05:20,904
חֲבָטַת כַּף הַיָד.

103
00:05:21,530 --> 00:05:22,739
- מרטי!
- מה!

104
00:05:22,740 --> 00:05:24,907
- טלפון!
תגיד לו שעזבתי לפני 20 דקות!

105
00:05:24,908 --> 00:05:27,535
אני לא השליח הארור שלך!
תרים את הטלפון הארור!

106
00:05:27,536 --> 00:05:29,704
אני לא יכול. וולי, תוריד את החולצה הלבנה.

107
00:05:29,705 --> 00:05:31,914
אני לא יכול לעקוב אחרי הכדור הלבן
נגד החולצה הלבנה.

108
00:05:31,915 --> 00:05:34,709
תפסיק עם זה. אתה פאקינג משתמט שמש.

109
00:05:34,710 --> 00:05:36,670
אה, כן? אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

110
00:05:37,629 --> 00:05:38,713
שלום?

111
00:05:38,714 --> 00:05:39,923
זאת ג'ודי.

112
00:05:40,591 --> 00:05:41,924
היי, ג'ודי.

113
00:05:41,925 --> 00:05:43,676
אמא שלך, היא מאוד חולה.

114
00:05:43,677 --> 00:05:44,761
בסדר, באמת?

115
00:05:44,762 --> 00:05:47,430
כֵּן. היא אפורה בפנים.
היא מדברת שטויות.

116
00:05:47,431 --> 00:05:49,223
היא שואלת אותך.
כדאי שתחזור הביתה.

117
00:05:49,224 --> 00:05:52,311
נשמע ממש רע.
אתה כנראה צריך להתקשר לאמבולנס.

118
00:05:53,437 --> 00:05:54,729
מי הולך איתה?

119
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
אה, אני לא יודע. כנראה שכדאי לך ללכת
כי אתה כל כך מושקע.

120
00:05:58,108 --> 00:05:59,609
חכה רגע.

121
00:05:59,610 --> 00:06:00,526
הוא לא קונה את זה.

122
00:06:00,527 --> 00:06:02,236
רק תגיד לו שהפסקתי לנשום!

123
00:06:02,237 --> 00:06:05,031
ממש לא. זה מגוחך.
אני לא אומר את זה.

124
00:06:05,032 --> 00:06:07,033
תגיד לו שאתה לוקח אותי לבית החולים.

125
00:06:07,034 --> 00:06:09,243
בסדר, בסדר. אני אקח אותה
לחדר המיון

126
00:06:09,244 --> 00:06:11,329
ולשבת שם
ולחכות לאלוהים יודע כמה זמן.

127
00:06:11,330 --> 00:06:14,123
ואתה יכול לבוא לכאן
ולתת לבעלי את התרופה שלו

128
00:06:14,124 --> 00:06:16,293
ולעסות את רגליו כל הלילה.

129
00:06:16,794 --> 00:06:18,336
תגיד לו שהתעלפתי.

130
00:06:18,337 --> 00:06:21,047
הו, אלוהים! אמא שלך,
היא פשוט איבדה את ההכרה.

131
00:06:21,048 --> 00:06:22,883
אתה חייב לחזור הביתה עכשיו.

132
00:06:24,468 --> 00:06:25,551
שלום?

133
00:06:25,552 --> 00:06:27,930
היי. רק תן לי שנייה.

134
00:06:30,057 --> 00:06:31,849
אני לא יודע
מה את רוצה שאגיד, ג'ודי.

135
00:06:31,850 --> 00:06:33,309
אני עסוק. אני בהפסקת הצהריים שלי.

136
00:06:33,310 --> 00:06:36,270
אני שומע אותה לוחשת.
היא ממש שם עומדת לידך.

137
00:06:36,271 --> 00:06:38,689
אמרתי לך שהיא התעלפה.
- זה מעצבן אותי עכשיו.

138
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
עם מי אתה מדבר?

139
00:06:40,317 --> 00:06:42,819
אה. אני לא מדבר עם אף אחד.

140
00:06:42,820 --> 00:06:45,363
ג'ודי בדיוק קשרה את הקו
למשך שעה.

141
00:06:45,364 --> 00:06:47,074
הבאתי לך מרק.

142
00:06:50,035 --> 00:06:51,619
זה קר כקרח.

143
00:06:51,620 --> 00:06:53,746
כן, כי התור היה ממש ארוך
בחנות.

144
00:06:53,747 --> 00:06:56,124
אה, כן? אז זה מה שהם יגידו
אם אתקשר ואשאל?

145
00:06:56,125 --> 00:06:57,875
אתה לא מאמין לי?
אתה קורא לי שקרן?

146
00:06:57,876 --> 00:06:59,168
תרים טלפון ותתקשר אליהם.

147
00:06:59,169 --> 00:07:00,711
אתה תצטרך להשיג את ג'ודי
לבטל את הטלפון קודם.

148
00:07:00,712 --> 00:07:02,171
אה, בסדר.

149
00:07:02,172 --> 00:07:04,049
היי, ג'ודי, צא מהטלפון.

150
00:07:15,310 --> 00:07:18,062
אוקיי, זה כדור רגיל שאושר על ידי IATT.

151
00:07:18,063 --> 00:07:19,940
נסו לעקוב אחרי הכדור הלבן
נגד הלבן.

152
00:07:21,567 --> 00:07:22,568
כמעט בלתי אפשרי, נכון?

153
00:07:23,110 --> 00:07:24,610
אני אפילו לא רואה את העיניים שלך זזות.

154
00:07:24,611 --> 00:07:26,821
אם אני לובש חולצה לבנה,
אתה לא יכול לראות את הכדור.

155
00:07:26,822 --> 00:07:29,532
עכשיו, דמיינו את זה עם כדור כתום,
שאף אחד לא חשב עליו מעולם.

156
00:07:29,533 --> 00:07:31,617
לִרְאוֹת? אתה כבר עוקב אחריו
הרבה יותר טוב. תסתכל על העיניים שלו.

157
00:07:31,618 --> 00:07:33,327
- רואה איך עיניו נראות?
-כן, אני רואה את זה.

158
00:07:33,328 --> 00:07:34,704
אתה נראה יותר מאורס עכשיו.

159
00:07:34,705 --> 00:07:36,581
אז זה מה שאנחנו רוצים לעשות.
כרגע בעולם טניס השולחן,

160
00:07:36,582 --> 00:07:39,125
אתה מחויב ללבוש שחור,
רק כדי שתוכל לעקוב אחרי הכדור הלבן.

161
00:07:39,126 --> 00:07:40,960
תראה את זה. זה טד ביילי.

162
00:07:40,961 --> 00:07:42,044
מי זה?

163
00:07:42,045 --> 00:07:44,088
זה השחקן המדורג במקום הראשון
בעולם כרגע.

164
00:07:44,089 --> 00:07:46,007
הוא אלוף בריטניה.
אני כבר ניצחתי אותו, דרך אגב.

165
00:07:46,008 --> 00:07:47,133
עכשיו תסתכל על זה.

166
00:07:47,134 --> 00:07:49,260
זה ג'ק קרמר,
טניסאי מספר אחת.

167
00:07:49,261 --> 00:07:51,220
- מה ההבדל שם?
- הוא לובש לגמרי לבן.

168
00:07:51,221 --> 00:07:53,097
הוא לגמרי לבן. זה יפה.

169
00:07:53,098 --> 00:07:55,600
בעיני זה מותרות. בשבילי זה מעמד.
אתה יכול למכור את זה.

170
00:07:55,601 --> 00:07:59,103
מרטי, כדור כזה
הולך לעלות הרבה כסף.

171
00:07:59,104 --> 00:08:01,439
כמובן שזה מנהג.
זה כדור מקורי לבחור מקורי.

172
00:08:01,440 --> 00:08:03,357
זה הכדור של מרטי סופרים,
לא הכדור של מרטי נורמלי.

173
00:08:03,358 --> 00:08:04,525
אבל מה זה יעלה?

174
00:08:04,526 --> 00:08:06,819
זה לא משנה העלות.
אנחנו לא יכולים להרוויח כסף על זה.

175
00:08:06,820 --> 00:08:08,112
זה יהיה נומינלי, מר גלניס.

176
00:08:08,113 --> 00:08:10,406
תמיד אמרת שאנחנו חייבים
לבזבז כסף כדי להרוויח כסף, נכון?

177
00:08:10,407 --> 00:08:11,741
תביא לי כוס קפה.

178
00:08:11,742 --> 00:08:14,076
לא. קח את המזכירה שלך
להביא לך כוס קפה.

179
00:08:14,077 --> 00:08:15,661
ננסי עסוקה. רק תביא לי קפה.

180
00:08:15,662 --> 00:08:17,538
אבא, אנחנו מדברים כמו גברים
על עסקים כאן.

181
00:08:17,539 --> 00:08:20,167
אני לא מביא לך כוס קפה.
תביא לי את הקפה הארור!

182
00:08:26,673 --> 00:08:27,632
מרטי, אתה רוצה קפה?

183
00:08:27,633 --> 00:08:29,384
לא, אני בסדר.
אני לא שותה קפאין.

184
00:08:33,055 --> 00:08:34,056
לְהַקְשִׁיב.

185
00:08:34,932 --> 00:08:38,517
אני מעריך שאתה חבר של הבן שלי.

186
00:08:38,518 --> 00:08:40,728
הוא מוגבל.

187
00:08:40,729 --> 00:08:42,563
הוא בן 30.
הוא עדיין גר בבית.

188
00:08:42,564 --> 00:08:44,232
הוא לא עשה הרבה.

189
00:08:44,233 --> 00:08:47,401
והוא לא יודע עסקים.
הוא לא יודע את העלויות.

190
00:08:47,402 --> 00:08:49,695
אני לא חושב שהוא מוגבל, מר גלניס, בכבוד.

191
00:08:49,696 --> 00:08:51,614
כלומר, תראה את ההצלחה העסקית שלך.

192
00:08:51,615 --> 00:08:53,658
זה ב-DNA שלך,
והעברת את זה לדיון.

193
00:08:53,659 --> 00:08:55,785
זה פשוט לא התעורר עדיין.
אני לא יודע.

194
00:08:55,786 --> 00:08:57,787
אני לא הייתי כאן
מנסה לערב אותך במשהו

195
00:08:57,788 --> 00:09:00,498
שלא הייתי לגמרי בעצמותיי
להאמין ב.

196
00:09:00,499 --> 00:09:03,209
יש לי כבוד עצום לכסף שלך.
אני יודע שקשה להאמין,

197
00:09:03,210 --> 00:09:06,003
אבל אני אומר לך, המשחק הזה,
הוא ממלא אצטדיונים מעבר לים.

198
00:09:06,004 --> 00:09:09,048
וזה רק עניין של זמן לפני זה
ממלא אצטדיונים גם בארצות הברית,

199
00:09:09,049 --> 00:09:11,635
לפני שאני בוהה בך
מהכריכה של קופסת Wheaties.

200
00:09:12,344 --> 00:09:14,345
אני לא יודע כלום על העסק הזה.

201
00:09:14,346 --> 00:09:16,305
לא, אתה לא.
בגלל זה אתה צריך לסמוך עליי.

202
00:09:16,306 --> 00:09:19,392
הפעם בשבוע הבא, אני אהיה הראשון
אמריקאי שיזכה אי פעם באליפות בריטניה הפתוחה.

203
00:09:19,393 --> 00:09:22,270
זה ידליק אותי למקום הראשון
דירוג לאליפות העולם.

204
00:09:22,271 --> 00:09:24,605
מגזין לייף הולך לסקר את זה.
מגזין Look הולך לסקר את זה.

205
00:09:24,606 --> 00:09:28,734
הם חייבים. העורך של מגזין Look,
הוא אוהב אותי. כולם אוהבים אותי.

206
00:09:28,735 --> 00:09:33,740
אני במיקום ייחודי להיות הפנים
של כל הספורט בארצות הברית.

207
00:09:40,872 --> 00:09:42,082
לויד!

208
00:09:51,216 --> 00:09:52,341
אני סוגר.

209
00:09:52,342 --> 00:09:54,385
כן, אני יכול לראות את זה.
רק כאן כדי לראות את דודי.

210
00:09:54,386 --> 00:09:55,469
הוא עזב.

211
00:09:55,470 --> 00:09:58,181
הוא עזב? מה זאת אומרת הוא עזב?
ליום?

212
00:09:59,933 --> 00:10:01,517
הוא היה צריך לקחת את אמא שלך
לבית החולים.

213
00:10:01,518 --> 00:10:03,644
על בכי בקול רם. היא לא חולה.

214
00:10:03,645 --> 00:10:05,938
היי, לויד, הוא חייב לי כסף.
היינו אמורים להתיישב היום.

215
00:10:05,939 --> 00:10:08,274
טוב, אולי אם לא
קח את ארוחת הצהריים של חמש שעות,

216
00:10:08,275 --> 00:10:09,860
- היית מדבר איתו.
- אה, שתוק.

217
00:10:28,295 --> 00:10:29,211
שלום.

218
00:10:29,212 --> 00:10:31,255
אתה נשמע הרבה יותר טוב, הא?
זה קרה מהר.

219
00:10:31,256 --> 00:10:33,174
אני אחיה, לא בזכותך!

220
00:10:33,175 --> 00:10:35,844
די, אמא.
אתה עם מורי? תהיה כנה.

221
00:10:36,762 --> 00:10:39,680
לא. אני חושב שהוא עזב לטיול שלו. בְּסֵדֶר?

222
00:10:39,681 --> 00:10:41,307
הטיול שלו? איזה טיול?

223
00:10:41,308 --> 00:10:44,685
הוא לוקח את אסתר לקוצ'רס
לסוף השבוע.

224
00:10:44,686 --> 00:10:46,854
אבל הוא היה נשאר
אם ביקשתי ממנו.

225
00:10:46,855 --> 00:10:50,441
את לא חולה, אמא. הוא היה אמור
תן לי את הכסף שלי עבור הטיסה שלי.

226
00:10:50,442 --> 00:10:52,860
ובכן, אני לא יודע כלום
על זה, מתוק

227
00:10:52,861 --> 00:10:54,945
כן, אתה כן! למה אתה חושב
אני עובד כאן?

228
00:10:54,946 --> 00:10:57,239
ממש קיבלתי רק את העבודה הזו
בשביל זה.

229
00:10:57,240 --> 00:11:00,159
אין לי מושג מה אתה רומז.

230
00:11:00,160 --> 00:11:01,869
- אתה יודע מה זה?
- מה, מה זה?

231
00:11:01,870 --> 00:11:04,163
זו חבלה. אתה מחבל בי.

232
00:11:04,164 --> 00:11:06,875
הו, בבקשה.
אתה מחבל בחיים שלך.

233
00:11:14,132 --> 00:11:15,592
- מה זה?
- מה?

234
00:11:16,551 --> 00:11:18,636
אתה חושב ברצינות
אני הולך לשדוד אותך?

235
00:11:18,637 --> 00:11:19,720
רק רפלקס.

236
00:11:19,721 --> 00:11:22,264
אם הייתי רוצה לשדוד אותך, היית מת.
אתה תהיה בשלולית דם.

237
00:11:22,265 --> 00:11:25,309
באתי לתפוס את החליפה שלי. אתה יודע
קניתי את זה במיוחד לטיול שלי?

238
00:11:25,310 --> 00:11:27,437
לא ידעתי שאתה צריך חליפה
לשחק פינג פונג.

239
00:11:36,947 --> 00:11:39,532
אני רק רוצה את 700 הדולר שמורי חייב לי.

240
00:11:39,533 --> 00:11:40,658
כן, או מה?

241
00:11:40,659 --> 00:11:42,618
או שאני הולך לירות בך ברגל.
- לא אתה לא.

242
00:11:42,619 --> 00:11:43,577
אתה בטוח בזה?

243
00:11:43,578 --> 00:11:45,913
אתה יורה לי ברגל, אתה תהיה
לבלות את השנים הבאות בכלא.

244
00:11:45,914 --> 00:11:47,373
אני יורה לך בראש במקום.

245
00:11:47,374 --> 00:11:48,582
גם אתה לא תעשה את זה.

246
00:11:48,583 --> 00:11:51,293
תראה, לויד, אני רק רוצה את מה שהיה
הבטיח לי, לא אגורה יותר.

247
00:11:51,294 --> 00:11:53,587
אני אחזור הביתה עם
פי עשרה מהסכום בפרס.

248
00:11:53,588 --> 00:11:55,673
אז פשוט תפנה את הלחי השנייה,
תן לי לקחת את מה שמגיע לי,

249
00:11:55,674 --> 00:11:57,466
ואני אתן לך 100 דולר אפילו
כשאחזור.

250
00:11:57,467 --> 00:11:59,093
לא מעוניין.

251
00:11:59,094 --> 00:12:01,387
לויד, קדימה. תסתכל עליי, בבקשה.

252
00:12:01,388 --> 00:12:04,807
שנינו יודעים שלא תאהבו יותר
מאשר לראות את התחת שלי משומר.

253
00:12:04,808 --> 00:12:07,143
אתה פי אלף
יותר מוטיבציה ממני לעשות את העבודה הזו,

254
00:12:07,144 --> 00:12:08,727
ובכל זאת תסתכל על זה, בסדר?

255
00:12:08,728 --> 00:12:10,312
מַבָּט.

256
00:12:10,313 --> 00:12:13,315
מורי נתן לי את זה. הפוך אותו.

257
00:12:13,316 --> 00:12:16,277
מְנַהֵל. אני אהיה הבוס שלך!

258
00:12:16,278 --> 00:12:18,988
כמה זה לא הוגן?
אני יכול לפטר אותך מתי שאני רוצה.

259
00:12:18,989 --> 00:12:21,824
אני יכול להגיד לך לטאטא את הרצפה
על הידיים והברכיים.

260
00:12:21,825 --> 00:12:23,243
מה דעתך על זה, בסדר?

261
00:12:24,244 --> 00:12:27,455
לויד, אני בעצם מכוון אקדח
אליך עכשיו.

262
00:12:27,456 --> 00:12:29,248
אני למעשה מאיים להשתמש בו.

263
00:12:29,249 --> 00:12:32,126
זהו שוד חוקי כמו כל שוד אחר.
טביעות האצבע שלי נמצאות על כל הדבר הזה.

264
00:12:32,127 --> 00:12:33,419
אלו עובדות.

265
00:12:33,420 --> 00:12:35,713
אז תפתח את הכספת,
תן לי לקחת את מה שמגיע לי,

266
00:12:35,714 --> 00:12:38,090
ואתה יכול להתקשר למורי,
ספר לו בדיוק מה קרה,

267
00:12:38,091 --> 00:12:40,886
תפטר אותי, תגיש כתב אישום.
מה שאתה רוצה, בסדר?

268
00:12:43,305 --> 00:12:44,306
עָדִין.

269
00:12:52,397 --> 00:12:54,523
הנה לך, אדוני.
תודה לך.

270
00:12:54,524 --> 00:12:56,860
♪ הזמן שאני אוהב הוא שעת העומס ♪

271
00:12:57,569 --> 00:12:58,862
♪ כי אני אוהב את הבלאגן ♪

272
00:12:59,863 --> 00:13:01,948
♪ הדחיפה של האנשים ♪

273
00:13:02,866 --> 00:13:04,409
♪ אני כל כך אוהב את הכל ♪

274
00:13:05,285 --> 00:13:07,329
♪ כזו מסה של תנועה ♪

275
00:13:07,871 --> 00:13:09,873
♪ לא יודע לאן זה הולך ♪

276
00:13:11,666 --> 00:13:13,043
אנחנו לא מקבלים חדרים משלנו?

277
00:13:15,462 --> 00:13:16,671
קפוא כאן.

278
00:13:17,464 --> 00:13:21,842
אני באמת צריך אותך
להיות רציני עכשיו. עיניים עלי.

279
00:13:21,843 --> 00:13:23,385
פקיסטן, אני צריך שתסתכל עליי.

280
00:13:23,386 --> 00:13:25,596
רגע, יפן הביאה נבחרת השנה?
אתה רואה את זה?

281
00:13:25,597 --> 00:13:28,349
כֵּן. היפנים שלחו צוות.

282
00:13:28,350 --> 00:13:29,808
מה עם איסור הנסיעה?

283
00:13:29,809 --> 00:13:32,144
הם בטח הרימו אותו.
- אין יותר איסור נסיעה?

284
00:13:32,145 --> 00:13:35,773
בסדר, רבותי, אני רוצה אתכם
להעיף את ההנעות שלך בשבילי עכשיו.

285
00:13:35,774 --> 00:13:36,650
תודה רבה.

286
00:13:37,275 --> 00:13:40,487
הנה אנחנו הולכים. אֶחָד. דוּ. שְׁלוֹשָׁה.

287
00:13:41,029 --> 00:13:42,155
תחזיק את זה בשקט.

288
00:13:44,658 --> 00:13:45,700
♪ לחץ ידיים ♪

289
00:13:46,993 --> 00:13:48,203
♪ לחץ ידיים ♪

290
00:13:55,835 --> 00:13:57,504
נקודת התאמה, מאוזר.

291
00:14:19,234 --> 00:14:20,777
מאץ', מאוזר.

292
00:14:24,739 --> 00:14:28,450
נתת לי לגעת יותר מדי על היד הקדומה שלי.
הייתי צריך לנסות לשים אותי בגב היד שלי.

293
00:14:28,451 --> 00:14:29,953
נקודה, אנדו.

294
00:14:50,223 --> 00:14:52,142
נקודה, אנדו.

295
00:14:57,981 --> 00:15:00,524
- מה הציון כאן?
- תשע עשרה וארבע.

296
00:15:00,525 --> 00:15:02,736
- הבחור היפני?
הבחור היפני מזבל את ביילי.

297
00:15:03,987 --> 00:15:05,946
במה הוא משתמש? מה זה המשוט הזה?

298
00:15:05,947 --> 00:15:08,199
אני לא יודע, חבר. אף אחד לא יודע.

299
00:15:10,660 --> 00:15:12,036
זה שקט.

300
00:15:12,037 --> 00:15:14,164
- כמו רוח רפאים!
- וואו.

301
00:15:16,291 --> 00:15:18,251
נקודה, אנדו.

302
00:15:19,252 --> 00:15:20,962
נקודת התאמה.

303
00:15:56,206 --> 00:15:58,374
משחק נהדר, מרטי.
- משחק מעולה.

304
00:15:58,375 --> 00:15:59,793
מאץ', מאוזר.

305
00:16:16,810 --> 00:16:19,853
המנצחים בטורניר
בשטוקהולם…

306
00:16:19,854 --> 00:16:22,898
היי. אתה רם סטי, נכון?

307
00:16:22,899 --> 00:16:24,316
סליחה, תוכל להחזיק לרגע?

308
00:16:24,317 --> 00:16:26,610
- לא אכפת לך?
- לא. אני יכול לעזור לך במשהו?

309
00:16:26,611 --> 00:16:28,862
סתם הייתי סקרן, איפה אתה מתגורר
בזמן שאתה בעיר?

310
00:16:28,863 --> 00:16:30,823
איזה עסק זה שלך?

311
00:16:30,824 --> 00:16:32,491
אני רק אומר,
באיזה מלון אתה מתארח

312
00:16:32,492 --> 00:16:34,910
כל נציגי IATT
מוצבים בריץ.

313
00:16:34,911 --> 00:16:37,287
- בריץ? כן, זה מה ששמעתי.
כן.

314
00:16:37,288 --> 00:16:39,164
- אתה חושב שזה בסדר?
אני לא יודע מה אתה רומז.

315
00:16:39,165 --> 00:16:41,959
ראית איפה שמו אותי?
- האם זו בעיה?

316
00:16:41,960 --> 00:16:45,129
ובכן, עם כל הכבוד, אדוני,
זה מזבלה.

317
00:16:45,130 --> 00:16:47,715
אני כל כך מצטער שזה לא נפגש
הסטנדרטים הגבוהים שלך.

318
00:16:47,716 --> 00:16:50,759
אנו מציעים דיור חינם
לכל השחקנים שלנו, מר מאוזר.

319
00:16:50,760 --> 00:16:52,761
עד כמה שידוע לי,
אתה היחיד שמתלונן.

320
00:16:52,762 --> 00:16:54,930
אתה מדבר אלי
כאילו אני שחקן מחוץ לרחוב, בסדר?

321
00:16:54,931 --> 00:16:57,182
אני צריך מנוחה טובה
כדי שאוכל לנצח בטורניר.

322
00:16:57,183 --> 00:16:59,893
אתה יודע מצוין איזה אמריקאי
ניצחון יעזור לעתיד הספורט.

323
00:16:59,894 --> 00:17:03,063
אני טוב לטניס שולחן, מר סטי.
- ערעור ל-USTTA.

324
00:17:03,064 --> 00:17:05,774
אין USTTA. ה-USTTA
זה שני בחורים ושולחן כתיבה. זה לא קיים.

325
00:17:05,775 --> 00:17:07,317
ובכן, זו לא הבעיה שלי.
- זו בעיה שלך.

326
00:17:07,318 --> 00:17:09,528
אני רוצה להישאר
איפה אתה שוהה! זה מה שאני צריך!

327
00:17:09,529 --> 00:17:12,448
אני מוצא את כל ההחלפה הזו
ממש פוגע.

328
00:17:12,449 --> 00:17:13,907
- נעלבת?
- אני נעלב.

329
00:17:13,908 --> 00:17:17,454
אני נעלב! אתה מכין
השחקן הכוכב שלך מצטופף בתחת של חולדה!

330
00:17:18,163 --> 00:17:19,705
אני כל כך מצטער על ההפרעה הזו.

331
00:17:19,706 --> 00:17:22,583
אממ, בחזרה לציילון ומקסיקו...

332
00:17:22,584 --> 00:17:26,253
- זה מלון נחמד. חייב לעלות מנטה.
-כן, נחמד מאוד.

333
00:17:26,254 --> 00:17:28,756
ה- IATT מכסה מקומות לינה?

334
00:17:28,757 --> 00:17:32,050
- רק לשחקני הכוכבים שלהם.
- זה נכון? כמה יש?

335
00:17:32,051 --> 00:17:35,637
שחקני כוכב? אני לא יודע.
לא ראיתי אחרים, אז אחד.

336
00:17:35,638 --> 00:17:36,930
יש עצבים, נכנסים לחצי?

337
00:17:36,931 --> 00:17:39,850
עֲצַבִּים? נגד קלצקי?
לא. אתה צוחק עליי?

338
00:17:39,851 --> 00:17:42,186
ובכן, הוא זכה בטורניר
בשלוש השנים האחרונות.

339
00:17:42,187 --> 00:17:44,980
- יש לו די מוניטין.
- יש לי די מוניטין.

340
00:17:44,981 --> 00:17:48,567
תראה, אני הולך לעשות עם קלצקי
מה שאושוויץ לא הצליח.

341
00:17:48,568 --> 00:17:50,320
בְּסֵדֶר. אני הולך לסיים את העבודה.

342
00:17:52,906 --> 00:17:55,783
- ישוע המשיח.
- קצת חזק, חבר.

343
00:17:55,784 --> 00:17:57,367
זה בסדר.
אני יהודי. אני יכול להגיד את זה.

344
00:17:57,368 --> 00:17:59,953
למעשה, אם אתה חושב על זה,
אני כמו הסיוט הגרוע ביותר של היטלר.

345
00:17:59,954 --> 00:18:01,163
ולמה זה?

346
00:18:01,164 --> 00:18:02,956
תסתכל עליי. אני כאן.

347
00:18:02,957 --> 00:18:06,127
עשיתי את זה, אני בפסגה. אני האולטימטיבי
תוצר של תבוסתו של היטלר.

348
00:18:07,086 --> 00:18:09,630
כן, תכתוב את זה. זה היה טוב.
תכתוב את זה.

349
00:18:09,631 --> 00:18:11,381
- נחמד.
- "תוצר אולטימטיבי של תבוסתו של היטלר."

350
00:18:11,382 --> 00:18:13,675
אני אוהב את הביטחון העצמי הזה.
שים את זה מתחת לתמונה שלי.

351
00:18:13,676 --> 00:18:15,929
- ספר לנו קצת על הרקע שלך.
- הרקע שלי?

352
00:18:20,141 --> 00:18:23,018
לא, אבל ברצינות...
אמא שלי מתה בלידה.

353
00:18:23,019 --> 00:18:25,813
אבי היה לוזר כפייתי
שנטש אותי כשהייתי בן שנתיים.

354
00:18:25,814 --> 00:18:27,564
נתקעתי בניו יורק
מערכת בתי יתומים,

355
00:18:27,565 --> 00:18:29,525
הוסע מחור גיהנום אחד
אל הבא.

356
00:18:29,526 --> 00:18:31,318
- באופן טבעי, הסתבך עם החוק.
זה לא קיי סטון?

357
00:18:31,319 --> 00:18:32,486
אני לא רוצה שכל זה יגדיר אותי.

358
00:18:32,487 --> 00:18:34,738
סליחה. סליחה. מַה?

359
00:18:34,739 --> 00:18:36,740
זה קיי סטון שם.
- זאת היא.

360
00:18:36,741 --> 00:18:37,950
מי זה?

361
00:18:37,951 --> 00:18:40,577
ובכן, אתה יודע, הסרט
שחקנית. כאילו, משנות ה-30.

362
00:18:40,578 --> 00:18:42,329
- הזדמנויות.
- הזדמנויות?

363
00:18:42,330 --> 00:18:43,872
- זה היה טוב.
- כן, כן. סרט מעולה.

364
00:18:43,873 --> 00:18:44,832
- קופסה שחורה.
אבא שלי אהב אותה.

365
00:18:44,833 --> 00:18:46,083
- כן.
- כן.

366
00:18:46,084 --> 00:18:47,709
היא הייתה גדולה?
- היא הייתה ענקית.

367
00:18:47,710 --> 00:18:49,586
בא והלך. זאת היא.

368
00:18:49,587 --> 00:18:52,757
זאת הוליווד, חבר.
- כן. זאת היא.

369
00:18:53,591 --> 00:18:54,675
זה אכן כך.

370
00:18:54,676 --> 00:18:56,301
משהו על אגם?

371
00:18:56,302 --> 00:18:58,471
- אגם הצללים.
כן, זה היה טוב.

372
00:18:59,931 --> 00:19:02,599
רגליים נהדרות. מהמם, חבר. נֶהְדָר.

373
00:19:02,600 --> 00:19:03,810
חושבים שיש לי סיכוי, בחורים?

374
00:19:05,103 --> 00:19:06,104
השאלה הבאה.

375
00:19:15,738 --> 00:19:16,989
שלום?

376
00:19:16,990 --> 00:19:18,699
קיי?
- מדבר.

377
00:19:18,700 --> 00:19:21,243
היי, זה מרטי מאוזר.
אני בסוויטה המלכותית.

378
00:19:21,244 --> 00:19:23,161
ראיתי אותך בלובי אתמול.

379
00:19:23,162 --> 00:19:24,079
בְּסֵדֶר.

380
00:19:24,080 --> 00:19:26,249
כן, יצרנו קשר עין.
התראיין אותי.

381
00:19:27,458 --> 00:19:28,792
אני לא זוכר.

382
00:19:28,793 --> 00:19:31,545
ובכן, אני מעריץ ענק.

383
00:19:31,546 --> 00:19:33,338
בְּסֵדֶר. אני יכול לעזור לך במשהו?

384
00:19:33,339 --> 00:19:36,258
אוּלַי. הרגע הזמנתי אחד מכל דבר
מחוץ לתפריט שירות החדרים.

385
00:19:36,259 --> 00:19:38,552
אין סיכוי שאני אצליח
לאכול הכל לבד.

386
00:19:38,553 --> 00:19:39,761
אה.

387
00:19:39,762 --> 00:19:41,513
אז אתה רוצה שאעלה לחדר שלך?

388
00:19:41,514 --> 00:19:44,349
- מממממ. כֵּן.
אולי אני צריך לשלוח את בעלי במקום.

389
00:19:44,350 --> 00:19:46,226
בַּטוּחַ. הוא יכול לעלות לכאן,
ואני ארד אליך.

390
00:19:46,227 --> 00:19:48,937
- נפלא. תודה לך. להתראות.
חכה. אני רוצה להמשיך לדבר.

391
00:19:48,938 --> 00:19:50,522
למה זה?

392
00:19:50,523 --> 00:19:52,357
כי אף פעם לא דיברתי איתה
כוכב קולנוע אמיתי.

393
00:19:52,358 --> 00:19:55,444
ובכן, עכשיו יש לך. אני מקווה שהחוויה
היה כל מה שחשבת שזה יהיה.

394
00:19:55,445 --> 00:19:57,154
אתה יודע, אני משהו
גם של פרפורמר.

395
00:19:57,155 --> 00:19:59,157
- אתה?
- כן. אתה לא מאמין לי?

396
00:19:59,699 --> 00:20:01,116
אני…

397
00:20:01,117 --> 00:20:02,744
אתה... מה? מַה?

398
00:20:03,620 --> 00:20:04,703
אתה פרפורמר?

399
00:20:04,704 --> 00:20:07,289
כן, אני פרפורמר. יש לך
הדיילי מייל לפניך?

400
00:20:07,290 --> 00:20:09,416
אה, יש לי את זה, כן.

401
00:20:09,417 --> 00:20:11,085
בְּסֵדֶר. ובכן, פנה לעמוד 12.

402
00:20:14,005 --> 00:20:15,006
אה…

403
00:20:15,673 --> 00:20:16,798
עמוד 12.

404
00:20:16,799 --> 00:20:18,759
בסדר. על מה אני מסתכל כאן?

405
00:20:18,760 --> 00:20:20,511
- באמצע, במרכז.
- אה.

406
00:20:21,471 --> 00:20:22,554
זה אתה?

407
00:20:22,555 --> 00:20:25,140
כן, "הנבחר".
זו תמונה יפה, נכון?

408
00:20:25,141 --> 00:20:26,141
פינג פונג?

409
00:20:26,142 --> 00:20:28,352
אני משחק טניס שולחן.
אני כאן מתחרה באליפות בריטניה הפתוחה.

410
00:20:28,353 --> 00:20:30,312
- בן כמה אתה?
- אני בן 23.

411
00:20:30,313 --> 00:20:31,730
עשרים ושלוש.

412
00:20:31,731 --> 00:20:32,940
כֵּן.

413
00:20:32,941 --> 00:20:35,692
אני בטוח שאתה לא יכול לנקוב בסרט אחד שעשיתי.

414
00:20:35,693 --> 00:20:36,860
מה גורם לך להגיד את זה?

415
00:20:36,861 --> 00:20:38,904
כי הפסקתי לשחק
לפני שנולדת.

416
00:20:38,905 --> 00:20:40,530
- באמת? זה באמת מעניין.
- מממממ.

417
00:20:40,531 --> 00:20:43,241
קיי, האם השתמשת בתער שלי
לגלח את הרגליים?

418
00:20:43,242 --> 00:20:44,409
זה משעמם. חתכתי את עצמי.

419
00:20:44,410 --> 00:20:46,328
- לא.
- מי זה? בעלך?

420
00:20:46,329 --> 00:20:48,372
אני מניח שמישהו בטח התגנב
וחתכו איתו עצים.

421
00:20:48,373 --> 00:20:49,915
- אני בטלפון.
- חרא.

422
00:20:49,916 --> 00:20:51,667
- עם מי?
- דבי.

423
00:20:51,668 --> 00:20:53,043
- דבי.
- דבי?

424
00:20:53,044 --> 00:20:54,252
תגיד לה להשיג חיים.

425
00:20:54,253 --> 00:20:55,712
- הוא נעלם?
- מממממ.

426
00:20:55,713 --> 00:20:57,047
בְּסֵדֶר.

427
00:20:57,048 --> 00:20:58,799
אז למה הפסקת לשחק?
בואו נדבר על זה.

428
00:20:58,800 --> 00:21:00,092
אתה יודע, אני באמת חייב ללכת.

429
00:21:00,093 --> 00:21:02,678
אתה בטח מתגעגע לזה, נכון?
בוא לראות אותי משחק בוומבלי מחר.

430
00:21:02,679 --> 00:21:03,762
אני... אני לא יכול.

431
00:21:03,763 --> 00:21:06,515
קדימה. אתה יכול לראות אותי מוריד את השלטון
השחקן המדורג במקום הראשון בעולם.

432
00:21:06,516 --> 00:21:07,599
אני לא זמין.

433
00:21:07,600 --> 00:21:08,850
אה, כן? מה קורה לך?

434
00:21:08,851 --> 00:21:12,270
למעשה, יש לי אירוע קידום מכירות גדול
לטפל עבור בעלי.

435
00:21:12,271 --> 00:21:13,814
אה, בסדר.

436
00:21:13,815 --> 00:21:15,357
מה הוא מקדם?

437
00:21:15,358 --> 00:21:16,442
עטים.

438
00:21:16,943 --> 00:21:18,610
- עטים? אתה רציני?
- עטים.

439
00:21:18,611 --> 00:21:20,404
- כאילו, עטי כתיבה?
כן.

440
00:21:20,405 --> 00:21:22,240
מה, כאילו, הוא מוכר עטים?

441
00:21:22,824 --> 00:21:24,533
איך אתה יכול להרשות לעצמך את הסוויטה שבה אתה נמצא?

442
00:21:24,534 --> 00:21:26,576
הוא הבעלים של Rockwell Ink.

443
00:21:26,577 --> 00:21:27,786
אה. בְּסֵדֶר. ובכן…

444
00:21:27,787 --> 00:21:28,954
כן.

445
00:21:28,955 --> 00:21:31,206
אני מכיר את רוקוול דיו.
אני בטוח שכן.

446
00:21:31,207 --> 00:21:32,250
בְּסֵדֶר.

447
00:21:32,750 --> 00:21:34,418
ובכן, מה האירוע?

448
00:21:34,419 --> 00:21:38,797
הוא שכר את אגתה כריסטי
לחתום על ספרים בהאצ'רדס.

449
00:21:38,798 --> 00:21:39,799
אוי.

450
00:21:40,717 --> 00:21:42,009
זה נשמע ממש משעמם.

451
00:21:42,010 --> 00:21:43,052
בְּסֵדֶר.

452
00:21:51,477 --> 00:21:54,105
אה, למען השם.

453
00:21:55,857 --> 00:21:58,358
- מה זה?
- אל תנתק. רק שאלה אחת.

454
00:21:58,359 --> 00:22:00,027
עושה את החדר שלך
פונה לרחוב או לחצר?

455
00:22:00,028 --> 00:22:01,111
אני לא יודע.

456
00:22:01,112 --> 00:22:03,196
פשוט תענה על השאלה.
האם זה פונה לרחוב או לחצר?

457
00:22:03,197 --> 00:22:04,531
- החצר.
- בסדר.

458
00:22:04,532 --> 00:22:07,451
אני צריך שתלך לחלון.
באיזו קומה אתה?

459
00:22:07,452 --> 00:22:09,077
אני בקומה השלישית, אני מאמין.

460
00:22:09,078 --> 00:22:10,746
קומה שלישית. בסדר, מושלם.

461
00:22:10,747 --> 00:22:11,830
תסתכל מעבר לרחוב.

462
00:22:11,831 --> 00:22:14,625
אתה רואה את החלון הפתוח
עם קערת פירות על השולחן?

463
00:22:16,377 --> 00:22:17,669
אני כן.

464
00:22:17,670 --> 00:22:21,048
הנה מה שהולך לקרות. אני הולך
לגרום לתפוח להופיע בקערה הזו.

465
00:22:21,049 --> 00:22:24,801
ואם אעשה זאת, אתה תפוצץ את שלך
מפגש קטן ובואי לראות אותי משחק.

466
00:22:24,802 --> 00:22:26,887
לא, לא, לא. אני לא
להסכים לכל דבר, לא.

467
00:22:26,888 --> 00:22:29,891
אתה לא צריך להסכים לכלום.
אני אעשה את זה בכל מקרה. בְּסֵדֶר? אחד…

468
00:22:30,475 --> 00:22:31,476
שניים…

469
00:22:32,268 --> 00:22:33,269
שלוש.

470
00:22:36,898 --> 00:22:39,317
אשאיר לך כרטיס
בקופות.

471
00:23:29,158 --> 00:23:30,992
נקודה, מאוזר.

472
00:23:30,993 --> 00:23:33,245
עשרים עד חמש.

473
00:23:33,246 --> 00:23:36,666
קלצקי משכה את מאוזר שני משחקים עד לאפס.

474
00:23:37,291 --> 00:23:40,460
נקודת משחק ומשחק, מאוזר.

475
00:23:40,461 --> 00:23:42,170
בוא נהנה קצת עם זה.
- בסדר.

476
00:23:42,171 --> 00:23:43,673
- תהנה קצת, בסדר?
- ברור.

477
00:23:44,173 --> 00:23:45,842
שירות עובר לקלצקי.

478
00:24:16,831 --> 00:24:18,499
נקודה, קלצקי.

479
00:24:24,046 --> 00:24:26,007
טוב מאוד, רבותי. תודה לך על זה.
תודה לך.

480
00:24:30,845 --> 00:24:33,180
קלצקי מגיש 6-20.

481
00:24:33,181 --> 00:24:36,766
מאוזר מוביל שני משחקים לאפס.

482
00:24:36,767 --> 00:24:38,727
נקודת התאמה שוב למר מאוזר.

483
00:24:38,728 --> 00:24:40,688
שוב השירות שלך, קלצקי.

484
00:24:45,109 --> 00:24:46,527
נקודה, מאוזר!

485
00:24:48,362 --> 00:24:52,657
מאוזר מנצח את המשחק
ולהתאים ב-21-6. שלושה משחקים עד אפס.

486
00:24:52,658 --> 00:24:57,455
מאוזר עולה לגמר
שם יתמודד מול קוטו אנדו מיפן.

487
00:25:01,709 --> 00:25:03,835
תשיג מה שאתה רוצה.
אל תסתכל אפילו על המחירים, בסדר?

488
00:25:03,836 --> 00:25:04,920
מה אתה מקבל?

489
00:25:04,921 --> 00:25:07,505
אני הולך להביא את ביף וולינגטון
וצלחת הטעימות של קוויאר

490
00:25:07,506 --> 00:25:09,382
כי הם הפריטים היקרים ביותר
בתפריט.

491
00:25:09,383 --> 00:25:12,385
תקשיב, הייתי רוצה להמשיך לחזור
קצת על הגלובטרוטרס.

492
00:25:12,386 --> 00:25:13,970
על הארלם גלובטרוטרס, שוב?
כן.

493
00:25:13,971 --> 00:25:15,513
אמרתי לך, אני לא מעוניין.
- למה לא?

494
00:25:15,514 --> 00:25:16,723
כי אני לא רוצה לעשות את זה.

495
00:25:16,724 --> 00:25:18,308
זה כסף נהדר.

496
00:25:18,309 --> 00:25:20,894
ואנחנו נטייל בכל העולם.
ראית את ונציה?

497
00:25:20,895 --> 00:25:22,854
אני לא רוצה לעשות צילומי טריק
להופעת מחצית

498
00:25:22,855 --> 00:25:24,481
בזמן שאנשים הולכים לשירותים.

499
00:25:24,482 --> 00:25:25,565
זה מתחתי, בסדר?

500
00:25:25,566 --> 00:25:28,401
- מתייחסים אליהם כאל מלכות.
- איפה המלצר?

501
00:25:28,402 --> 00:25:31,154
תקשיב, אני מכיר אנשים שעשו את זה.
- סליחה.

502
00:25:31,155 --> 00:25:32,322
סליחה.

503
00:25:32,323 --> 00:25:35,243
זו הזדמנות מצוינת.
אסור לנו לפספס את זה.

504
00:25:38,162 --> 00:25:39,413
מרטי.

505
00:25:41,540 --> 00:25:43,083
כן, אדוני. אפשר לעזור לך, אדוני?

506
00:25:43,084 --> 00:25:44,084
היי. אפשר להזמין?

507
00:25:44,085 --> 00:25:45,752
כמובן, אדוני. תן לי להביא את המלצר שלך.

508
00:25:45,753 --> 00:25:46,754
חכה רגע.
כן.

509
00:25:47,296 --> 00:25:49,381
אה, אני אדאג
לשונית רוקוול הלילה.

510
00:25:49,382 --> 00:25:52,008
שים את זה על החדר שלי. הסוויטה המלכותית.
מרטי מאוזר.

511
00:25:52,009 --> 00:25:54,511
- ותוודא שהם יודעים שזה גם אני.
- אני אעשה זאת. תשאיר את זה לי, אדוני.

512
00:25:54,512 --> 00:25:55,971
- אל תיקח לא כתשובה.
אני לא.

513
00:25:55,972 --> 00:25:58,975
- מרטי מאוזר. סוויטת רויאל. לך תגיד להם.
- יעשה זאת, אדוני.

514
00:26:01,102 --> 00:26:03,228
בְּסֵדֶר. תסתכל עליי.
אל תסתכל שם. תסתכל עליי.

515
00:26:03,229 --> 00:26:04,479
מי זה רוקוול?
- קצת בוזו.

516
00:26:04,480 --> 00:26:06,482
תסתכל עכשיו. תהיה עדין לגבי זה.
מה הוא עושה?

517
00:26:08,192 --> 00:26:10,068
הוא לא היה כאן בעבר, אדוני.

518
00:26:10,069 --> 00:26:11,236
הוא מסתכל עלינו.

519
00:26:11,237 --> 00:26:12,320
- באמת?
- כן.

520
00:26:12,321 --> 00:26:13,655
בסדר, תמשיך לדבר איתי. תהיה נורמלי.

521
00:26:13,656 --> 00:26:15,157
אני רוצה שתשקול מחדש.

522
00:26:15,700 --> 00:26:17,492
נהיה צוות נהדר.
אני רוצה לעשות את זה איתך.

523
00:26:17,493 --> 00:26:19,160
למה אתה כל כך מקובע
על הארלם גלובטרוטרס?

524
00:26:19,161 --> 00:26:21,288
זה מאוד עצוב מה שהם עושים, בסדר?

525
00:26:21,289 --> 00:26:24,457
כמה מהספורטאים המובילים על פני כדור הארץ
מצטמצם להתנהג כמו ליצני קרקס.

526
00:26:24,458 --> 00:26:25,750
מה הוא עושה עכשיו?

527
00:26:25,751 --> 00:26:27,335
למעשה, הוא מתקרב אלינו.

528
00:26:27,336 --> 00:26:29,547
פשוט תהיה נורמלי. התנהג בצורה סתמית.
- בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.

529
00:26:34,468 --> 00:26:36,428
סליחה. אני מכיר אותך?

530
00:26:36,429 --> 00:26:37,429
ממממממ.

531
00:26:37,430 --> 00:26:38,638
אני לא חושב כך.

532
00:26:38,639 --> 00:26:40,932
ואתה רוצה לקנות ארוחת ערב
עבור כל השולחן שלי הערב?

533
00:26:40,933 --> 00:26:43,184
- כן. האם זה בסדר?
- למה?

534
00:26:43,185 --> 00:26:45,020
למה אתה מתכוון, למה? האם אני צריך סיבה?

535
00:26:45,021 --> 00:26:47,355
תן לי לנסח את זה מחדש. מה אתה רוצה?

536
00:26:47,356 --> 00:26:50,233
לא, אני לא רוצה כלום. זה פשוט
הדרך הקטנה שלי לומר תודה.

537
00:26:50,234 --> 00:26:51,693
- תודה לך?
- כן.

538
00:26:51,694 --> 00:26:53,361
תודה לי על מה, ספציפית?

539
00:26:53,362 --> 00:26:54,322
לכל המוצרים שלך.

540
00:26:54,864 --> 00:26:57,158
כלומר, איפה היינו בלי עטים?

541
00:26:59,493 --> 00:27:01,911
אתה יודע, יש לי הרבה כישרונות,
אבל זה שאני הכי גאה בו

542
00:27:01,912 --> 00:27:04,372
היא היכולת להריח שטויות
ממרחק של מייל--

543
00:27:04,373 --> 00:27:06,959
אני כנה לחלוטין.

544
00:27:09,587 --> 00:27:12,130
- מאיפה אתה?
- ניו יורק. מה איתך?

545
00:27:12,131 --> 00:27:13,798
גם ניו יורק. מה אתה עושה?

546
00:27:13,799 --> 00:27:15,383
אני ספורטאי מקצועי.

547
00:27:15,384 --> 00:27:17,635
- באמת? איזה ספורט?
- טניס שולחן.

548
00:27:17,636 --> 00:27:18,970
טֶנִיס שׁוּלְחָן? זה ספורט?

549
00:27:18,971 --> 00:27:21,014
כמובן שכן.
אני כאן מתחרה באליפות בריטניה הפתוחה.

550
00:27:21,015 --> 00:27:22,182
אני משחק בוומבלי מחר

551
00:27:22,183 --> 00:27:23,975
מול קהל נמכר
בגמר מול יפן.

552
00:27:23,976 --> 00:27:25,518
אני כאן מייצג את ארצות הברית.

553
00:27:25,519 --> 00:27:27,979
רגע, רגע, רגע. יַפָּן?
ליפן יש כאן נבחרת?

554
00:27:27,980 --> 00:27:30,231
- זה מה שאמרתי הרגע.
איך הם הצליחו לעקוף את איסור הנסיעה?

555
00:27:30,232 --> 00:27:32,525
בגלל טניס שולחן
הוא הספורט הצומח ביותר באסיה.

556
00:27:32,526 --> 00:27:34,152
זה ענק שם.

557
00:27:34,153 --> 00:27:35,236
הו, אתה הולך לאהוב את זה.

558
00:27:35,237 --> 00:27:37,655
אתה יודע איך הם קוראים לאחיזה שלהם?
איך הם מחזיקים את המחבטים שלהם?

559
00:27:37,656 --> 00:27:39,408
- לא.
הם קוראים לזה מחזיק עט.

560
00:27:40,659 --> 00:27:41,743
אָז מָה?

561
00:27:41,744 --> 00:27:43,119
אתה יכול להשתמש בזה.

562
00:27:43,120 --> 00:27:44,204
להשתמש בו בשביל מה?

563
00:27:44,205 --> 00:27:47,123
לפרסומת או משהו.
אני לא יודע, אתה איש העסקים.

564
00:27:47,124 --> 00:27:49,542
אני מתנהג בגסות.
זו המקורבת שלי, בלה קלצקי.

565
00:27:49,543 --> 00:27:50,627
נעים להכיר, אדוני.

566
00:27:50,628 --> 00:27:52,921
אני מניח
אתה גם שחקן טניס שולחן?

567
00:27:52,922 --> 00:27:56,299
אני כן. אני כן. למעשה, הייתי
אלוף העולם מ-35' עד 39'.

568
00:27:56,300 --> 00:27:58,093
הוא היה אלוף העולם.
ניצחתי אותו היום.

569
00:27:58,094 --> 00:27:59,928
הוא היכה אותי. אבל הוא הרבה יותר צעיר ממני.

570
00:27:59,929 --> 00:28:01,679
אני הרבה יותר טוב ממנו,
הרבה יותר מוכשר.

571
00:28:01,680 --> 00:28:05,725
אני לא יכול שלא לשים לב לקעקוע הזה.
היית באחד המחנות, נכון?

572
00:28:05,726 --> 00:28:08,520
אושוויץ-בירקנאו. כֵּן. למה אתה שואל?

573
00:28:08,521 --> 00:28:10,940
הבן שלי איבד את חייו ושחרר אותך.

574
00:28:12,942 --> 00:28:14,860
אני מצטער על אובדנך.

575
00:28:15,444 --> 00:28:17,278
חשבתי שאתה משוחרר
על ידי הסובייטים.

576
00:28:17,279 --> 00:28:18,738
- היינו.
זה לא היו האמריקאים.

577
00:28:18,739 --> 00:28:21,574
לא התכוונתי לזה מילולית.
הוא שירת בדרום האוקיינוס ​​השקט.

578
00:28:21,575 --> 00:28:23,785
נו, מה קרה לו?

579
00:28:23,786 --> 00:28:25,538
למה אתה מתכוון? הוא נהרג.

580
00:28:26,831 --> 00:28:27,914
זה נראה לך מצחיק?

581
00:28:27,915 --> 00:28:31,960
הו, אלוהים. לא, אני פשוט מבין
צחוק עצבני לפעמים.

582
00:28:31,961 --> 00:28:33,169
אם זו נחמה כלשהי,

583
00:28:33,170 --> 00:28:35,755
אני אטיל פצצת אטום שלישית
על ראשם מחר.

584
00:28:35,756 --> 00:28:37,799
כן, אני בטוח שאמא שלו
יקבל הרבה נחמה

585
00:28:37,800 --> 00:28:39,509
שאתה משחק פינג פונג
לכבודו.

586
00:28:39,510 --> 00:28:41,761
זה לא כזה עניין גדול,
אבל אני מעריך את זה.

587
00:28:41,762 --> 00:28:44,472
תגיד לו - הוא נהג
פצצות מפוזרות עבור הנאצים.

588
00:28:44,473 --> 00:28:46,224
ספר לו את הסיפור שסיפרת לי עליו--

589
00:28:46,225 --> 00:28:47,642
יש לי שולחן שלם של אנשים שמחכה.

590
00:28:47,643 --> 00:28:49,478
רגע, רגע. אתה תאהב את הסיפור הזה.
ספר לו.

591
00:28:50,604 --> 00:28:52,689
אתה רוצה לשמוע את זה?
- לא ממש, אבל קדימה.

592
00:28:52,690 --> 00:28:54,232
לא, תגיד לו. זה יפה.

593
00:28:54,233 --> 00:28:55,942
בסדר, אני אעשה את זה מהר. אז…

594
00:28:55,943 --> 00:28:59,654
כשהגעתי לראשונה למחנה,
הכניסו אותי לדיור.

595
00:28:59,655 --> 00:29:02,657
למזלי, היה קצין
שזיהה אותי.

596
00:29:02,658 --> 00:29:07,370
הוא ראה אותי ב-1935
באליפות העולם בפראג.

597
00:29:07,371 --> 00:29:11,082
הבחור הזה היה מעריץ אמיתי.
כלומר, מעריץ אמיתי, בסדר?

598
00:29:11,083 --> 00:29:13,668
אתה אומר לי שהוא נתן לך לחיות
כי שיחקת פינג פונג?

599
00:29:13,669 --> 00:29:15,880
הם כיבדו את הכישורים שלי, כן.

600
00:29:17,256 --> 00:29:21,677
אז הם לימדו אותי
כיצד לפרק פצצות SC.

601
00:29:22,178 --> 00:29:23,261
בְּסֵדֶר?

602
00:29:23,262 --> 00:29:26,848
כל בוקר היו שולחים אותי
לתוך היער עם הפצצות

603
00:29:26,849 --> 00:29:30,186
בפאתי המחנה
שבו יכולתי לגרום רק לעצמי נזק.

604
00:29:33,522 --> 00:29:35,773
אז פעם אחת,

605
00:29:35,774 --> 00:29:37,442
הלכתי אחרי דבורת דבש.

606
00:29:37,443 --> 00:29:38,693
דבורה?

607
00:29:38,694 --> 00:29:40,278
דבורת דבש,

608
00:29:40,279 --> 00:29:42,198
כל הדרך לכוורת שלו.

609
00:29:44,825 --> 00:29:46,702
ועישנתי את כל הדבורים החוצה.

610
00:29:47,912 --> 00:29:50,330
ואז שבר אותו,

611
00:29:50,331 --> 00:29:54,502
ומרחתי את הדבש על כל החזה שלי,
הזרועות שלי, בכל מקום.

612
00:29:55,044 --> 00:29:56,127
מַדוּעַ?

613
00:29:56,128 --> 00:29:57,837
כי מאוחר יותר באותו לילה,

614
00:29:57,838 --> 00:30:02,510
נתתי לכל חבריי לדרגש ללקק את הדבש
מוריד ממני להזנה.

615
00:31:44,320 --> 00:31:45,362
ראשים.

616
00:31:47,448 --> 00:31:49,032
- לעזאזל.
- אנדו, בחירה?

617
00:31:49,033 --> 00:31:50,408
לְשָׁרֵת.

618
00:31:50,409 --> 00:31:51,910
אני אלך לצד הזה.

619
00:31:58,917 --> 00:32:01,002
- מימיני...
קדימה, מרטי! קדימה!

620
00:32:01,003 --> 00:32:04,672
...מרטי מאוזר מארצות הברית,
מדורג שני,

621
00:32:04,673 --> 00:32:09,135
מול קוטו אנדו מיפן, לא מדורג.

622
00:32:09,136 --> 00:32:12,388
האדונים ילחמו
למיטב מחמישה

623
00:32:12,389 --> 00:32:14,683
במשחקים ל-21 נקודות.

624
00:32:15,434 --> 00:32:18,646
כל משחק ינצח
בשתי נקודות לפחות.

625
00:32:19,730 --> 00:32:20,856
בהצלחה, רבותי.

626
00:32:22,024 --> 00:32:23,442
שקט, בבקשה.

627
00:32:24,860 --> 00:32:26,403
בְּסֵדֶר!

628
00:32:33,827 --> 00:32:37,790
נקודה, אנדו. אחד-אפס.

629
00:32:42,419 --> 00:32:44,296
קדימה, אמריקה!

630
00:32:47,299 --> 00:32:51,428
נקודה, אנדו. שניים-אפס.

631
00:32:53,806 --> 00:32:55,140
בסדר, מרטי!

632
00:32:56,642 --> 00:32:57,643
קדימה, מרטי!

633
00:33:00,479 --> 00:33:03,482
נקודה, אנדו. שלוש-אפס.

634
00:33:13,200 --> 00:33:17,121
נקודה, אנדו. ארבע-אפס.

635
00:33:22,376 --> 00:33:23,961
קדימה, מרטי!

636
00:33:30,134 --> 00:33:33,971
נקודה, אנדו. חמש-אפס.

637
00:33:36,098 --> 00:33:38,392
השירות עובר למאוזר.

638
00:33:43,564 --> 00:33:46,149
נקודה, מאוזר.

639
00:33:46,150 --> 00:33:48,819
תשע מנות 19.

640
00:34:05,252 --> 00:34:09,505
נקודה, מאוזר. 10-19.

641
00:34:09,506 --> 00:34:10,507
בסדר, מרטי!

642
00:34:35,032 --> 00:34:38,994
נקודה, אנדו. 20-10.

643
00:34:40,120 --> 00:34:41,830
נקודת משחק.

644
00:34:45,918 --> 00:34:47,211
לָלֶכֶת! לְשָׁרֵת.

645
00:35:07,898 --> 00:35:11,901
נקודה, אנדו. 21-10.

646
00:35:11,902 --> 00:35:13,570
משחק, אנדו.

647
00:35:14,530 --> 00:35:18,992
אנדו מוביל שני משחקים לאפס.

648
00:35:21,453 --> 00:35:23,496
נקודה, מאוזר.

649
00:35:23,497 --> 00:35:25,833
שמונה עשרה-16.

650
00:35:40,138 --> 00:35:44,308
נקודה, מאוזר. 17-18.

651
00:35:44,309 --> 00:35:45,476
לך, מרטי! קדימה!

652
00:35:45,477 --> 00:35:48,146
השירות עובר למאוזר.

653
00:36:01,743 --> 00:36:03,495
זִיוּן.

654
00:36:07,499 --> 00:36:11,211
נקודה, אנדו. 17-19.

655
00:36:27,102 --> 00:36:28,103
אה, לעזאזל.

656
00:36:30,939 --> 00:36:35,818
נקודה, אנדו. 17-20.

657
00:36:35,819 --> 00:36:37,362
ונקודת התאמה.

658
00:36:43,994 --> 00:36:45,954
שקט, בבקשה.

659
00:36:46,663 --> 00:36:49,166
שֶׁקֶט. לְהִרָגַע.

660
00:36:49,875 --> 00:36:51,876
השירות שלך, מאוזר.

661
00:36:51,877 --> 00:36:53,170
קדימה, מרטי!

662
00:37:02,054 --> 00:37:03,305
זִיוּן.

663
00:37:04,765 --> 00:37:06,682
לא, שטויות! לֹא!

664
00:37:06,683 --> 00:37:09,352
אני רוצה משחק חוזר עכשיו
עם מחבט קשה בליגה הסטנדרטית!

665
00:37:09,353 --> 00:37:10,561
זה לא מקובל!

666
00:37:10,562 --> 00:37:12,229
מה אם הייתה לי זרוע מכנית?

667
00:37:12,230 --> 00:37:14,357
מה אם אשים דבק על הכדור?
האם זה יהיה כשר?

668
00:37:14,358 --> 00:37:17,402
למה, הוא קיבל אימונים
כל הזמן! זה לא מקובל!

669
00:37:19,488 --> 00:37:22,532
אני משחק טניס שולחן אמיתי!
טניס שולחן אמיתי!

670
00:37:23,533 --> 00:37:24,534
לֹא יְאוּמָן.

671
00:37:25,077 --> 00:37:26,160
לֹא יְאוּמָן.

672
00:37:26,161 --> 00:37:28,537
...אלוף בריטניה הפתוחה מיפן...

673
00:37:28,538 --> 00:37:29,538
לך תזדיין!

674
00:37:29,539 --> 00:37:30,707
... קוטו אנדו!

675
00:37:38,298 --> 00:37:42,010
יפן מנצחת
הטניס השולחן הבריטי הפתוחה ה-19.

676
00:37:43,387 --> 00:37:47,139
בפעם הראשונה מאז הסוף
של מלחמת האוקיינוס השקט,

677
00:37:47,140 --> 00:37:49,059
ספורטאי יפני ניצח
על הבמה העולמית.

678
00:37:52,062 --> 00:37:53,897
קוראים לו קוטו אנדו.

679
00:37:55,857 --> 00:38:00,861
האנדרדוג הזה מיפן
הביא בושה למוביל האמריקאי,

680
00:38:00,862 --> 00:38:02,364
מנצח אותו שלושה משחקים ברציפות.

681
00:38:08,704 --> 00:38:13,917
דווח כי 100,000 אנשים
חיכה לשובו לטוקיו

682
00:38:16,211 --> 00:38:22,134
עם זאת, מר אנדו אומר שהוא חוזר
הבית לא גיבור אלא אומן צנוע.

683
00:38:22,968 --> 00:38:27,513
בגיל 16, מר אנדו איבד את שלו
שימוע במהלך התקיפה האווירית הגדולה בטוקיו.

684
00:38:27,514 --> 00:38:31,560
בלי הסחת הדעת של הקול, הוא התכוון
את עצמו לקצב המשחק.

685
00:38:32,811 --> 00:38:36,480
וכך, עם כל טניס השולחן
קהילה מפנה את תשומת לבה ליפן,

686
00:38:36,481 --> 00:38:39,942
טוקיו נבחרה לארח
אליפות העולם השנה.

687
00:38:39,943 --> 00:38:44,655
האמריקאי בוודאי יחזור,
נואש להחזיר את גאוותו.

688
00:38:44,656 --> 00:38:47,283
אבל אנדו לא ידרוך
למגרש לבד.

689
00:38:47,284 --> 00:38:49,618
מאחוריו, 84 מיליון נשמות משלבות ידיים

690
00:38:49,619 --> 00:38:52,664
בנחישות של אומה שנולדה מחדש.

691
00:39:15,520 --> 00:39:17,438
יש לך הזמנה של מילטון רוקוול?

692
00:39:17,439 --> 00:39:20,733
- סליחה?
- הזמנה של מילטון רוקוול, בבקשה.

693
00:39:20,734 --> 00:39:21,817
אה, רוקוול?

694
00:39:21,818 --> 00:39:24,236
אז, תקשיב, מרטי,
אני רוצה להודות לך באופן אישי

695
00:39:24,237 --> 00:39:26,740
על שהכרת אותי לטניס שולחן.

696
00:39:27,324 --> 00:39:29,992
לא היה לי מושג איזו תופעה
זה היה באסיה.

697
00:39:29,993 --> 00:39:31,827
- אה, כן. אני יודע.
- וכמה זה גדול ביפן!

698
00:39:31,828 --> 00:39:33,621
זה מה שניסיתי להגיד לך.
זה ענק.

699
00:39:33,622 --> 00:39:36,332
אז אני שוקל לשלב את זה
לחלק מאירועי הקידום

700
00:39:36,333 --> 00:39:38,417
אנחנו הולכים לעשות שם
בסתיו.

701
00:39:38,418 --> 00:39:39,794
איך כך? מה אתה חושב?

702
00:39:39,795 --> 00:39:42,546
מה שאני רוצה לעשות זה במה
משחק תצוגה

703
00:39:42,547 --> 00:39:46,217
בערך בזמן אליפות העולם
בינך לבין אנדו.

704
00:39:46,218 --> 00:39:48,219
- מממ.
אני חושב שתרצה את הרעיון הזה.

705
00:39:48,220 --> 00:39:49,553
אז אני הולך להציע לך הצעה.

706
00:39:49,554 --> 00:39:51,597
אני אשלם לך אלף דולר.

707
00:39:51,598 --> 00:39:54,225
אני אשים אותך במלון אימפריאל
בטוקיו.

708
00:39:54,226 --> 00:39:57,103
ואם אתה עוזב מניו יורק,
אני אתן לך מושב במטוס הפרטי שלי,

709
00:39:57,104 --> 00:39:59,313
ואתה תטוס בפאר
בפעם הראשונה בחייך.

710
00:39:59,314 --> 00:40:00,689
בסדר, נוכל לנהל משא ומתן על המחיר שלי מאוחר יותר.

711
00:40:00,690 --> 00:40:02,441
אבל זה יהיה לפני
או אחרי הטורניר?

712
00:40:02,442 --> 00:40:04,235
- כשבוע לפני האירוע.
לא, זה חייב להיות אחרי.

713
00:40:04,236 --> 00:40:06,403
אני לא יכול להתמודד מול הבחור בפומבי
לפני שזה באמת נחשב.

714
00:40:06,404 --> 00:40:08,405
דרמה מאוד חשובה לי.
אני לא יכול לעצור את הדרמה.

715
00:40:08,406 --> 00:40:09,865
בואו לא נקשור לפרטים.

716
00:40:09,866 --> 00:40:11,992
אני רק רוצה לברר
אם אתה מעוניין להשתתף.

717
00:40:11,993 --> 00:40:14,620
אה, כן. כַּמוּבָן. אני מתעניין ב
כל הזדמנות להראות את הכישרונות שלי.

718
00:40:14,621 --> 00:40:17,289
וגם אתה לא צריך לדאוג,
כי הפעם אני הולך למחוק אותו.

719
00:40:17,290 --> 00:40:18,707
זה באמת המחבט שאני משחק בו,

720
00:40:18,708 --> 00:40:20,334
אבל אני יכול להבטיח לך,
זה הולך להיות ניצחון.

721
00:40:20,335 --> 00:40:22,545
בסדר, תקשיב. אני צריך שתבין
על מה הדבר הזה.

722
00:40:22,546 --> 00:40:25,131
זה לא משחק רשמי.

723
00:40:25,132 --> 00:40:26,882
זה אפילו לא משחק אמיתי.

724
00:40:26,883 --> 00:40:31,053
זה רק קידום מכירות,
לבדר את העם היפני,

725
00:40:31,054 --> 00:40:33,973
אז הם קונים יותר מהעטים שלי, בסדר?

726
00:40:33,974 --> 00:40:36,684
אתה הולך לשחק כמה משחקים.
אתה תהיה נהדר.

727
00:40:36,685 --> 00:40:39,563
- אבל אתה לא יכול לשחק טוב יותר מאשר אנדו.
אתה רוצה שאני אפסיד?

728
00:40:41,481 --> 00:40:44,192
מרטי, תן ​​לי להראות לך משהו.

729
00:40:45,152 --> 00:40:47,528
המגזין הגדול ביותר ביפן.

730
00:40:47,529 --> 00:40:51,198
הפכת את אנדו לאוצר לאומי.

731
00:40:51,199 --> 00:40:52,491
- תקשיבי--
למה אתה מראה לי את זה?

732
00:40:52,492 --> 00:40:54,201
אתה חושב שזה גורם לי לרצות להפסיד?
זה גורם לי לרצות לנצח.

733
00:40:54,202 --> 00:40:56,078
לפעמים, כשאתה מפסיד אתה מנצח.

734
00:40:56,079 --> 00:40:58,497
תן לי להסביר. תן לי להסביר.
- אני טוב פי עשרה טריליון מאנדו.

735
00:40:58,498 --> 00:41:00,457
אתה מבין את זה, נכון?
המחבט הוא שהיכה אותי.

736
00:41:00,458 --> 00:41:02,168
- הוא שחקן בינוני.
- לא אכפת לי פחות.

737
00:41:02,169 --> 00:41:04,378
לא אכפת לי מטניס שולחן.
זה תיאטרון.

738
00:41:04,379 --> 00:41:06,173
- ממה אתה מודאג?
- המוניטין שלי.

739
00:41:06,923 --> 00:41:08,507
- המוניטין שלך?
כן, המוניטין שלי.

740
00:41:08,508 --> 00:41:10,968
אני לא רוצה לזרוק את המוניטין שלי
לפח בשבילך. אני לא עושה את זה.

741
00:41:10,969 --> 00:41:13,637
אתה לא משחק
במופע קרקס וודוויל עכשיו?

742
00:41:13,638 --> 00:41:15,890
למה אתה מתכוון, וודוויל?
תסיים את המשפט הזה.

743
00:41:15,891 --> 00:41:18,184
- מה אתה רומז?
אתה מופע המחצית, מרטי.

744
00:41:18,185 --> 00:41:21,062
של הארלם גלובטרוטרס!
הספורטאים הטובים ביותר על פני כדור הארץ.

745
00:41:22,272 --> 00:41:24,815
כנראה שיחקתי מקדימה
של 80,000 אנשים מאז ינואר.

746
00:41:24,816 --> 00:41:26,150
זה מצחיק אותך?

747
00:41:26,151 --> 00:41:27,568
לא. אתה מצחיק אותי.

748
00:41:27,569 --> 00:41:29,361
אני מצחיק אותך?
אתה יודע מה מצחיק אותי?

749
00:41:29,362 --> 00:41:31,363
שאתה רוצה לבדר
היפנים כל כך גרוע,

750
00:41:31,364 --> 00:41:33,200
והם רצחו את בנך.
זה מצחיק אותי.

751
00:41:41,041 --> 00:41:44,336
תראה, פגעת בעצבים,
פגעתי בעצב. בְּסֵדֶר? עכשיו אנחנו שווים.

752
00:41:45,253 --> 00:41:46,087
לָצֵאת.

753
00:41:48,965 --> 00:41:52,010
לא, אני חושב שאתה חייב לי ארוחה קודם.

754
00:42:05,774 --> 00:42:11,613
"נצנץ נצנץ כוכב קטן"!

755
00:42:21,414 --> 00:42:24,668
♪ וכולם צריכים ללמוד מתישהו ♪

756
00:42:27,796 --> 00:42:31,299
♪ כולם צריכים ללמוד מתישהו ♪

757
00:42:34,135 --> 00:42:37,305
- ♪ כולם צריכים ללמוד מתישהו ♪
כן, מאמן, כן!

758
00:42:38,932 --> 00:42:42,059
שלוש, שתיים, אחת. נגיד גבינה.

759
00:42:42,060 --> 00:42:43,353
גְבִינָה!

760
00:43:04,582 --> 00:43:07,585
♪ כי של כולם
צריך ללמוד מתישהו ♪

761
00:43:11,339 --> 00:43:13,758
♪ כולם צריכים ללמוד מתישהו ♪

762
00:43:17,637 --> 00:43:19,514
♪ כולם צריכים ללמוד מתישהו ♪

763
00:43:43,955 --> 00:43:45,040
סליחה.

764
00:43:45,874 --> 00:43:46,875
שלום.

765
00:44:10,899 --> 00:44:13,233
בבקשה אל תאכל או תשתה בחדר שלי.
זה מושך חרקים.

766
00:44:13,234 --> 00:44:15,362
אני פשוט נכנס לשם לנקות. זהו.

767
00:44:25,455 --> 00:44:27,289
ובכן, נראה שאתה לא שמח לראות אותי.

768
00:44:27,290 --> 00:44:28,999
כן, ונראה שאתה לא שמח לראות אותי.

769
00:44:29,000 --> 00:44:31,418
אז, עכשיו אתה הולך להישאר כאן?

770
00:44:31,419 --> 00:44:33,045
מה, זה לא בסדר? אל תדאג.

771
00:44:33,046 --> 00:44:34,797
אני אצא מהשיער שלך בעוד כמה שבועות.

772
00:44:34,798 --> 00:44:36,257
אל תהיה טיפש.

773
00:44:37,926 --> 00:44:40,552
- למה? מה עוד כמה שבועות?
- אליפות עולם.

774
00:44:40,553 --> 00:44:42,680
אז איפה זה יהיה?
- טוקיו.

775
00:44:43,556 --> 00:44:44,973
טוקיו, יפן?

776
00:44:44,974 --> 00:44:46,976
אתה שואל אותי אם טוקיו ביפן?

777
00:44:47,936 --> 00:44:49,728
זו שאלה רצינית?

778
00:44:49,729 --> 00:44:51,688
אתה נראה לי מאוד עייף.

779
00:44:51,689 --> 00:44:54,316
כן, כי בדיוק נסעתי באמצע הדרך
מסביב לעולם. אני עייף.

780
00:44:54,317 --> 00:44:56,778
הייתי עסוק. עבדתי.
הרווחתי כסף.

781
00:45:06,996 --> 00:45:10,124
אתה יודע, בזמן שכולם בעבודה
בבניין,

782
00:45:10,125 --> 00:45:14,461
זה יהיה זמן טוב עבורך
לעשות מקלחת נעימה, ארוכה וחמה.

783
00:45:14,462 --> 00:45:15,796
- הנה.
- מה זה?

784
00:45:15,797 --> 00:45:17,006
השגתי לך משהו.
- מממ.

785
00:45:35,483 --> 00:45:37,569
זה מפירמידה מצרית מקורית.

786
00:45:40,488 --> 00:45:41,739
אנחנו בנינו את זה.

787
00:45:43,074 --> 00:45:44,075
בְּסֵדֶר.

788
00:45:58,465 --> 00:46:00,549
היי, לוי. הגברת הרבה יותר.

789
00:46:00,550 --> 00:46:01,968
- לא, אני לא.
- כן, עשית.

790
00:46:06,389 --> 00:46:07,973
- סליחה. אני יכול לעזור לך?
- כן. בוא נלך.

791
00:46:07,974 --> 00:46:09,558
- קדימה, קדימה.
- היי! מה אתה עושה?

792
00:46:09,559 --> 00:46:11,852
- בוא נלך, בוא נלך. בוא נלך.
- לא! מה לעזאזל אתה עושה?

793
00:46:11,853 --> 00:46:13,228
- אתה עצור.
- לא, אני לא!

794
00:46:13,229 --> 00:46:15,272
- כן, אתה כן. בוא הנה. תפסיק לזוז!
- על מה אני עצור?

795
00:46:15,273 --> 00:46:16,940
- אלה מוצרי הטיפוח שלי! אוי!
- אתה עצור.

796
00:46:16,941 --> 00:46:18,525
- בשביל מה?
- שוד מזוין. קדימה.

797
00:46:18,526 --> 00:46:19,860
שוד חמוש-- על מה אתה מדבר?

798
00:46:19,861 --> 00:46:21,278
אתה תפגע בעצמך
אם תמשיך לזוז!

799
00:46:21,279 --> 00:46:22,362
- מה קורה?
- קדימה.

800
00:46:22,363 --> 00:46:25,032
מורי, איפה אמא ​​שלי? מורי.
ביקשתי ממנה לעזוב קצת.

801
00:46:25,033 --> 00:46:28,243
אמרת לה... מה לעזאזל קורה?
עוצרים אותי! עזור לי!

802
00:46:28,244 --> 00:46:30,913
סאל, סאל. אני רוצה לדבר איתו בפרטיות.
תסלחו לנו. פשוט לך.

803
00:46:30,914 --> 00:46:32,414
סאל? אתה מכיר את הבחור הזה?
- מה אתה רוצה שאני אעשה?

804
00:46:32,415 --> 00:46:34,082
רק לך מאחור לזמן מה.
- כן.

805
00:46:34,083 --> 00:46:35,292
סגור את הדלת.

806
00:46:35,293 --> 00:46:37,085
בסדר,
אם זה משתגע פשוט תצעק.

807
00:46:37,086 --> 00:46:39,713
מה לעזאזל קורה, מורי?
את הכסף הזה שלקחתי אתה חייב לי.

808
00:46:39,714 --> 00:46:41,840
לא, לא, לא, לא.
זה היה כסף שגנבת באיומי אקדח.

809
00:46:41,841 --> 00:46:43,884
- לא, הבטחת לי... סליחה.
- לא, לא עשית...

810
00:46:43,885 --> 00:46:45,802
זה היה הכסף שלי ואתה לקחת--

811
00:46:45,803 --> 00:46:48,180
הבטחת לי את הכסף הזה.
אני לא... למה שאמציא את זה?

812
00:46:48,181 --> 00:46:50,641
זה היה כסף לטיול שלי לאנגליה.
- מה קרה בטיול שלך?

813
00:46:50,642 --> 00:46:52,100
למה אתה מתכוון,
מה קרה בטיול שלי

814
00:46:52,101 --> 00:46:53,227
- הפסדת!
- לא, אני לא!

815
00:46:53,228 --> 00:46:54,770
- עשית!
- איפה שמעת את זה?

816
00:46:54,771 --> 00:46:56,438
לא, רימו אותי.
- אתה יודע כמה פעמים

817
00:46:56,439 --> 00:46:58,190
- באמצע הלילה...
- לא, לא. תפסיק עם זה.

818
00:46:58,191 --> 00:47:00,150
– שתוק ותקשיב לי!
- אל תרצה לי.

819
00:47:00,151 --> 00:47:01,277
לִשְׁתוֹק!

820
00:47:01,778 --> 00:47:05,197
אתה לא יודע כמה פעמים
הייתי צריך להעיר ולחלץ אותך.

821
00:47:05,198 --> 00:47:06,406
מתי ביקשתי ממך לעשות את זה?

822
00:47:06,407 --> 00:47:08,450
- מתי אי פעם ביקשתי את עזרתך?
מעולם לא ביקשת ממני לעשות את זה.

823
00:47:08,451 --> 00:47:09,785
- בדיוק!
- אבל עשיתי.

824
00:47:09,786 --> 00:47:12,579
ועכשיו, אתה הולך להיות ילד גדול.

825
00:47:12,580 --> 00:47:14,081
- זה תורך.
- ילד גדול?

826
00:47:14,082 --> 00:47:16,750
- באמת אמרת לי את זה?
- כן. כן, אתה יודע, תראה...

827
00:47:16,751 --> 00:47:19,503
אני לא יכול לתמוך באמא שלך
לשארית חיי.

828
00:47:19,504 --> 00:47:21,255
אתה לא תצטרך.
- אה, כן? למה לא?

829
00:47:21,256 --> 00:47:23,632
- כי אני הולך להגביר.
- אתה הולך להגביר? אֵיך?

830
00:47:23,633 --> 00:47:25,884
בצורה שאתה לא יכול לדמיין.
היא תגור בשדרה החמישית

831
00:47:25,885 --> 00:47:27,678
בדירה ובבניין
עם מעלית,

832
00:47:27,679 --> 00:47:30,472
ואדם שעובד במעלית זה
לוקח אותה בכל פעם שהיא צריכה להשתמש בו.

833
00:47:30,473 --> 00:47:32,432
בטח, בטח, בטח. בסדר, תראה.

834
00:47:32,433 --> 00:47:34,518
אני אתן לך שתי אפשרויות, בסדר?

835
00:47:34,519 --> 00:47:36,562
אני חושב שתאהב את הראשון.

836
00:47:36,563 --> 00:47:38,230
אתה חוזר לחנות.

837
00:47:38,231 --> 00:47:40,774
הפעם, לא עוד שטויות.

838
00:47:40,775 --> 00:47:43,610
שום דבר מהמגע עם הפינג-פונג הזה, בסדר?

839
00:47:43,611 --> 00:47:45,571
אני אתן לך
הרבה יותר אחריות,

840
00:47:45,572 --> 00:47:49,074
כי האמת,
אתה איש מכירות מדהים.

841
00:47:49,075 --> 00:47:50,867
אני יכול למכור נעליים לקטוע רגל.

842
00:47:50,868 --> 00:47:52,786
אָז מָה? מה האפשרות האחרת?

843
00:47:52,787 --> 00:47:54,246
אני מגיש כתב אישום.

844
00:47:54,247 --> 00:47:56,373
- לויד הוא עד...
- אתה לא עושה את זה.

845
00:47:56,374 --> 00:47:57,457
... ואתה הולך לכלא!

846
00:47:57,458 --> 00:47:59,793
בֶּאֱמֶת? היית עושה את זה לבני משפחתך?
יצאת מדעתך?

847
00:47:59,794 --> 00:48:02,838
- אנחנו עוד נראה... לקחתם על עצמכם.
היי, סאל! סאל!

848
00:48:02,839 --> 00:48:04,798
- מה?
כמה הוא משלם לך עכשיו?

849
00:48:04,799 --> 00:48:06,300
על מה אתה מדבר, משלם לי?

850
00:48:06,301 --> 00:48:07,926
כמה דוד שלי משלם בשבילך
להפחיד אותי?

851
00:48:07,927 --> 00:48:10,345
כי מה שזה לא יהיה,
אני אכפיל את זה כדי שתמצוץ לי את הזין.

852
00:48:10,346 --> 00:48:12,055
- מה?
- למצוץ לי את הזין.

853
00:48:12,056 --> 00:48:13,473
יש לך נשימה נוראית.
תשמור על הפה שלך, אתה--

854
00:48:13,474 --> 00:48:15,559
- אוי! זִיוּן!
- בוא נלך. אנחנו הולכים עכשיו.

855
00:48:15,560 --> 00:48:17,519
- הוא פשוט היכה אותי!
- תפסיק. בבקשה תפסיק.

856
00:48:17,520 --> 00:48:18,645
מורי, הוא היכה אותי.
- תפסיק.

857
00:48:18,646 --> 00:48:20,397
הסתדרנו הכל.

858
00:48:20,398 --> 00:48:22,649
היית בחדר השני.
לא שמעת. כבר הסתדרנו.

859
00:48:22,650 --> 00:48:24,234
- הוא מחזיר הכל.
- חיה.

860
00:48:24,235 --> 00:48:26,403
הוא נתן לי את הכסף,
והכל בסדר.

861
00:48:26,404 --> 00:48:28,280
- מאיפה השגת את זה?
קיבלתי את זה מהמטען שלך.

862
00:48:28,281 --> 00:48:31,450
יצאת מדעתך?
זה הכסף שלי ליפן!

863
00:48:31,451 --> 00:48:34,119
- יצאת מדעתך המזוינת?
- בוא נלך. בוא נלך.

864
00:48:34,120 --> 00:48:36,455
פשוט קח אותו למרכז העיר, לעזאזל!
קח אותו למרכז העיר!

865
00:48:36,456 --> 00:48:38,915
- בסדר. בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! אני אפסיק!
- סיימת. סיימת.

866
00:48:38,916 --> 00:48:40,417
בבקשה. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.
- בוא נלך.

867
00:48:40,418 --> 00:48:42,753
- בסדר. תן לו ללכת. תן לו ללכת.
- לתת לו ללכת?

868
00:48:42,754 --> 00:48:44,589
תן לו ללכת. תן לו ללכת.
- שב.

869
00:48:46,299 --> 00:48:48,133
תקשיב, תתנצל.

870
00:48:48,134 --> 00:48:50,260
אוקיי, אני מצטער. אני מצטער.

871
00:48:50,261 --> 00:48:51,512
תוריד לו את האזיקים.

872
00:48:52,305 --> 00:48:54,682
זה מה שהולך לקרות, בסדר?
- בסדר.

873
00:48:55,516 --> 00:48:58,978
אנחנו הולכים לפגוש את אמא שלך
ב-Garden Café.

874
00:48:59,771 --> 00:49:02,022
אנחנו הולכים לאכול ארוחת ערב ממש נחמדה.

875
00:49:02,023 --> 00:49:04,358
ובואו פשוט נשים את כל החרא הזה
מאחורינו, בסדר?

876
00:49:04,359 --> 00:49:05,275
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

877
00:49:05,276 --> 00:49:07,861
- אני מצטער, אני מצטער. אני מצטער.
- אתה מצטער?

878
00:49:07,862 --> 00:49:09,905
אנחנו נדאג להכל.
פשוט תתלבשי.

879
00:49:09,906 --> 00:49:11,991
- קדימה. אני אוהב אותך.
- בסדר. גם אני אוהב אותך.

880
00:49:14,243 --> 00:49:16,244
האחיין שלך חתיכת חרא,
אתה יודע את זה?

881
00:49:16,245 --> 00:49:18,122
הו, ישו. אני כל כך מצטער.

882
00:49:18,998 --> 00:49:20,375
הנה עוד עשרה.

883
00:49:20,917 --> 00:49:21,918
כן, בסדר.

884
00:49:22,794 --> 00:49:24,544
קפה גן, הא? מה אתה מקבל?

885
00:49:24,545 --> 00:49:26,254
הפסטרמה, מה עוד?

886
00:49:26,255 --> 00:49:27,839
- אה, פסטרמה.
- מה אתה מקבל?

887
00:49:27,840 --> 00:49:28,840
רוסטביף.

888
00:49:28,841 --> 00:49:30,175
- רוסטביף?
- כן.

889
00:49:30,176 --> 00:49:31,219
שוטר גוי!

890
00:49:39,268 --> 00:49:40,186
היי.

891
00:49:42,271 --> 00:49:43,564
תפתח. קדימה.

892
00:49:44,649 --> 00:49:46,067
- תפרק את זה.
- לפרוץ את זה?

893
00:49:49,153 --> 00:49:49,987
זִיוּן!

894
00:49:50,530 --> 00:49:52,447
היי! לאן אתה הולך?

895
00:49:52,448 --> 00:49:53,449
לְחַרְבֵּן.

896
00:49:54,325 --> 00:49:55,951
- מה קרה?
- הוא יצא מהחלון.

897
00:49:55,952 --> 00:49:57,745
- מה? לַחֲכוֹת!
- פרנקי!

898
00:49:58,371 --> 00:50:00,164
- מה?
הוא יורד מהבריחה עכשיו.

899
00:50:01,249 --> 00:50:03,375
הנה הוא הולך! למטה בריחה!

900
00:50:03,376 --> 00:50:05,628
- הו, חרא.
- לך, לך, לך!

901
00:50:26,899 --> 00:50:29,444
אני פשוט אשתמש בטלפון מאחור.
- אתה מחזיק את זה.

902
00:50:33,406 --> 00:50:35,074
רואה כמה הוא אוהב אותך?

903
00:50:39,662 --> 00:50:42,122
- שלום?
היי, וולי. מה שלומך? זה מרטי.

904
00:50:42,123 --> 00:50:44,124
- אתה עובד הלילה?
- כמובן שאני עובד.

905
00:50:44,125 --> 00:50:46,251
בסדר, מעולה. תביא את המונית שלך
וכמה כסף שאתה יכול.

906
00:50:46,252 --> 00:50:48,712
אני רוצה שתפגוש אותי
ב-Halsey ברחוב 28, בסדר?

907
00:50:48,713 --> 00:50:51,047
מַה? אתה רוצה לצאת שוב לדוחק?

908
00:50:51,048 --> 00:50:52,215
כן, בדיוק.

909
00:50:52,216 --> 00:50:54,050
לא, לא, לא. קיבלתי בעיטה בתחת בפעם הקודמת.

910
00:50:54,051 --> 00:50:55,469
הלכנו כל הדרך לסטטן איילנד,

911
00:50:55,470 --> 00:50:58,013
ותוך עשר דקות,
הם זיהו אותך.

912
00:50:58,014 --> 00:51:00,932
זה בסדר. אנחנו הולכים למקום הזה
שקווין דיבר עליו בג'רזי.

913
00:51:00,933 --> 00:51:02,058
זה רעיון גרוע.

914
00:51:02,059 --> 00:51:04,436
- זו חיית המחמד החדשה שלך.
לא, אמא, אני רוצה את הארמדיל.

915
00:51:04,437 --> 00:51:05,520
לא, אני כבר--

916
00:51:05,521 --> 00:51:07,648
אתה יודע מה?
אני רק הולך להביא לך את הארמדיל.

917
00:51:08,399 --> 00:51:11,359
אני אתן לך אותו,
ואז אתה יכול לקבל החלטה. בְּסֵדֶר?

918
00:51:11,360 --> 00:51:12,652
הם לא זוחלים. הם יונקים.

919
00:51:12,653 --> 00:51:15,155
בסדר, מעולה. אתה איש יפה.
נתראה בעוד שעה וחצי.

920
00:51:15,156 --> 00:51:16,615
- איפה?
- בהאלסי. בְּסֵדֶר. אני אוהב אותך.

921
00:51:16,616 --> 00:51:17,784
תודה לך. ביי.

922
00:51:18,367 --> 00:51:19,451
טוֹב. הנה אתה.

923
00:51:19,452 --> 00:51:21,745
האם יש דרך שאוכל ללכת
מאחור או משהו, בבקשה?

924
00:51:21,746 --> 00:51:24,623
מַה? למה אתה מסתכל עליי ככה?

925
00:51:24,624 --> 00:51:26,083
אתה לא מתכוון להגיד לי משהו?

926
00:51:27,627 --> 00:51:29,003
מה, מזל טוב?

927
00:51:29,587 --> 00:51:31,546
- מזל טוב?
כן.

928
00:51:31,547 --> 00:51:33,173
- אתה צוחק עליי?
- מה אתה רוצה שאני אגיד?

929
00:51:33,174 --> 00:51:35,175
ניסיתי ליצור קשר
איתך במשך שמונה חודשים.

930
00:51:35,176 --> 00:51:36,968
אני רואה מה אתה מנסה לעשות.
זה לא יעבוד.

931
00:51:36,969 --> 00:51:38,220
- סליחה?
- זה לא שלי.

932
00:51:38,221 --> 00:51:40,639
- זה לגמרי שלך.
- לא, זה לא. אני שולף.

933
00:51:40,640 --> 00:51:42,057
האם אירה נסוגה?

934
00:51:42,058 --> 00:51:44,059
- מה אתה רוצה שאגיד על זה?
- זו שאלה פשוטה.

935
00:51:44,060 --> 00:51:45,602
האם הוא מתנתק כשהוא מקיים איתך יחסי מין?

936
00:51:45,603 --> 00:51:46,978
- תענה על זה.
אתה רוצה שאני אענה על זה?

937
00:51:46,979 --> 00:51:48,647
כֵּן! תענה על זה.
האם הוא נשלף כשהוא…

938
00:51:48,648 --> 00:51:52,734
אני מצטער. אני מצטער. אני מצטער.

939
00:51:52,735 --> 00:51:54,694
אני בלאגן כרגע.
אני ממש בלאגן, רייצ'ל.

940
00:51:54,695 --> 00:51:56,279
הפסדתי בלונדון, דרך אגב--

941
00:51:56,280 --> 00:51:57,281
היי!

942
00:51:59,408 --> 00:52:00,409
אֵל.

943
00:52:03,621 --> 00:52:04,789
מה זה?

944
00:52:06,999 --> 00:52:08,501
אביו מת.

945
00:52:11,546 --> 00:52:13,505
- שטויות!
זה החבר שלי מאז שהייתי בן שמונה.

946
00:52:13,506 --> 00:52:14,631
אני מדבר איתך?

947
00:52:14,632 --> 00:52:16,466
אירה, הכרתי אותה
מאז שהייתי בן שמונה.

948
00:52:16,467 --> 00:52:18,344
אבא שלי פשוט מת. היא ניחמה אותי.

949
00:52:18,928 --> 00:52:20,554
מותק, זה בסדר.

950
00:52:20,555 --> 00:52:23,306
- שתוק! אל תיגע בי!
- ככה אתה מדבר עם אשתך?

951
00:52:23,307 --> 00:52:25,183
כן, ככה אני מדבר איתה.

952
00:52:25,184 --> 00:52:26,101
בְּסֵדֶר.

953
00:52:26,102 --> 00:52:27,769
לא, לא, לא! קדימה. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

954
00:52:27,770 --> 00:52:29,145
- תמשיכי.
מרטי, פשוט תפסיק.

955
00:52:29,146 --> 00:52:32,023
אני אקרע את הגבה הזו
ממש על המצח המזוין שלו!

956
00:52:32,024 --> 00:52:34,569
אתה רוצה להיות פיזי? כמו קוף?

957
00:52:39,699 --> 00:52:40,907
אירה.

958
00:52:40,908 --> 00:52:43,451
אירה! תחזור פנימה. מה אתה עושה?

959
00:52:43,452 --> 00:52:45,704
שמישהו ישיג את השוטרים המזוינים
כאן, הא?

960
00:52:45,705 --> 00:52:47,706
- מה עשית?
- לעזאזל! אני חייב לצאת מכאן.

961
00:52:47,707 --> 00:52:48,957
למה אתה בורח מהשוטרים?

962
00:52:48,958 --> 00:52:50,375
קדימה, הוא ממש כאן!

963
00:52:50,376 --> 00:52:51,877
אין דרך לצאת מאחור?

964
00:52:51,878 --> 00:52:54,421
- מה? מה--
- בבקשה! קדימה. רייצ'ל! מוֹקֵד.

965
00:52:54,422 --> 00:52:55,881
זה מוביל החוצה מאחור. לָלֶכֶת.

966
00:52:55,882 --> 00:52:57,424
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. תודה, תודה.

967
00:52:57,425 --> 00:52:59,385
אני אספר לך מאוחר יותר. אני אספר לך מאוחר יותר.

968
00:53:29,373 --> 00:53:33,377
חבר'ה, אתם רואים ילד לבן עם משקפיים
לעבור לכאן?

969
00:53:34,170 --> 00:53:35,713
אף אחד לא ראה אותו?

970
00:53:36,255 --> 00:53:37,714
אין אנגלית, הא?

971
00:53:37,715 --> 00:53:40,091
אנא הכנס ניקל אם תרצה
כדי להמשיך את השיחה.

972
00:53:40,092 --> 00:53:42,260
ניקל? הם הולכים לחתוך אותנו.

973
00:53:42,261 --> 00:53:43,678
- יש לך ניקל?
- לא.

974
00:53:43,679 --> 00:53:46,306
אמא, אני לא משקר. אני מבטיח לך
זו תהיה הפעם האחרונה.

975
00:53:46,307 --> 00:53:49,059
האם העיניים שלי שבורות,
או שזה עכבר מזוין?

976
00:53:49,060 --> 00:53:50,226
תודה לך.
- מה קורה, מותק?

977
00:53:50,227 --> 00:53:52,354
תודה רבה לך.
אני מאוד מעריך את זה. תודה לך.

978
00:53:52,355 --> 00:53:53,647
אתה מריח כמו דג, מרטי.

979
00:53:53,648 --> 00:53:55,857
זו הסיבה שאנחנו צריכים להשיג חדר במלון.
אני צריך להתקלח.

980
00:53:55,858 --> 00:53:57,651
מה שלומך?
היי, אפשר לקבל חדר במלון, בבקשה?

981
00:53:57,652 --> 00:53:59,277
-ארבעה דולר.
אמרת שזה שלושה דולר.

982
00:53:59,278 --> 00:54:02,280
זה היה לחדר האחרון. זה ארבע.
למה זה ארבעה דולר עכשיו?

983
00:54:02,281 --> 00:54:03,949
תן לי לקבל ארבעה דולר.
אני אחזיר לך, אני מבטיח.

984
00:54:03,950 --> 00:54:05,867
אני אומר לך עכשיו,
יש לנו רק עשרה לשחק איתם.

985
00:54:05,868 --> 00:54:06,952
הבאת עשרה דולר?

986
00:54:06,953 --> 00:54:09,245
נתת לי שעה התראה.
- איך אנחנו אמורים להרוויח כסף?

987
00:54:09,246 --> 00:54:10,538
יש לי ילדים! אני נהג מונית מזוין.

988
00:54:10,539 --> 00:54:12,374
יש לכם חדר זול יותר?
זה לא חייב להיות נחמד.

989
00:54:12,375 --> 00:54:14,834
יש חדר בקומה החמישית,
אבל אתה לא יכול להשתמש במקלחת.

990
00:54:14,835 --> 00:54:16,419
- אוקיי, כמה זה?
- שתיים חמישים.

991
00:54:16,420 --> 00:54:18,213
תן לי לקבל שלושה דולר. תודה לך.

992
00:54:18,214 --> 00:54:20,048
כדאי שתחזיר לי.
יש לך מזל אני אוהב אותך.

993
00:54:20,049 --> 00:54:22,175
- ג'ימי. ג'ימי.
- זה יוצא מהזכיות שלך.

994
00:54:22,176 --> 00:54:23,176
תן לי את המפתחות.

995
00:54:23,177 --> 00:54:24,511
מה הריח הזה?

996
00:54:24,512 --> 00:54:26,513
הו, אלוהים! זִיוּן.

997
00:54:26,514 --> 00:54:28,348
- וואו! מה זה?
- הו, אלוהים!

998
00:54:28,349 --> 00:54:29,891
הייתה לו תאונה קטנה.

999
00:54:29,892 --> 00:54:31,726
אֵל! הוא עבר תאונה ענקית.

1000
00:54:31,727 --> 00:54:33,353
זה נורא.

1001
00:54:33,354 --> 00:54:34,771
- מריח כמו חרא!
- לעזאזל!

1002
00:54:34,772 --> 00:54:36,231
ג'ימי, אתה מריח כמו חרא.

1003
00:54:36,232 --> 00:54:38,525
האם זו הנשימה שלך או הכלב?
אני יכול לקבל את המפתח שלי, בבקשה?

1004
00:54:38,526 --> 00:54:41,111
אל תלך במעלית
עם הכלב הזה. עלה במדרגות.

1005
00:54:41,112 --> 00:54:43,655
- אתה צוחק עליי?
- שטפו את הכלב הזה.

1006
00:54:43,656 --> 00:54:44,865
להתראות, ג'ימי.

1007
00:54:45,741 --> 00:54:48,702
כמה היא גדולה, מרטי?
- גדול מאוד. גָדוֹל.

1008
00:54:48,703 --> 00:54:49,828
היא יוצאת מחר?

1009
00:54:49,829 --> 00:54:52,163
אני לא יודע מתי היא יוצאת.
תראה, כל מה שאני יודע זה שזה לא שלי.

1010
00:54:52,164 --> 00:54:53,748
יש לה אג'נדה.
אתה לא מכיר אותה כמוני.

1011
00:54:53,749 --> 00:54:55,750
היא תקועה בנישואים אומללים.
יש לה חיים איומים.

1012
00:54:55,751 --> 00:54:56,835
היא מנסה להדביק את זה עליי.

1013
00:54:56,836 --> 00:54:58,628
מאז שהיינו בני שמונה,
היא מנסה להיתקע אותי.

1014
00:54:58,629 --> 00:55:00,213
התחת המטומטם שלך?
כן.

1015
00:55:00,214 --> 00:55:01,339
כן, היא משוגעת.

1016
00:55:01,340 --> 00:55:04,801
זה חוסר אפשרות ביולוגי
שהילד הזה הוא שלי, בסדר?

1017
00:55:04,802 --> 00:55:06,845
אז, אתה משתמש במעילי גשם?
לא, אני לא צריך.

1018
00:55:06,846 --> 00:55:08,638
אז אתה בטח יורה ריקים.

1019
00:55:08,639 --> 00:55:12,350
אתה יודע מה זה יציבות, וולי? לֹא?

1020
00:55:12,351 --> 00:55:14,728
בכל פעם שאני משתין, אני נסוג לאחור,

1021
00:55:14,729 --> 00:55:16,980
אני מחזיק את השתן שלי,
ואני סופר עד עשר מיסיסיפי.

1022
00:55:16,981 --> 00:55:18,231
כך בונים את השריר.

1023
00:55:18,232 --> 00:55:19,649
ככה אתה מקבל
זיהום מזוין בשלפוחית השתן.

1024
00:55:19,650 --> 00:55:21,735
מה אתה עושה? זה הדואר שלי.

1025
00:55:21,736 --> 00:55:22,987
יצאת מדעתך?

1026
00:55:23,779 --> 00:55:25,321
אתה צריך לתפוס להם חיתולים ארורים.

1027
00:55:25,322 --> 00:55:26,406
לא.

1028
00:55:26,407 --> 00:55:27,741
וקבל אחיזה מזוינת.

1029
00:55:27,742 --> 00:55:29,285
אני לא אבא.

1030
00:55:47,178 --> 00:55:48,554
כן, מרטי.
- מה?

1031
00:55:49,430 --> 00:55:50,513
מה זה הריץ?

1032
00:55:50,514 --> 00:55:51,598
מַדוּעַ?

1033
00:55:51,599 --> 00:55:54,059
קיבלת קנס של 1,500 דולר

1034
00:55:54,060 --> 00:55:56,186
מהטניס השולחן הבינלאומי...

1035
00:55:56,187 --> 00:55:57,812
- מה?
-...התאחדות ו...

1036
00:55:57,813 --> 00:55:59,898
- והם…
- תביא את זה לכאן!

1037
00:55:59,899 --> 00:56:01,192
- והם אסרו את התחת השדוף שלך.
תן לי את זה.

1038
00:56:04,403 --> 00:56:05,696
מה לעזאזל?

1039
00:56:07,156 --> 00:56:09,532
- אתה בסדר?
- מי אתה לעזאזל?

1040
00:56:09,533 --> 00:56:13,495
אֵל! עזור לי!
תוריד את הדבר המזוין הזה ממני!

1041
00:56:13,496 --> 00:56:16,081
הכלב שלי!

1042
00:56:16,082 --> 00:56:18,458
- לעזאזל!
- חרא! מה קרה?

1043
00:56:18,459 --> 00:56:21,252
קדימה! תצא מזה
אמבטיה מזוינת ותעזור לי!

1044
00:56:21,253 --> 00:56:24,089
הכלב שלי טובע, בנאדם. קדימה! עזור לי!

1045
00:56:24,090 --> 00:56:26,633
אוקיי, אני מעיף את זה. תוציא את היד החוצה.

1046
00:56:26,634 --> 00:56:28,134
- אחד. דוּ.
- הרם אותו!

1047
00:56:28,135 --> 00:56:29,845
שְׁלוֹשָׁה.

1048
00:56:32,807 --> 00:56:35,267
תוציא את היד! הו, אלוהים! הו, אלוהים!

1049
00:56:35,851 --> 00:56:36,976
זִיוּן! זִיוּן!

1050
00:56:36,977 --> 00:56:38,395
אה, לעזאזל, הזרוע שלך.

1051
00:56:38,938 --> 00:56:41,106
נשען לאחור. נשען לאחור. אל תסתכל על זה.

1052
00:56:41,107 --> 00:56:42,816
אני צריך לעשות חוסם עורקים.
- הו, לעזאזל!

1053
00:56:42,817 --> 00:56:44,400
בוא הנה. תן לי את זרועך.
- מה אתה עושה?

1054
00:56:44,401 --> 00:56:45,735
- מה אתה עושה?
תן לי את זרועך.

1055
00:56:45,736 --> 00:56:47,195
- לעזאזל.
איפה הכלב שלי?

1056
00:56:47,196 --> 00:56:48,613
אל תדאג לגבי הכלב!
תן לי את זרועך.

1057
00:56:48,614 --> 00:56:49,864
- משה.
- אל תעשה כלום. אל תעשה כלום.

1058
00:56:49,865 --> 00:56:51,324
הבנתי אותך. אל תדאג.

1059
00:56:51,325 --> 00:56:53,160
וולי, תתקשר לאמבולנס!

1060
00:56:56,455 --> 00:56:57,747
- אתה טוב?
- לא, אני לא טוב.

1061
00:56:57,748 --> 00:56:58,665
איפה המשקפיים שלי?

1062
00:56:58,666 --> 00:57:00,542
כלומר, נפגעת?
פשוט נפלת דרך הרצפה.

1063
00:57:00,543 --> 00:57:02,710
חרא סוס מזוין.
אני מקבל את הכסף שלנו בחזרה.

1064
00:57:02,711 --> 00:57:04,504
מקבלים את הכסף שלנו בחזרה?

1065
00:57:04,505 --> 00:57:07,340
מרטי, אנחנו חייבים לעזאזל לצאת מכאן.
זה 2.50 דולר. על מה אתה מדבר?

1066
00:57:07,341 --> 00:57:09,260
אני מבקש הרבה יותר מ-$2.50.
אתה רואה מה קרה הרגע?

1067
00:57:11,554 --> 00:57:12,721
חכה כאן. לַחֲכוֹת.

1068
00:57:13,597 --> 00:57:15,473
- לכמה זמן?
- עשר שניות.

1069
00:57:15,474 --> 00:57:17,017
הנעליים שלי, הבגדים שלי.

1070
00:57:17,560 --> 00:57:20,437
הכל רטוב ספוג.
יש שם בלגן.

1071
00:57:21,730 --> 00:57:24,315
- למה שלא תשים בו גרב?
אתה רוצה להחליף?

1072
00:57:24,316 --> 00:57:27,277
אַתָה! אני... אמרתי לך לא להשתמש
המקלחת המזוינת.

1073
00:57:27,278 --> 00:57:29,863
לא, אתה לא. אתה האחד
זה השכיר לי את החדר, בסדר?

1074
00:57:29,864 --> 00:57:31,197
יכולתי לשבור את הצוואר
נופל מהתקרה הזו.

1075
00:57:31,198 --> 00:57:32,824
גם זה יכול לקרות לעזאזל.

1076
00:57:32,825 --> 00:57:34,367
- אתה מאיים עלי עכשיו?
- כן, אני.

1077
00:57:34,368 --> 00:57:35,535
- אתה רוצה לאיים עלי?
- כן.

1078
00:57:35,536 --> 00:57:37,370
- המרתף נעול!
למי יש את המפתח המזוין?

1079
00:57:37,371 --> 00:57:40,206
תקשיב, בנאדם! לְהַקְשִׁיב!
אני רוצה את הכסף שלי לחדר שלי...

1080
00:57:40,207 --> 00:57:41,749
- אמבולנס.
-...ואני רוצה החזר

1081
00:57:41,750 --> 00:57:43,126
על החרא שלי שנהרס.
- אתה רציני?

1082
00:57:43,127 --> 00:57:44,335
אתה לא הולך לקבל את החרא שלך בחזרה.

1083
00:57:44,336 --> 00:57:45,838
- 7.50 דולר!
- לא תקבל כלום.

1084
00:57:46,380 --> 00:57:47,630
- קדימה. עזור לי!
- פרמדיקים.

1085
00:57:47,631 --> 00:57:49,090
- טוב, אתה כאן.
איפה החולה?

1086
00:57:49,091 --> 00:57:51,926
הוא כאן. זו הזרוע שלו.
הוא איבד הרבה דם.

1087
00:57:51,927 --> 00:57:53,386
מה קרה?

1088
00:57:53,387 --> 00:57:56,264
- נפלה עליו אמבטיה.
- נפלה עליו אמבטיה?

1089
00:57:56,265 --> 00:57:57,724
אני לא יכול להרגיש את היד שלי.

1090
00:57:57,725 --> 00:57:59,851
יו, ג'ימי. קדימה,
אתה חייב לעזור לי עם הכלב הזה.

1091
00:57:59,852 --> 00:58:02,061
- אין לי אף אחד פנוי.
אנחנו חייבים להביא אותו לווטרינר.

1092
00:58:02,062 --> 00:58:04,480
- אף אחד לא פנוי כרגע.
הוא המשפחה שלי, בנאדם.

1093
00:58:04,481 --> 00:58:07,567
תקשיב, עכשיו. רק תן לי את $2.50,
ואני אצא מכאן. תשכחו מ-7.50$.

1094
00:58:07,568 --> 00:58:08,902
- רק תן לי 2.50 דולר.
אני לא יכול לעזור לך.

1095
00:58:08,903 --> 00:58:10,069
תראה את הבעלים מחר.

1096
00:58:10,070 --> 00:58:11,154
- ילד.
זו התקרה המחורבנת שלך

1097
00:58:11,155 --> 00:58:13,114
- במלון המחורבן הזה.
- ילד. הו!

1098
00:58:13,115 --> 00:58:14,199
אני לא נותן לך כלום.
- מה?

1099
00:58:14,200 --> 00:58:16,701
יֶלֶד. קדימה.
פשוט תביא את הכלב לווטרינר.

1100
00:58:16,702 --> 00:58:18,494
אני לא יכול. קיבלתי עבודה. קיבלתי עבודה.

1101
00:58:18,495 --> 00:58:19,621
אני לא יכול להתפטר.
- יש לך עבודה?

1102
00:58:19,622 --> 00:58:21,789
אני אתן לך כפול ממה שאתה מקבל.
- לא, אני לא יכול. אני לא יכול.

1103
00:58:21,790 --> 00:58:24,000
אני אתן לך משולש. קדימה.

1104
00:58:24,001 --> 00:58:25,460
- קח את זה בקלות. לְהִרָגַע.
- בסדר.

1105
00:58:25,461 --> 00:58:28,630
בסדר, תסתכל בתיק הזה.
רואים את התיק על הכיסא?

1106
00:58:28,631 --> 00:58:31,591
כן, לך בתיק הזה, בסדר? פתח את זה.

1107
00:58:31,592 --> 00:58:33,176
אני הולך להגיש מועמדות
חוסם עורקים לך.

1108
00:58:33,177 --> 00:58:35,011
אני הולך להסיר
חוסם העורקים השני כרגע.

1109
00:58:35,012 --> 00:58:37,138
קח 50 לעצמך. כֵּן.

1110
00:58:37,139 --> 00:58:38,348
תביא 50 לווטרינר, בסדר?

1111
00:58:38,349 --> 00:58:39,599
השפריץ לנו דם החוצה.

1112
00:58:39,600 --> 00:58:41,142
הוא ב-13 וב-1.

1113
00:58:41,143 --> 00:58:43,811
ותגיד לו שאני אהיה שם בהקדם
כפי שאני יכול להגיע לשם, בסדר?

1114
00:58:43,812 --> 00:58:45,855
אתה הולך לתת
הכסף המזוין הזה?

1115
00:58:45,856 --> 00:58:47,690
הוא זה ש
לעזאזל הפיל עליך את האמבטיה.

1116
00:58:47,691 --> 00:58:49,400
אמרתי לו לא להיכנס לאמבטיה המזדיינת.

1117
00:58:49,401 --> 00:58:50,944
פאקינג מנש, ילד.

1118
00:58:50,945 --> 00:58:52,612
אלונקה מוכנה?
ניקח אותו לבלוויו.

1119
00:58:52,613 --> 00:58:54,697
פאקינג מנש.

1120
00:58:54,698 --> 00:58:56,032
אנחנו עדיין יכולים להסתובב

1121
00:58:56,033 --> 00:58:57,867
- ולקחת אותו לוטרינר.
- לא. לא.

1122
00:58:57,868 --> 00:58:59,953
- חמישים דולר זה די והותר.
- אתה יודע מה יותר טוב מ-50? 100.

1123
00:58:59,954 --> 00:59:01,412
אנחנו יכולים לנקות בית עם מאה.

1124
00:59:01,413 --> 00:59:03,039
אל תהיה חמדן, יהודי מזוין.

1125
00:59:03,040 --> 00:59:05,959
לא, לא. זה קנס של 1,500 דולר.
אתה זה שהראית לי את זה.

1126
00:59:05,960 --> 00:59:08,127
דרך אגב, אנחנו חייבים לעשות את זה
כל לילה במשך שבועיים,

1127
00:59:08,128 --> 00:59:09,712
- אחרת אני לא יכול לנסוע ליפן.
- "אנחנו"? הו, לא, לא, לא.

1128
00:59:09,713 --> 00:59:12,006
אני לא לוקח שבועיים
חופש מהעבודה כי דפקת.

1129
00:59:12,007 --> 00:59:13,091
היי. קח את זה, ילד.

1130
00:59:13,092 --> 00:59:15,760
קח את זה. הנה לך. ילד טוב.

1131
00:59:15,761 --> 00:59:18,471
שחרר את הצווארון
על הבן זונה הזה, בנאדם.

1132
00:59:18,472 --> 00:59:20,348
- בסדר.
- הוא נשמע כמו רדיאטור.

1133
00:59:20,349 --> 00:59:21,307
אנחנו הולכים לשחק,

1134
00:59:21,308 --> 00:59:22,809
נוריד אותו לווטרינר
בדרך חזרה.

1135
00:59:22,810 --> 00:59:25,979
מה זה כמה שעות לבחור הזה?
מרטי, קבעתי נסיעות, בנאדם.

1136
00:59:25,980 --> 00:59:27,731
הא. משה.

1137
00:59:45,833 --> 00:59:47,584
מסלול שלוש. זה אתה.

1138
00:59:54,800 --> 00:59:56,592
היי, מה שלומך?
- האם אוכל לעזור?

1139
00:59:56,593 --> 00:59:57,845
אני יכול לקבל נתיב?

1140
00:59:59,555 --> 01:00:01,556
כנראה ייקח חצי שעה ו-40 דקות.

1141
01:00:01,557 --> 01:00:02,724
- זה בסדר.
- אתה בסדר עם זה?

1142
01:00:02,725 --> 01:00:04,685
- אתה רוצה נעליים?
אני פשוט אתפוס אותם מאוחר יותר.

1143
01:00:15,404 --> 01:00:16,613
נַעֲשָׂה. מֵעַל.

1144
01:00:17,406 --> 01:00:19,282
פאקינג פאתטי. שלם.

1145
01:00:19,283 --> 01:00:20,491
מי רוצה הבא?

1146
01:00:20,492 --> 01:00:22,493
אני יכול לשחק? היי! אני יכול לשחק?

1147
01:00:22,494 --> 01:00:24,287
- זה דולר למשחק.
- בסדר.

1148
01:00:24,288 --> 01:00:25,997
- איך קוראים לך?
סת'.

1149
01:00:25,998 --> 01:00:27,707
בואו נתחיל בעצרת חימום.

1150
01:00:27,708 --> 01:00:29,460
לא. תשתוק או שתוק.
אני לא משחק בחינם.

1151
01:00:30,210 --> 01:00:31,627
בְּסֵדֶר. מעולם לא שמעתי על זה.

1152
01:00:31,628 --> 01:00:32,920
- אני מחזיק.
- הוא מחזיק.

1153
01:00:32,921 --> 01:00:34,088
אתה מחזיק? למה הוא מחזיק?

1154
01:00:34,089 --> 01:00:36,132
- יש לך את שלך?
אני יכול לסמוך עליך?

1155
01:00:36,133 --> 01:00:37,509
תאמין לי, אתה יכול.

1156
01:00:38,802 --> 01:00:41,012
- איפה אנחנו נמצאים?
בסדר, סת' נגד רוג'ר.

1157
01:00:41,013 --> 01:00:42,014
משחק דולר.

1158
01:00:42,681 --> 01:00:43,973
אני משרת.

1159
01:00:43,974 --> 01:00:45,558
מה אתה עושה? אני אפילו לא מחפש.

1160
01:00:45,559 --> 01:00:47,811
- רוכסן אחד.
אפילו לא חיפשתי.

1161
01:00:53,442 --> 01:00:54,942
- לא, אתה לא יכול לעשות את זה.
- מה?

1162
01:00:54,943 --> 01:00:56,486
אתה חייב לתת לכדור לפגוע בצד השני.

1163
01:00:56,487 --> 01:00:57,779
אתה לא יכול לתפוס את זה עם ההנעה שלך.
הנקודה שלי.

1164
01:00:57,780 --> 01:00:59,238
- על מה אתה מדבר?
- אתה לא יכול לעשות את זה.

1165
01:00:59,239 --> 01:01:00,782
אתה חייב לתת לכדור ליפול מהשולחן.

1166
01:01:00,783 --> 01:01:02,367
- זה מגוחך.
- אתה בוגד.

1167
01:01:02,368 --> 01:01:04,202
- אני בוגד?
כן, זה נקרא רמאות.

1168
01:01:04,203 --> 01:01:06,537
- אתה לא מקיים את הכללים.
- בסדר. קח את הנקודה.

1169
01:01:06,538 --> 01:01:08,122
תודה לך. תן לי את הכדור.
- אחד-אחד.

1170
01:01:08,123 --> 01:01:08,957
זִיוּן!

1171
01:01:10,250 --> 01:01:12,668
זה היה קרוב.
- זה היה טוב. זה היה טוב.

1172
01:01:12,669 --> 01:01:14,379
אה. לא, לא, לא, לא, לא.

1173
01:01:14,380 --> 01:01:15,546
לא, לא. קח את זה.

1174
01:01:15,547 --> 01:01:17,757
הייתי צריך לזהות אותך,
כמו, חמש נקודות, אחי.

1175
01:01:17,758 --> 01:01:20,176
היה לך מספיק קשה
יום כבר. תשמור את זה.

1176
01:01:20,177 --> 01:01:21,511
תודה אחי. תודה לך.

1177
01:01:21,512 --> 01:01:22,887
הכל טוב.

1178
01:01:22,888 --> 01:01:24,138
משחק טוב.

1179
01:01:24,139 --> 01:01:26,100
בסדר, אדם. אדם, בוא נלך.

1180
01:01:28,394 --> 01:01:30,728
- מה אתה רוצה לשים?
אני יכול ללכת 50 סנט.

1181
01:01:30,729 --> 01:01:31,854
יש לך כדור?

1182
01:01:31,855 --> 01:01:33,189
מה קרה לאף שלך?

1183
01:01:33,190 --> 01:01:34,565
יש לי אחד, יש לי אחד.

1184
01:01:34,566 --> 01:01:36,442
דמי הנסיעה אזל לי.

1185
01:01:36,443 --> 01:01:38,653
רחוק ממה? מה קרה?

1186
01:01:38,654 --> 01:01:41,240
אני נהג מונית. ממנהטן.

1187
01:01:41,949 --> 01:01:43,241
-מנהטן?
- כן.

1188
01:01:43,242 --> 01:01:44,784
זו נסיעה יקרה, בנאדם.

1189
01:01:44,785 --> 01:01:46,661
אה, כן. 20 דולר, 25 דולר.

1190
01:01:46,662 --> 01:01:48,704
ובכן, טיפ חמש של ההיי רולר,

1191
01:01:48,705 --> 01:01:51,040
אז זה חמישה בטיפים. ו…

1192
01:01:51,041 --> 01:01:54,127
אני לעזאזל מגיע למקום,
הבחור חונק אותי,

1193
01:01:54,128 --> 01:01:55,878
- נותן לי אגרוף בחלק האחורי של הראש.
- לא.

1194
01:01:55,879 --> 01:01:58,381
לוקח את הכסף שלי וברח לעזאזל.

1195
01:01:58,382 --> 01:02:00,842
תפסו את הבן זונה, וילד...

1196
01:02:00,843 --> 01:02:04,388
ניצחתי את הזוהרים
עזוב את הבן זונה הזה, בנאדם.

1197
01:02:05,222 --> 01:02:06,764
ולקחתי את מה שיש לו.

1198
01:02:06,765 --> 01:02:08,015
לקחת את מה שהיה לו?

1199
01:02:08,016 --> 01:02:09,434
לעזאזל, כן! אתה לעזאזל צודק.

1200
01:02:09,435 --> 01:02:10,893
- הוספת את זה לרולדה שלך?
- בטח שכן.

1201
01:02:10,894 --> 01:02:12,186
לגליל השמן הזה
ראיתי אותך מתנתק.

1202
01:02:12,187 --> 01:02:13,688
זה עיקרון. זה עיקרון מזוין!

1203
01:02:13,689 --> 01:02:15,356
אני מבין את זה. הייתי שומר את זה מוסתר.

1204
01:02:15,357 --> 01:02:18,317
הייתי שומרת על זה,
אם הייתי במקומך, במקום הזה.

1205
01:02:18,318 --> 01:02:21,112
לא כולם נחמדים
כמו כריסטיאן, אני אומר לך.

1206
01:02:21,113 --> 01:02:22,488
זאת הנקודה שלי.

1207
01:02:22,489 --> 01:02:24,365
מה עם החרא הזה שם?

1208
01:02:24,366 --> 01:02:26,200
אני לא יודע
מי זה לעזאזל הבחור הזה

1209
01:02:26,201 --> 01:02:28,119
- אתה לא יכול לשרת ככה.
- למה אתה מתכוון?

1210
01:02:28,120 --> 01:02:29,328
אני משרת ככה כבר שנים.

1211
01:02:29,329 --> 01:02:31,998
היי, רוג'ר. רוג'ר. שלום.
- זה מגוחך.

1212
01:02:31,999 --> 01:02:33,666
תן לי עוד דקה אחת.
הנתיב שלנו פתוח.

1213
01:02:33,667 --> 01:02:35,877
- הנתיב יכול לחכות. זה בסדר.
לא, אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

1214
01:02:35,878 --> 01:02:37,712
הם הולכים לתת את זה.
- אני משחק עכשיו.

1215
01:02:37,713 --> 01:02:40,923
כל הלילה חיכיתי לקערה.
בוא נלך. קדימה.

1216
01:02:40,924 --> 01:02:42,049
- רוג'ר.
- הנקודה שלי.

1217
01:02:42,050 --> 01:02:43,426
תראה מה גרמת לי לעשות.

1218
01:02:43,427 --> 01:02:44,510
אני חייב ללכת.

1219
01:02:44,511 --> 01:02:46,804
- למה אתה מתכוון שאתה צריך ללכת?
תחזיר לי את הדולר שלי.

1220
01:02:46,805 --> 01:02:48,014
אנחנו באמצע משחק.

1221
01:02:48,015 --> 01:02:49,849
אז אתה תוותר על המשחק.
תן לי את הדולר שלי.

1222
01:02:49,850 --> 01:02:51,767
תחזיר לי את הדולר שלי!
- תירגע. גבה, גבה.

1223
01:02:51,768 --> 01:02:53,060
הוא הולך לעזוב את המשחק?
- לא סיימת את המשחק.

1224
01:02:53,061 --> 01:02:54,604
בסדר, אז אתה משחק. ואז אתה משחק.

1225
01:02:54,605 --> 01:02:56,189
אני שבור, בנאדם. נתתי לו את העשר האחרונות שלי.

1226
01:02:56,190 --> 01:02:57,273
אני אשחק בך.

1227
01:02:57,274 --> 01:02:58,275
וואו, וואו, וואו.

1228
01:02:58,859 --> 01:03:01,736
הו, וואו. לא ידעתי
שיחקת טניס שולחן.

1229
01:03:01,737 --> 01:03:03,571
תשים דולר. יש לך דולר?

1230
01:03:03,572 --> 01:03:06,074
- לך תזדיין. שים חמישה.
- אין לך חמישה דולר.

1231
01:03:07,659 --> 01:03:09,452
הו, וואו. בטח שדדת מישהו.

1232
01:03:09,453 --> 01:03:10,703
שים את הכסף שלך איפה שהפה שלך.

1233
01:03:10,704 --> 01:03:12,164
למה שלא אשים את הפין שלי
איפה הפה שלך

1234
01:03:13,123 --> 01:03:15,876
חולצה אדומה, וולי ו
איך קוראים לו לעזאזל

1235
01:03:25,552 --> 01:03:27,470
סמן את זה ריק, מותק. אני מיד אחזור.

1236
01:03:27,471 --> 01:03:28,972
לאן אתה הולך?

1237
01:03:30,182 --> 01:03:31,725
אני אסמן את זה ריק!

1238
01:03:37,022 --> 01:03:38,189
מה קורה כאן?

1239
01:03:38,190 --> 01:03:39,982
הילד הצבעוני עומד
להפסיד את כל כספו.

1240
01:03:39,983 --> 01:03:41,610
כן, למזומן הזה כאן.

1241
01:03:42,903 --> 01:03:44,195
- לעזאזל!
- נקודת התאמה.

1242
01:03:44,196 --> 01:03:46,239
- נקודת התאמה. הנה אנחנו הולכים.
- וולי! קדימה!

1243
01:03:46,240 --> 01:03:48,450
אל תתעצבן
עם זאת, וולי. בוא נלך.

1244
01:03:55,207 --> 01:03:56,332
כֵּן!

1245
01:03:56,333 --> 01:03:57,917
זה מרעה את הקצה. אתה לעזאזל ראית את זה.

1246
01:03:57,918 --> 01:03:59,252
זה לא מרעה את הקצה.

1247
01:03:59,253 --> 01:04:00,878
- זה השתנה. ראית את זה.
- זה לא מרעה את הקצה.

1248
01:04:00,879 --> 01:04:01,879
לא, תן לי את הכסף שלי.
- מה לעזאזל?

1249
01:04:01,880 --> 01:04:03,839
תן לי את הכסף שלי.
זה ב--

1250
01:04:03,840 --> 01:04:05,384
תן לי את הכסף. תן לי את הכסף.

1251
01:04:06,468 --> 01:04:07,426
-שלם לי.
- קדימה.

1252
01:04:07,427 --> 01:04:08,553
תן לי להחזיק חמישה בשביל כסף דלק.

1253
01:04:08,554 --> 01:04:09,720
לא. אתה לא צריך להמר
עם כסף שאין לך.

1254
01:04:09,721 --> 01:04:11,723
איך לעזאזל אני אגיע הביתה?
- ללכת.

1255
01:04:12,474 --> 01:04:13,891
רק תן לו לשמור חמש.

1256
01:04:13,892 --> 01:04:15,059
- לא.
- היית זין כל הלילה.

1257
01:04:15,060 --> 01:04:16,185
תן לי את הכסף שלי.
פשוט תפסיק להיות חמדן.

1258
01:04:16,186 --> 01:04:18,062
- רק תן לו חמישה כדי לחזור הביתה!
- זה שטויות!

1259
01:04:18,063 --> 01:04:20,064
- ואתה פאקינג מחייך.
- לך תזדיין!

1260
01:04:20,065 --> 01:04:21,816
תן לי את הכסף. תן לי את הכסף.

1261
01:04:21,817 --> 01:04:22,942
לך תזדיין.

1262
01:04:22,943 --> 01:04:24,694
- יו, תן לו את החמש שלו.
אני לא רוצה.

1263
01:04:24,695 --> 01:04:26,237
איך לעזאזל אני אגיע הביתה?

1264
01:04:26,238 --> 01:04:27,613
זה מה שקורה
כשאתה מדבר שטויות.

1265
01:04:27,614 --> 01:04:29,365
- זה מסריח, לא?
- לעזאזל!

1266
01:04:29,366 --> 01:04:30,783
איפה-- איפה רוג'ר?
- חרא.

1267
01:04:30,784 --> 01:04:32,618
- כן, הבנתי.
- כן, רוג!

1268
01:04:32,619 --> 01:04:34,161
תשחקו את זה בטירוף בשביל כסף הדלק שלו.

1269
01:04:34,162 --> 01:04:36,122
אתה הולך לשחק את רוג'ר עכשיו, בסדר?

1270
01:04:36,123 --> 01:04:37,498
בוא נלך, רוג'ר.
- בוא נלך.

1271
01:04:37,499 --> 01:04:38,583
בוא נלך עכשיו.
- אתה?

1272
01:04:38,584 --> 01:04:40,042
אני לא אשחק בך. אתה טוב מדי.

1273
01:04:40,043 --> 01:04:41,503
אני אבחין לך בארבע נקודות.

1274
01:04:42,963 --> 01:04:44,047
עָדִין. ארבעים דולר.

1275
01:04:44,590 --> 01:04:46,550
ארבעים דולר? אין לי ארבעים דולר.

1276
01:04:48,302 --> 01:04:50,219
אתה רוצה את זה?
קח את זה או עזוב את זה. אני חייב ללכת.

1277
01:04:50,220 --> 01:04:52,388
-ארבעים דולר.
- אחת, שתיים, שלוש...

1278
01:04:52,389 --> 01:04:54,515
בחייך, למי יש כסף? למי יש כסף מזומן?

1279
01:04:54,516 --> 01:04:56,392
הבנתי אותך.
זה צוות וולי. קדימה.

1280
01:04:56,393 --> 01:04:58,769
בוא נחזיר אותו הביתה.
קדימה, קדימה.

1281
01:04:58,770 --> 01:05:00,229
תודה לכולם. תודה לך.

1282
01:05:00,230 --> 01:05:02,481
אנחנו הולכים להביא אותך הביתה.
אנחנו הולכים להביא אותך הביתה.

1283
01:05:02,482 --> 01:05:05,192
גָדוֹל. גָדוֹל.
שׁוּם דָבָר? כל השורה הזו?

1284
01:05:05,193 --> 01:05:06,569
יו, אני אשים הימור צדדי.

1285
01:05:06,570 --> 01:05:07,653
כַמָה?

1286
01:05:07,654 --> 01:05:09,489
- חמישה דולר.
- אין לך יותר מזה?

1287
01:05:12,326 --> 01:05:14,368
עֶשֶׂר. אוו, יש לך
קצת כסף.

1288
01:05:14,369 --> 01:05:16,538
תודה לך. תודה רבה.

1289
01:05:22,628 --> 01:05:24,295
אחד שבעים וארבע, 175, 176,

1290
01:05:24,296 --> 01:05:27,548
177, 178, 179, 180, 181...

1291
01:05:27,549 --> 01:05:30,676
♪ כי הלכתי 200 מייל ♪

1292
01:05:30,677 --> 01:05:31,969
181, 182, 183...

1293
01:05:31,970 --> 01:05:33,846
העכבר חזר, מותק.
-...184, 185...

1294
01:05:33,847 --> 01:05:35,306
- כן!
-...186

1295
01:05:35,307 --> 01:05:37,516
- העכבר חזר, מותק!
-...187, 192...

1296
01:05:37,517 --> 01:05:39,977
הו, זה החלק שלי.
-...197, 202, 207...

1297
01:05:39,978 --> 01:05:41,604
מה לעזאזל אתה עושה?

1298
01:05:41,605 --> 01:05:42,688
יצאת מדעתך?

1299
01:05:42,689 --> 01:05:49,196
♪ וואו וואו וואו, וואו וואו וואו ♪

1300
01:05:50,030 --> 01:05:51,365
♪ וואו וואו וואו ♪

1301
01:05:54,493 --> 01:05:57,537
♪ וואו וואו וואו ♪

1302
01:05:58,080 --> 01:06:01,375
♪ וואו וואו וואו, וואו וואו וואו ♪

1303
01:06:02,042 --> 01:06:04,211
♪ וואו וואו וואו, וואו וואו וואו ♪

1304
01:06:05,212 --> 01:06:06,379
♪ וואו, וואו, וואו ♪

1305
01:06:06,380 --> 01:06:09,006
לעזאזל. זה סגור.

1306
01:06:09,007 --> 01:06:12,678
בוא נלך לעיר הבאה.
- העיר הבאה? החרא הזה נמצא במרחק של 20 דקות.

1307
01:06:15,722 --> 01:06:18,349
אתה רואה מה אנחנו עושים? מי זה ילד טוב?
מי זה ילד טוב?

1308
01:06:18,350 --> 01:06:19,518
- 400…
בוא לכאן, מותק.

1309
01:06:20,602 --> 01:06:22,478
…401, 402, 403…

1310
01:06:22,479 --> 01:06:23,729
הנשימה שלו הרבה יותר טובה.

1311
01:06:23,730 --> 01:06:25,523
אולי לא נצטרך לתת
לווטרינר כל כסף.

1312
01:06:25,524 --> 01:06:27,233
…407, 408.

1313
01:06:27,234 --> 01:06:29,402
408. זה 204 כל אחד. זה 50-50.

1314
01:06:29,403 --> 01:06:31,862
הנה, כאן. בְּסֵדֶר.

1315
01:06:31,863 --> 01:06:33,823
וולי, חשבתי. אם אתה
תן לי את הסכום המלא עכשיו,

1316
01:06:33,824 --> 01:06:36,117
אני יכול לתת לך פי עשר מזה
כשאני חוזר מיפן.

1317
01:06:36,118 --> 01:06:38,452
- עצור, עצור. עצור, עכבר.
- לא, לא, למה אתה מתכוון?

1318
01:06:38,453 --> 01:06:41,038
אתה לא הולך לזיין אותי
כמו שאתה עושה לכולם.

1319
01:06:41,039 --> 01:06:43,541
ראית את הקנס. ראית את זה.
- עכבר.

1320
01:06:43,542 --> 01:06:45,042
אני הולך לחזור הביתה
עם פי עשרה מזה.

1321
01:06:45,043 --> 01:06:47,461
אני אקנה לך מדליון.
אני לא רוצה שום מדליון מזוין, עכבר.

1322
01:06:47,462 --> 01:06:49,839
אני אקנה לך מונית חדשה.
אל תקשה על זה.

1323
01:06:49,840 --> 01:06:51,632
הנה הוא!

1324
01:06:51,633 --> 01:06:53,635
אה, לעזאזל.

1325
01:06:54,344 --> 01:06:56,846
אה, לעזאזל.
מרטי. מרטי, בוא נלך. היכנס לרכב.

1326
01:06:56,847 --> 01:06:58,931
אוקיי, רק תן לי לדבר.
- היכנס למכונית!

1327
01:06:58,932 --> 01:07:02,227
תראה מי זה!
בוא ניקח את הבן זונה הזה!

1328
01:07:03,061 --> 01:07:04,395
רבותי.

1329
01:07:04,396 --> 01:07:06,480
מה קורה? איך אנחנו מסתדרים?

1330
01:07:06,481 --> 01:07:08,274
- תן לנו את הכסף שלנו!
- על מה אתה מדבר?

1331
01:07:08,275 --> 01:07:09,942
אני נותן לבחור הזה קצת דלק.
- תראה מי זה.

1332
01:07:09,943 --> 01:07:11,110
אל תמשוך את החרא הזה!

1333
01:07:11,111 --> 01:07:12,570
- אתה לעזאזל אימצת אותנו!
- לא דחפתי אף אחד.

1334
01:07:12,571 --> 01:07:14,864
אני יודע מי אתה!
אתה לעזאזל מרטי מאוזר!

1335
01:07:14,865 --> 01:07:16,365
- תירגע!
- אני לא יודע מי זה!

1336
01:07:16,366 --> 01:07:17,825
רוג'ר! תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק!

1337
01:07:17,826 --> 01:07:19,910
לא, תירגע. לְהִרָגַע. לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

1338
01:07:19,911 --> 01:07:20,995
לצאת מהמכונית המזוינת!

1339
01:07:20,996 --> 01:07:22,872
צא מהמכונית המזוינת, כושי!

1340
01:07:22,873 --> 01:07:23,957
למה אני צריך להיות--
- צא החוצה!

1341
01:07:35,135 --> 01:07:36,343
זִיוּן!

1342
01:07:36,344 --> 01:07:38,972
מרטי, בוא נלך לעזאזל!
- תזדיין!

1343
01:07:40,140 --> 01:07:42,058
לך, לך, לך, לך, לך.

1344
01:07:42,809 --> 01:07:44,311
וולי, תיזהר! היזהרו! המוט!

1345
01:07:45,395 --> 01:07:46,896
לֹא! לֹא!

1346
01:07:46,897 --> 01:07:48,731
וולי, הכלב. הכלב, וולי.

1347
01:07:48,732 --> 01:07:50,775
תזיין את הכלב הזה!
אני צריך את הכלב!

1348
01:07:50,776 --> 01:07:51,859
תזיין את הכלב,

1349
01:07:51,860 --> 01:07:54,571
- ולזיין אותך, בנאדם! לך תזדיין, בנאדם!
הו, לא. לֹא!

1350
01:07:55,155 --> 01:07:56,697
הם יוציאו את זה מהמשכורת שלי!

1351
01:07:56,698 --> 01:08:00,743
המכונית שלי דפוקה, בנאדם!
אני הולך לאבד את העבודה המזוינת שלי!

1352
01:08:00,744 --> 01:08:03,537
זה כל מה שיש לי!
יש לי אנשים תלויים בי!

1353
01:08:03,538 --> 01:08:06,040
- קיבלתי אחריות אמיתית!
גם לי יש אחריות.

1354
01:08:06,041 --> 01:08:07,459
- לא, אתה לא!
מה לעזאזל אתה חושב--

1355
01:08:11,171 --> 01:08:14,298
♪ ... עלול להימס שוב ♪

1356
01:08:14,299 --> 01:08:19,094
♪ כמו שלג בחורף
זה נמס ♪

1357
01:08:19,095 --> 01:08:20,638
♪ עם ♪

1358
01:08:20,639 --> 01:08:23,432
♪ גשם באפריל ♪

1359
01:08:23,433 --> 01:08:27,229
♪ יקירי, בליבי ♪

1360
01:08:27,729 --> 01:08:31,858
♪ תמיד תישאר ♪

1361
01:08:33,401 --> 01:08:39,074
♪ כשהקיץ הופך לסתיו ♪

1362
01:08:41,618 --> 01:08:43,536
תודה רבה לך. תודה לך.

1363
01:08:43,537 --> 01:08:44,829
אני הולך לפצות אותך. בְּסֵדֶר?

1364
01:08:44,830 --> 01:08:46,956
אל תכעסי עליי. בְּסֵדֶר?

1365
01:08:46,957 --> 01:08:48,833
אני הולך להביא לך מונית חדשה. בְּסֵדֶר?

1366
01:08:48,834 --> 01:08:50,626
אל תדאג בקשר לזה. וולי, אני אוהב אותך.

1367
01:08:50,627 --> 01:08:51,795
סגור את הדלת שלי.

1368
01:09:18,029 --> 01:09:19,030
היי, מרטי.

1369
01:09:31,293 --> 01:09:34,003
היי, טד.
היי, מרטי. מה שלומך, בנאדם?

1370
01:09:34,004 --> 01:09:35,296
- האם לורנס כאן?
- מצטער על האובדן שלך.

1371
01:09:35,297 --> 01:09:36,964
זה בסדר. האם לורנס כאן הלילה?

1372
01:09:36,965 --> 01:09:38,757
אה, כן. הוא נמצא כאן איפשהו.

1373
01:09:38,758 --> 01:09:40,676
- בסדר. בְּסֵדֶר. תודה לך.
- כן, כן.

1374
01:09:40,677 --> 01:09:41,803
טוב לראות אותך, בנאדם.
- כן.

1375
01:09:47,392 --> 01:09:48,559
- איך היה לך?
- מרטי.

1376
01:09:48,560 --> 01:09:50,436
- נעים לראות אותך.
שלום, מרטי.

1377
01:09:50,437 --> 01:09:52,104
היי, אני יכול להישאר אצלך?
חדר אחורי הלילה, בבקשה?

1378
01:09:52,105 --> 01:09:55,274
היי, היי. יש לך את הילדה שלך מאחור, בסדר?

1379
01:09:55,275 --> 01:09:57,026
היא בהריון. היא ממש נסערת.

1380
01:09:57,027 --> 01:09:59,028
הו, אלוהים. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1381
01:09:59,029 --> 01:10:00,529
אה, תן לי ללכת לדבר איתה,

1382
01:10:00,530 --> 01:10:02,156
אבל אז בבקשה אל תעזוב
בלי למצוא אותי.

1383
01:10:02,157 --> 01:10:03,949
כן, אני אהיה כאן. בְּסֵדֶר.
- בסדר. נעים לראות אותך.

1384
01:10:03,950 --> 01:10:05,285
- בסדר, טוב לראות אותך.
- בסדר.

1385
01:10:20,759 --> 01:10:22,093
היי. מה אתה עושה כאן?

1386
01:10:23,053 --> 01:10:24,720
אני לא מתכוון להטריד אותך.
אני יודע שאתה ממש עסוק.

1387
01:10:24,721 --> 01:10:27,348
מה לעזאזל קרה לפנים שלך?
- לא באמת היה לי לאן ללכת.

1388
01:10:27,349 --> 01:10:28,515
תן לי לראות.
- הוא רק התחיל...

1389
01:10:28,516 --> 01:10:30,017
הוא פשוט התחיל לצעוק עליי.

1390
01:10:30,018 --> 01:10:32,269
והוא היה ממש כועס
והוא קרע את הבגדים שלי.

1391
01:10:32,270 --> 01:10:34,855
הוא עשה לך את זה?
הוא ממש הפחיד אותי.

1392
01:10:34,856 --> 01:10:36,608
פשוט לא ידעתי לאן עוד ללכת.

1393
01:10:37,984 --> 01:10:39,235
אתה כועס עליי?

1394
01:11:40,338 --> 01:11:41,630
רייצ'ל?

1395
01:11:41,631 --> 01:11:44,133
לא, זו לא רייצ'ל. זה מרטי.
פתח את הדלת.

1396
01:11:44,134 --> 01:11:45,593
כֵּן. תחזיק מעמד.

1397
01:11:49,597 --> 01:11:50,598
מה אתה עושה כאן?

1398
01:11:52,851 --> 01:11:54,269
תתבייש לך.

1399
01:12:03,945 --> 01:12:06,739
היי, דיון. מה שלומך, בנאדם?
אני מאוד מעריך את זה.

1400
01:12:06,740 --> 01:12:08,240
זאת אחותי רייצ'ל, דרך אגב.

1401
01:12:08,241 --> 01:12:10,409
רייצ'ל, זה החבר שלי,
השותף העסקי שלי, דיון.

1402
01:12:10,410 --> 01:12:11,660
היי.
היי.

1403
01:12:11,661 --> 01:12:12,995
המקום שלה הוצף.

1404
01:12:12,996 --> 01:12:15,205
היא צריכה מקום להתרסק ללילה.
זה בסדר, נכון?

1405
01:12:15,206 --> 01:12:16,290
אני לא יודע, בנאדם, זה...

1406
01:12:16,291 --> 01:12:19,293
אני יודע, אבל אני לא יכול לחשוף אותה
לעובש ולנבגים ולחרא.

1407
01:12:19,294 --> 01:12:22,504
ד, קדימה,
היא בחודש השמיני להריונה, בסדר?

1408
01:12:22,505 --> 01:12:23,756
קדימה…

1409
01:12:23,757 --> 01:12:25,174
זה האחיין שלי.

1410
01:12:25,175 --> 01:12:26,676
אני לא אמור להביא אנשים.

1411
01:12:27,802 --> 01:12:31,180
יש לה מצב גרוע בבית.
אני לא יכול לגרום לה לחזור לשם. אָנָא.

1412
01:12:31,181 --> 01:12:32,765
בְּסֵדֶר. קדימה.
אתה יכול לבלות את הלילה.

1413
01:12:32,766 --> 01:12:35,225
אתה פשוט חייב לצאת מכאן עד מחר
לפני שההורים שלי יחזרו.

1414
01:12:35,226 --> 01:12:36,310
בְּסֵדֶר. אֵין בְּעָיָוֹת.

1415
01:12:36,311 --> 01:12:38,062
אנחנו צריכים לנצל
מהזמן שיש לנו ביחד.

1416
01:12:38,063 --> 01:12:39,563
אתה יודע, ממש תקיף
התוכנית העסקית שלנו.

1417
01:12:39,564 --> 01:12:41,899
ככה, כשאבא שלך יחזור,
הוא רואה כמה אנחנו מאורגנים.

1418
01:12:41,900 --> 01:12:43,233
כן, הוא די כועס.

1419
01:12:43,234 --> 01:12:44,985
השארת אותנו עם כל המלאי הזה
במשך שמונה חודשים.

1420
01:12:44,986 --> 01:12:47,029
זה בסדר. בעוד כמה שבועות
אני אקח את האליפות.

1421
01:12:47,030 --> 01:12:48,113
מיד נחזור למסלול.

1422
01:12:48,114 --> 01:12:49,865
כדורים ממש כאן.
- באמת? אֵיפֹה?

1423
01:12:49,866 --> 01:12:51,034
הקופסה העליונה.

1424
01:12:51,534 --> 01:12:52,535
תוֹדָה.

1425
01:12:58,666 --> 01:13:01,043
- וואו. עשית את התפוז?
- כן.

1426
01:13:01,044 --> 01:13:02,127
איך עשית את התפוז?

1427
01:13:02,128 --> 01:13:03,712
יצרתי קשר עם מישהו בהאלקס.

1428
01:13:03,713 --> 01:13:05,255
הם צבעו לי את הצלולואיד.

1429
01:13:05,256 --> 01:13:06,966
- איך?
- כסף, מותק.

1430
01:13:07,759 --> 01:13:09,426
אני והאבא שלי, אנחנו מאמינים בך.

1431
01:13:09,427 --> 01:13:11,179
אנחנו מושקעים.
בגלל זה הוא כעס כל כך.

1432
01:13:13,014 --> 01:13:14,681
תבדוק את זה, רייצ'ל.

1433
01:13:14,682 --> 01:13:15,934
הנה, בדוק את האריזה.

1434
01:13:18,770 --> 01:13:21,480
"מרטי סופרים. מרטי מאוזר הרשמי
כדור טניס שולחן אליפות.

1435
01:13:21,481 --> 01:13:22,731
עשוי בצורה מקצועית. כתום..."

1436
01:13:22,732 --> 01:13:24,608
כדורים כתומים? הגעת לזה?

1437
01:13:24,609 --> 01:13:25,734
כֵּן. די טוב, נכון?

1438
01:13:25,735 --> 01:13:28,530
די טוב? דיון, זה... אני המום.

1439
01:13:29,030 --> 01:13:30,197
אני המום.

1440
01:13:30,198 --> 01:13:32,199
- גם מצוייר ביד.
- ציירת את זה?

1441
01:13:32,200 --> 01:13:33,659
- כן.
- זה בהשראת.

1442
01:13:33,660 --> 01:13:34,576
אני מעריך את זה.

1443
01:13:34,577 --> 01:13:36,495
אני לא חושב שאתה יודע
למה שאתה מסוגל.

1444
01:13:36,496 --> 01:13:37,871
- בדוק את זה.
תודה רבה.

1445
01:13:37,872 --> 01:13:39,123
וואו.

1446
01:13:39,124 --> 01:13:41,000
זה ממש נחמד.

1447
01:13:42,710 --> 01:13:44,628
- זה החדר שלך?
לא, זה של אחי.

1448
01:13:44,629 --> 01:13:46,171
יש לך אח?
אף פעם לא אמרת לי שיש לך אח.

1449
01:13:46,172 --> 01:13:47,881
זה אח צעיר יותר. הוא עזב.

1450
01:13:47,882 --> 01:13:48,842
אז החדר שלו פנוי?

1451
01:13:49,342 --> 01:13:50,843
- אה, כן.
תן לי למקם את אחותי.

1452
01:13:50,844 --> 01:13:52,344
אני אבוא למצוא אותך בעוד חמש דקות.
- בסדר.

1453
01:13:52,345 --> 01:13:53,179
חמש דקות.

1454
01:13:54,430 --> 01:13:55,931
אני ממש מתרשם, ד.

1455
01:13:55,932 --> 01:13:57,350
תודה לך.
- ברצינות.

1456
01:13:58,268 --> 01:13:59,560
בחור מיוחד.

1457
01:13:59,561 --> 01:14:01,563
תן לי לנוח לך את המיטה,
בסדר?

1458
01:14:03,022 --> 01:14:04,314
אז אתה הולך לצאת לשם עכשיו?

1459
01:14:04,315 --> 01:14:06,400
כן, אני צריך להבין את התוכנית שלי
למחר.

1460
01:14:06,401 --> 01:14:07,651
מַדוּעַ? לתכנן למה?

1461
01:14:07,652 --> 01:14:09,988
ובכן, אני צריך לאסוף את הראש שלי.

1462
01:14:10,655 --> 01:14:12,156
איך כך?

1463
01:14:12,157 --> 01:14:15,410
הבחור העשיר הזה דרש אותי לעבודה.
אני חושב שאני הולך ליצור איתו קשר.

1464
01:14:15,910 --> 01:14:18,078
- באמת?
- כן.

1465
01:14:18,079 --> 01:14:20,623
- עבודה בשביל מה? איזו עבודה?
- זה לא משנה. רק כדי להגיע ליפן.

1466
01:14:21,166 --> 01:14:22,709
- לאליפות?
- כן.

1467
01:14:23,209 --> 01:14:24,210
וואו.

1468
01:14:24,961 --> 01:14:28,130
הכל בחיים שלי מתפרק,
אבל אני הולך להבין את זה.

1469
01:14:28,131 --> 01:14:29,923
האם אתה צריך עזרה כלשהי? אני יכול לעזור לך.

1470
01:14:29,924 --> 01:14:31,842
- לא, זה בסדר. זה בסדר.
- האם אני יכול לעשות משהו?

1471
01:14:31,843 --> 01:14:33,135
האם אתה רעב?

1472
01:14:33,136 --> 01:14:34,845
- לא.
אתה בטוח?

1473
01:14:34,846 --> 01:14:37,098
אה, אני פשוט אהיה בחדר השני,
בסדר?

1474
01:14:40,435 --> 01:14:42,895
דיון, מעולם לא ראיתי דבר כזה.
אמרתי לך, בנאדם.

1475
01:14:42,896 --> 01:14:44,354
בנאדם, אנחנו חייבים להתעדכן בגדול

1476
01:14:44,355 --> 01:14:47,357
כי זה הדבר הכי גדול שיש
קרה לי בשמונה החודשים האחרונים.

1477
01:14:47,358 --> 01:14:48,860
מי היה חושב? היילקס?

1478
01:15:01,497 --> 01:15:03,332
בוקר טוב. רוקוול דיו.

1479
01:15:03,333 --> 01:15:05,792
כן, שלום, אפשר לדבר
למילטון רוקוול, בבקשה?

1480
01:15:05,793 --> 01:15:07,878
הוא לא נמצא כרגע.
אפשר לקבל הודעה?

1481
01:15:07,879 --> 01:15:09,171
אוקיי, מתי אתה מצפה לו?

1482
01:15:09,172 --> 01:15:11,131
ובכן, הוא עובד מחוץ לאתר היום.

1483
01:15:11,132 --> 01:15:12,966
- שוב, אני יכול לקבל הודעה?
- חם.

1484
01:15:12,967 --> 01:15:14,301
תודה רבה לך.

1485
01:15:14,302 --> 01:15:16,220
אתה יכול להכין קצת בשביל אחותי
מתי היא מתעוררת?

1486
01:15:16,221 --> 01:15:17,804
היא תהיה ממש רעבה.
- שלום?

1487
01:15:17,805 --> 01:15:19,223
אמרת מחוץ לאתר איפה?

1488
01:15:19,224 --> 01:15:21,058
אני מצטער, אני לא יכול לתת לך
את המידע הזה.

1489
01:15:21,059 --> 01:15:22,976
- האם תרצה להשאיר הודעה או לא?
כן.

1490
01:15:22,977 --> 01:15:25,479
אתה יכול להתנצל בפניו בשמי?

1491
01:15:25,480 --> 01:15:27,481
אני הייתי הג'נטלמן הצעיר
שהיה אמור לאכול ארוחת בוקר

1492
01:15:27,482 --> 01:15:28,565
איתו הבוקר.

1493
01:15:28,566 --> 01:15:30,943
- אני לא מכיר.
- מגדוד בנו.

1494
01:15:30,944 --> 01:15:33,820
אני מצטער, אני--
אני לא יודע כלום על זה.

1495
01:15:33,821 --> 01:15:36,740
יש לי כמה חפצים אישיים של
את הבן שלו הייתי אמורה לתת לו.

1496
01:15:36,741 --> 01:15:39,826
מכתבים ומזכרות וכאלה,
אבל פישלתי וישנתי יתר על המידה.

1497
01:15:39,827 --> 01:15:42,788
אני עוזב את העיר היום, אבל יכולתי
שלח לו את זה אם זה קל יותר.

1498
01:15:42,789 --> 01:15:44,873
- לא, לא, לא.
- לא? בְּסֵדֶר.

1499
01:15:44,874 --> 01:15:49,045
מה דעתך על זה, למה שלא תנסה
מתקשר לתיאטרון מורוסקו.

1500
01:15:49,545 --> 01:15:50,921
תיאטרון מרוסקו.

1501
01:15:50,922 --> 01:15:53,507
אז, אני כמו מה? מה אני עושה?

1502
01:15:53,508 --> 01:15:54,925
בא לכאן להרוס לי את הלילה.

1503
01:15:54,926 --> 01:15:56,802
כנה, אמא,
אפילו לא ידעתי שאתה בא לכאן.

1504
01:15:56,803 --> 01:15:58,053
סיימתי איתך לשחק משחקים.

1505
01:15:58,054 --> 01:15:59,304
רק באתי לשעה טובה.

1506
01:15:59,305 --> 01:16:01,683
שמעתי שזה המקום
כל בנות השיחה מתאספות.

1507
01:16:03,810 --> 01:16:07,604
אני מנסה לבנות את חיי מחדש
כאן. אתה לא מבין את זה?

1508
01:16:07,605 --> 01:16:09,856
יותר כמו למכור
להצעה הגבוהה ביותר.

1509
01:16:09,857 --> 01:16:12,401
אין לך זכות לשפוט אותי, ג'ד.

1510
01:16:12,402 --> 01:16:14,611
נלחמתי בשיניים
על כל שביב של אושר

1511
01:16:14,612 --> 01:16:17,197
- אי פעם מצאתי בזמן שאתה...
– נכון, ומה נתת לי?

1512
01:16:17,198 --> 01:16:19,033
אף פעם לא האמנת בי. לא פעם אחת!

1513
01:16:20,243 --> 01:16:23,578
אתה רוצה להתפלש ברחמים עצמיים?
ובכן, הנה תנור, ג'ד!

1514
01:16:23,579 --> 01:16:24,663
אלמה!

1515
01:16:24,664 --> 01:16:25,747
אני בסדר, הנרי.

1516
01:16:25,748 --> 01:16:28,083
רק תן לנו דקה, בבקשה.
אמא שלי היא ציפור מלוכלכת.

1517
01:16:28,084 --> 01:16:30,043
היזהר עכשיו, ג'דידיה.

1518
01:16:30,044 --> 01:16:34,424
והשמלה המפוארת הזאת שהכנסת אותה אליה
הוא הדבר היחיד שנשאר בסרחון!

1519
01:16:36,634 --> 01:16:38,885
אל תניח יד על הילד שלי.

1520
01:16:38,886 --> 01:16:40,596
אני-אני מצטער, אה...

1521
01:16:45,310 --> 01:16:47,769
אמא, מה עשיתי?

1522
01:16:47,770 --> 01:16:49,772
לָלֶכֶת! לָרוּץ!

1523
01:16:56,154 --> 01:16:58,822
- הדלת נעולה.
- הו, אלוהים.

1524
01:16:58,823 --> 01:17:00,198
אתה בטח צוחק עליי!

1525
01:17:00,199 --> 01:17:02,492
למען השם,
מישהו שם תפס על הדלת?

1526
01:17:02,493 --> 01:17:04,995
- הו, אלוהים.
חשבתי שהיה לנו קצב טוב.

1527
01:17:04,996 --> 01:17:08,290
קצב טוב הולך?
באיזה כוכב זה קצב טוב

1528
01:17:08,291 --> 01:17:09,708
- אם אתה לבד בחדר?
- הייתי בזה.

1529
01:17:09,709 --> 01:17:12,377
זה כאילו אפילו לא הייתי שם.
בּוֹ? במה?

1530
01:17:12,378 --> 01:17:16,298
גלן, לא הצלחתי להוציא מילה.
- אני מבין. אנחנו הולכים לתקן את זה.

1531
01:17:16,299 --> 01:17:18,800
- בשביל זה יש תהליך חזרות.
- לעזאזל.

1532
01:17:18,801 --> 01:17:20,886
בוא נאבד את זה, דרך אגב.
כולם לוקחים חמישה.

1533
01:17:20,887 --> 01:17:22,304
תעשו לי טובה כולם...

1534
01:17:22,305 --> 01:17:24,598
מישהו צריך להגיד לו משהו.

1535
01:17:24,599 --> 01:17:26,392
- זה בלתי אפשרי.
- בלתי אפשרי.

1536
01:17:27,935 --> 01:17:29,728
- אתה רוצה מים?
כן.

1537
01:17:29,729 --> 01:17:31,898
תן לי להביא לך כמה.
- אלוהים.

1538
01:17:35,818 --> 01:17:37,319
היי, קיי.

1539
01:17:37,320 --> 01:17:38,988
היי, זה מרטי.

1540
01:17:41,199 --> 01:17:42,992
מלונדון.

1541
01:17:44,494 --> 01:17:45,577
מה אתה עושה כאן?

1542
01:17:45,578 --> 01:17:47,329
ובכן, יש לי חבר
באיגוד חובבי הבמה.

1543
01:17:47,330 --> 01:17:48,580
הורדתי משהו בשבילו.

1544
01:17:48,581 --> 01:17:50,749
- צפית בזה?
כן, אני מקווה שזה בסדר.

1545
01:17:50,750 --> 01:17:51,875
הו, אלוהים.

1546
01:17:51,876 --> 01:17:54,211
היי, אני לא מאמין שאתה שוב משחק.

1547
01:17:54,212 --> 01:17:56,380
זה לא היה משחק. הוא לא נותן לי לפעול.

1548
01:17:56,381 --> 01:17:59,049
כן, לא, זה נראה מתסכל.
מה הקטע עם הבחור הזה?

1549
01:17:59,050 --> 01:18:00,384
אל תניע אותי.

1550
01:18:00,385 --> 01:18:02,095
כן, התרוצצת סביבו.

1551
01:18:02,887 --> 01:18:04,096
כמובן שאני כן.

1552
01:18:04,097 --> 01:18:05,722
כֵּן. זה היה לא ייאמן.

1553
01:18:05,723 --> 01:18:07,391
הוא נשאר ער שלושה ימים ברציפות

1554
01:18:07,392 --> 01:18:09,726
כי הדמות שלו אמורה
להיות עייף.

1555
01:18:09,727 --> 01:18:11,145
- זה מגעיל.
- הו, אלוהים.

1556
01:18:12,814 --> 01:18:15,900
אם הוא כל כך מחויב,
למה הוא עצר את הסצנה?

1557
01:18:17,110 --> 01:18:18,985
למה הוא לא חבט בידו
דרך המסך,

1558
01:18:18,986 --> 01:18:20,113
לפתוח אותו מהצד השני?

1559
01:18:21,656 --> 01:18:23,448
- נכון? זה מה שהייתי עושה.
- גלן!

1560
01:18:23,449 --> 01:18:24,951
- כן.
- גלן!

1561
01:18:25,618 --> 01:18:27,620
כן. תודה לך. כֵּן.
אני צריך לדבר איתך.

1562
01:18:30,164 --> 01:18:32,457
- כן, מה?
- מה? מַה? מַה?

1563
01:18:32,458 --> 01:18:35,836
הילד הזה מבין את הדמות
יותר טוב ממנו.

1564
01:18:35,837 --> 01:18:37,129
סליחה?

1565
01:18:37,130 --> 01:18:38,713
ספר לו מה שאמרת לי הרגע.
- לא, אני לא רוצה.

1566
01:18:38,714 --> 01:18:39,798
לא, תגיד לו.

1567
01:18:39,799 --> 01:18:42,259
רק אמרתי שאתה לא באמת נראה
כאילו היית בסצנה זה הכל.

1568
01:18:42,260 --> 01:18:46,680
אה, מי זה?
- הוא אף אחד. זאת הנקודה.

1569
01:18:46,681 --> 01:18:51,601
כמו כן, אתה יודע, מניסיוני,
רק ילדים מחזיקים סכין כזו.

1570
01:18:51,602 --> 01:18:53,228
אם זה קרב רציני,
אתה מחזיק את הסכין שלך ככה,

1571
01:18:53,229 --> 01:18:55,188
- עם הלהב מרובע לפרק כף היד שלך.
- זה לא קרב רחוב.

1572
01:18:55,189 --> 01:18:56,773
אוקיי, טוב, אם אתה לא
הולך על ריאלי,

1573
01:18:56,774 --> 01:18:58,067
אתה יכול גם להוסיף קצת כישרון.

1574
01:19:01,612 --> 01:19:02,779
ככה.

1575
01:19:02,780 --> 01:19:04,114
- חתוך את זה.
נכון, קיי?

1576
01:19:04,115 --> 01:19:07,117
בְּסֵדֶר. כן, בסדר. תודה
עבור ההדרכה. תודה רבה.

1577
01:19:07,118 --> 01:19:10,871
באמת תודה רבה.
זה כל מה שאנחנו צריכים היום. תודה לך.

1578
01:19:10,872 --> 01:19:12,622
- בהצלחה, קיי. בהצלחה רבה.
- תוציא אותו!

1579
01:19:12,623 --> 01:19:15,667
אנחנו כבר לא דורשים את נוכחותך.
תודה רבה.

1580
01:19:15,668 --> 01:19:18,044
ובכן, עם כל הכבוד…

1581
01:19:18,045 --> 01:19:20,130
ובכל זאת כל סט עלה יותר מ-5,000 דולר.

1582
01:19:20,131 --> 01:19:23,383
אני לא יכול פשוט לחבוט באצבעות ולהשיג
הכסף שלך ואישתך יישור קו.

1583
01:19:23,384 --> 01:19:25,010
אני משלם לך כדי להגיד לא.

1584
01:19:25,011 --> 01:19:26,720
נראה שהיא חושבת
שזה קארט בלאנש.

1585
01:19:26,721 --> 01:19:28,805
אני לא יכול פשוט לבצע את הבלתי אפשרי כאן.

1586
01:19:28,806 --> 01:19:32,184
אם אתה לא יכול לשלוט בה,
אני אמצא מישהו אחר שיכול.

1587
01:19:32,185 --> 01:19:33,394
מְטוּמטָם.

1588
01:19:38,107 --> 01:19:41,109
מר רוקוול. מר רוקוול.

1589
01:19:41,110 --> 01:19:43,737
- מה?
היי. מרטי מאוזר. נעים לראות אותך.

1590
01:19:43,738 --> 01:19:46,532
התקשרת למשרד שלי ואמרת
אתה חבר של הבן שלי?

1591
01:19:47,617 --> 01:19:48,992
כן. אבל…
- לעזאזל!

1592
01:19:48,993 --> 01:19:51,077
לא הייתה לי דרך אחרת
ליצור איתך קשר. אָנָא.

1593
01:19:51,078 --> 01:19:52,704
אני רוצה לחזור על השיחה שלנו
על יפן.

1594
01:19:52,705 --> 01:19:54,956
שקלתי את זה מחדש ואני רוצה לעשות את זה.
אני חושב שזה רעיון מצוין.

1595
01:19:54,957 --> 01:19:56,875
האירוע יתקיים בשבוע הבא.
הכנתי תוכניות חלופיות.

1596
01:19:56,876 --> 01:19:58,585
איזה עוד תוכניות? בסדר, זה היה הרעיון שלך.

1597
01:19:58,586 --> 01:20:01,630
זה רעיון פנטסטי. בואו פשוט נהיה
שיחה על זה במשך שתי שניות.

1598
01:20:01,631 --> 01:20:04,216
מה אתה עושה?
היי. היי. מר רוקוול.

1599
01:20:04,217 --> 01:20:06,134
בבקשה, בוא שנינו נהיה פרגמטיסטים
על זה.

1600
01:20:06,135 --> 01:20:08,303
שים את הרגשות האישיים שלך
עלי בצד לשנייה.

1601
01:20:08,304 --> 01:20:11,389
אתה ואני יודעים כמה ערך
הייתי מוסיף עם Endo.

1602
01:20:11,390 --> 01:20:13,266
בתערוכה במגרש הביתי שלו?

1603
01:20:13,267 --> 01:20:15,185
דמיינו את זה.
אני אהיה כמו מקל דינמיט.

1604
01:20:15,186 --> 01:20:16,770
מה שתכננת,
האלטרנטיבה,

1605
01:20:16,771 --> 01:20:18,146
זה יחוויר בהשוואה.

1606
01:20:18,147 --> 01:20:19,356
בבקשה תן לי שתי דקות.

1607
01:20:19,357 --> 01:20:22,526
יש לנו מספיק בסיס משותף
להבין את זה. אָנָא!

1608
01:20:22,527 --> 01:20:24,986
בסדר, היכנס למכונית.
- באמת? תודה לך.

1609
01:20:24,987 --> 01:20:26,197
טומי, בוא נלך.

1610
01:20:26,989 --> 01:20:29,282
היי. היי! היי!

1611
01:20:29,283 --> 01:20:30,367
היי!

1612
01:20:30,368 --> 01:20:32,662
בן זונה. נתתי לך את הרעיון!

1613
01:20:43,214 --> 01:20:45,924
אני מצטער. מיס סטון
רציתי ליידע אותך

1614
01:20:45,925 --> 01:20:47,759
שהיא תשמח לאכול איתך ארוחת צהריים.

1615
01:20:47,760 --> 01:20:49,345
- מיס סטון?
כן.

1616
01:21:06,112 --> 01:21:07,612
אלוהים אדירים, אני כל כך מאחר.

1617
01:21:07,613 --> 01:21:09,197
קדימה. מה אכפת לך?

1618
01:21:09,198 --> 01:21:11,741
אתה הכוכב.
חייב להרגיש די טוב, נכון?

1619
01:21:11,742 --> 01:21:13,618
כלומר, למה בכלל הפסקת
מלכתחילה?

1620
01:21:13,619 --> 01:21:16,205
רציתי ביטחון, ונכנסתי להריון,

1621
01:21:17,123 --> 01:21:19,916
והוא לחץ עלי, והסתדרתי.

1622
01:21:19,917 --> 01:21:22,377
ובכן, אני מתכוון, ברור,
אתה עושה את הדבר הנכון עכשיו

1623
01:21:22,378 --> 01:21:24,588
וזה נשמע כאילו הוא מחזיר לך
עם ריבית.

1624
01:21:24,589 --> 01:21:26,798
- מי זה?
בעלך.

1625
01:21:26,799 --> 01:21:28,425
כלומר, הוא מממן
כל ההצגה שלך, נכון?

1626
01:21:28,426 --> 01:21:29,342
מאיפה הבאת את הרעיון הזה?

1627
01:21:29,343 --> 01:21:31,011
שמעתי אותו מתלונן
על זה בלובי.

1628
01:21:31,012 --> 01:21:32,847
- מתלונן?
- כן, לגבי העלויות.

1629
01:21:34,015 --> 01:21:35,557
הוא יכול לזיין את עצמו.

1630
01:21:35,558 --> 01:21:37,183
לַחֲלוּטִין. אתה יודע מה אתה צריך לעשות,

1631
01:21:37,184 --> 01:21:39,102
אתה צריך להעלים אותו
על כל שקל שהוא שווה,

1632
01:21:39,103 --> 01:21:40,895
לתפוס את מקומך
בתור הכוכב הגדול ביותר על הפלנטה,

1633
01:21:40,896 --> 01:21:42,772
ואז אתה משפשף את זה
בפניו הקטנות והזחוחות.

1634
01:21:42,773 --> 01:21:45,900
תודה, אבל אני ממש לא מחפש
לעצות לחיים ממך.

1635
01:21:45,901 --> 01:21:48,904
לא, אני רק אומר לך בצורה ברורה
מעולם לא נזקק לו מלכתחילה.

1636
01:21:50,448 --> 01:21:52,616
כמו איתי,
אני אף פעם לא מקבל את עזרתו של אף אחד.

1637
01:21:52,617 --> 01:21:56,745
אני צריך לעשות את זה לגמרי לבד.
אך ורק על בסיס הכישרון שלי.

1638
01:21:56,746 --> 01:21:59,914
אחרת זה כאילו,
ההצלחה אפילו לא תיחשב.

1639
01:21:59,915 --> 01:22:01,124
אבל זה רק אני.

1640
01:22:01,125 --> 01:22:03,418
כן, טוב, קל מאוד לומר.

1641
01:22:03,419 --> 01:22:06,296
ובכן, קל לומר
אבל זה בטוח לא קל לעשות.

1642
01:22:06,297 --> 01:22:08,507
כלומר, אתה יודע את זה.
זו הסיבה שהוצאת מזומן.

1643
01:22:11,052 --> 01:22:12,386
תן לי לשאול אותך משהו.

1644
01:22:13,054 --> 01:22:15,513
האם אתה מרוויח כסף
בקטע הקטן הזה של טניס שולחן?

1645
01:22:15,514 --> 01:22:17,767
- עדיין לא.
- יש לך עבודה?

1646
01:22:18,351 --> 01:22:20,518
לא. כלומר, טניס שולחן הוא העבודה שלי.

1647
01:22:20,519 --> 01:22:21,603
איך אתה חי?

1648
01:22:21,604 --> 01:22:22,687
אני חי עם הביטחון

1649
01:22:22,688 --> 01:22:24,481
שאם אני מאמין בעצמי,
הכסף יבוא בעקבותיו.

1650
01:22:24,482 --> 01:22:27,025
בסופו של דבר, המאבק שלי לא
אפילו על כסף.

1651
01:22:27,026 --> 01:22:29,194
- איך משלמים שכר דירה?
אני לא.

1652
01:22:29,195 --> 01:22:31,363
- אתה מתחמק מהשאלה.
- לא, אני לא מתחמק מכלום.

1653
01:22:31,364 --> 01:22:33,156
איך אתה מתכנן לאכול אוכל היום?

1654
01:22:33,157 --> 01:22:36,576
בכנות, התכוונתי להזמין שירות חדרים
בשנייה שאתה עוזב.

1655
01:22:36,577 --> 01:22:39,079
- נחמד.
- כן. נֶחְמָד.

1656
01:22:39,080 --> 01:22:42,248
ומה אתה מתכנן לעשות אם זה
כל החלום שלך לא מסתדר?

1657
01:22:42,249 --> 01:22:44,417
זה אפילו לא נכנס לתודעה שלי.

1658
01:22:44,418 --> 01:22:46,253
בְּסֵדֶר. טוב, אולי כדאי.

1659
01:22:47,213 --> 01:22:48,214
וואו.

1660
01:22:48,756 --> 01:22:51,549
את נשמעת כמו אמא שלי. בלי עבירה.

1661
01:22:51,550 --> 01:22:53,385
ואתה נשמע כמו ילד.

1662
01:22:53,386 --> 01:22:55,637
אה, כן? ברור שאני מבוגר מספיק.

1663
01:22:55,638 --> 01:22:57,013
ומה זה אמור להביע?

1664
01:22:57,014 --> 01:22:58,682
שאני מספיק מבוגר כדי לזיין אותך
בחדר המלון שלך

1665
01:22:58,683 --> 01:23:00,558
באמצע הקאמבק הגדול שלך.

1666
01:23:00,559 --> 01:23:01,686
אתה מגעיל.

1667
01:23:04,063 --> 01:23:05,064
תשבור רגל.

1668
01:23:12,822 --> 01:23:14,614
לא, אני יודע, אבל הייתי מחוץ לעיר

1669
01:23:14,615 --> 01:23:16,951
אז רק אתמול קיבלתי את זה
בפעם הראשונה.

1670
01:23:17,493 --> 01:23:20,329
טוב, תראה, לא בא ליפן
אינו אופציה.

1671
01:23:20,955 --> 01:23:24,165
אוקיי, טוב, רק תודיע למר סטי
שצ'ק קופאי בסכום המלא

1672
01:23:24,166 --> 01:23:25,751
כבר בדרך אליו.
זה בדואר.

1673
01:23:26,627 --> 01:23:27,752
לא, זה בסדר, אבל פשוט…

1674
01:23:27,753 --> 01:23:29,754
אני לא רוצה שום בלבול
על הנוכחות שלי.

1675
01:23:29,755 --> 01:23:31,798
אני הולך להיות שם. אני הולך להיות שם
מתי הטורניר מתחיל.

1676
01:23:31,799 --> 01:23:35,177
- הבנתי!
- כן! כֵּן! כֵּן!

1677
01:23:36,137 --> 01:23:37,138
כמה אתה חושב?

1678
01:23:38,681 --> 01:23:40,306
- זה לא אמיתי.
- מה זאת אומרת זה לא אמיתי?

1679
01:23:40,307 --> 01:23:42,517
- מזויף מוחלט.
זה בא מצווארו של מיליונר.

1680
01:23:42,518 --> 01:23:43,935
ראיתי שזה יורד לה מהצוואר.

1681
01:23:43,936 --> 01:23:47,981
לא אכפת לי מאיפה זה בא.
זה זבל מוחלט.

1682
01:23:47,982 --> 01:23:49,899
- תכשיטי תחפושת.
- תכשיטי תחפושת?

1683
01:23:49,900 --> 01:23:51,359
אה, לעזאזל.

1684
01:23:51,360 --> 01:23:53,446
אם אתה רוצה,
אני יכול לתת לך שני דולר עבור זה.

1685
01:23:54,071 --> 01:23:56,281
- שלום.
היי, דיון. זה אני.

1686
01:23:56,282 --> 01:23:57,365
מה שלומך?

1687
01:23:57,366 --> 01:24:00,326
היי, איפה היית? הבטחת לי
תהיה לנו רשימה של מפיצים.

1688
01:24:00,327 --> 01:24:01,453
אבא שלי נוחת הלילה.

1689
01:24:01,454 --> 01:24:03,204
אני אחזור עכשיו
ולתת לך את תשומת הלב הבלתי מחולקת שלי.

1690
01:24:03,205 --> 01:24:04,831
תן לי פשוט לדבר עם אחותי
לשנייה.

1691
01:24:04,832 --> 01:24:07,126
רייצ'ל, מרטי בטלפון.

1692
01:24:08,669 --> 01:24:10,420
- היי. איפה אתה?
היי, רייצ'ל, תקשיבי.

1693
01:24:10,421 --> 01:24:12,756
יש צווארון כלב בז'קט שלי, בסדר?

1694
01:24:12,757 --> 01:24:14,674
אני מכיר בחור שאיבד כלב
בחוץ בניו ג'רזי.

1695
01:24:14,675 --> 01:24:16,259
הוא ישלם פרס גדול.

1696
01:24:16,260 --> 01:24:19,012
כמו כן, יש סט מפתחות לרכב
בקערה ליד דלת הכניסה.

1697
01:24:19,013 --> 01:24:20,180
- אתה רואה אותם?
- כן.

1698
01:24:20,181 --> 01:24:22,974
תפוס את המפתחות,
ותוודא שדיון לא רואה אותך עושה את זה.

1699
01:24:22,975 --> 01:24:24,058
היי, דיון.

1700
01:24:24,059 --> 01:24:26,060
אתה יכול ללכת לחנות
ולתפוס לי ג'ינג'ר?

1701
01:24:26,061 --> 01:24:28,397
יש לי בחילות בוקר ממש קשות.

1702
01:24:29,482 --> 01:24:30,566
היי.

1703
01:24:31,442 --> 01:24:32,984
סליחה, התחנה סגורה.

1704
01:24:32,985 --> 01:24:35,236
זה בסדר.
אנחנו לא מחפשים שירות.

1705
01:24:35,237 --> 01:24:38,156
ראיתם כלב מסתובב לכאן?

1706
01:24:38,157 --> 01:24:40,241
לא, לא ראיתי כלום. ראית כלב?

1707
01:24:40,242 --> 01:24:42,118
הוא כל כך גבוה.
- מתי איבדת את זה?

1708
01:24:42,119 --> 01:24:43,411
לפני כמה ימים.

1709
01:24:43,412 --> 01:24:46,956
יש קילו למטה בחמוציות.
בערך חמישה קילומטרים בדרך זו.

1710
01:24:46,957 --> 01:24:48,292
אולי תנסה שם.
- התקשרתי לשם.

1711
01:24:48,918 --> 01:24:50,502
- מצטער, לא יכול לעזור לך.
- בסדר.

1712
01:24:50,503 --> 01:24:52,505
תודה לך.

1713
01:25:03,432 --> 01:25:04,892
הם לא ראו כלום.

1714
01:25:08,062 --> 01:25:09,313
בוא נלך לנסות את המקום הזה.

1715
01:25:46,892 --> 01:25:49,645
שלום.

1716
01:25:50,813 --> 01:25:52,314
שלום?

1717
01:25:56,944 --> 01:25:59,363
- לאן אתה הולך?
רק הולך לבדוק בחזרה.

1718
01:26:08,038 --> 01:26:10,999
הו, חרא. משה.

1719
01:26:11,000 --> 01:26:13,418
אנחנו אסירי תודה
יצרני התקליטים והאמנים

1720
01:26:13,419 --> 01:26:14,587
בכל רחבי הארץ.

1721
01:26:21,760 --> 01:26:24,512
היי, חבר. היי. היי, משה.

1722
01:26:24,513 --> 01:26:26,974
זה מרטי. היי, חבר.
אה, לעזאזל.

1723
01:26:29,184 --> 01:26:30,269
היי, חבר.

1724
01:26:31,020 --> 01:26:31,978
משה. משה!

1725
01:26:31,979 --> 01:26:34,355
היי, חבר. לְהִרָגַע. בוא נחזיר אותך הביתה.

1726
01:26:34,356 --> 01:26:36,232
אתה רוצה ללכת הביתה, נכון? בוא נלך הביתה.

1727
01:26:36,233 --> 01:26:38,318
בְּסֵדֶר. היי. לא, לא, לא, לא, לא.

1728
01:26:38,319 --> 01:26:41,195
וזה היה מנטה האריס

1729
01:26:41,196 --> 01:26:43,824
והרשומה הנהדרת שלו...

1730
01:26:46,577 --> 01:26:49,162
אבל הגיע הזמן לנתק
הבלנדרבוס הישן לעת עתה.

1731
01:26:49,163 --> 01:26:51,165
זכור, אם אתה רוצה…

1732
01:26:57,963 --> 01:27:00,298
היי, מה שלומך?
- אני יכול לעזור לך?

1733
01:27:00,299 --> 01:27:02,967
רק חיפשנו את האזור
עבור כלב אבוד.

1734
01:27:02,968 --> 01:27:05,678
- "אנחנו"?
- בעלי ואני.

1735
01:27:05,679 --> 01:27:08,515
איבדנו את הכלב שלנו לפני כמה ימים
ליד תחנת הדלק

1736
01:27:09,058 --> 01:27:11,559
והם אמרו לנו לבוא
ותבדוק כאן...

1737
01:27:11,560 --> 01:27:13,186
- לראות שאתה הבית הכי קרוב.
- WHO?

1738
01:27:13,187 --> 01:27:14,312
WHO? איזו תחנת דלק?

1739
01:27:14,313 --> 01:27:15,480
אני לא יודע.
- היי!

1740
01:27:15,481 --> 01:27:16,648
זה היה אחד מהחבר'ה שעובדים שם.

1741
01:27:16,649 --> 01:27:18,524
הו, בנאדם, אני כל כך מתרגש שחזרת.
- הנה הוא!

1742
01:27:18,525 --> 01:27:20,318
אני חושב שאולי מצאת את הכלב שלנו.
- אתה מסיג גבול.

1743
01:27:20,319 --> 01:27:23,154
לא. אני מצטער, זו לא הכוונה שלנו.
שמענו נביחות מאחור.

1744
01:27:23,155 --> 01:27:24,822
אין לי מושג על מה אתה מדבר.

1745
01:27:24,823 --> 01:27:26,658
הכלב שלי. מצאת את זה.

1746
01:27:26,659 --> 01:27:28,242
לא מצאתי כלב.

1747
01:27:28,243 --> 01:27:30,411
אתה בטוח?

1748
01:27:30,412 --> 01:27:32,038
כן, אני בטוח. אתה בטוח?

1749
01:27:32,039 --> 01:27:34,541
כן…

1750
01:27:35,542 --> 01:27:36,626
הסתכלתי דרך החלון שלך.

1751
01:27:36,627 --> 01:27:38,252
ראיתי את הכלב שלי.
- הסתכלת דרך החלון שלי?

1752
01:27:38,253 --> 01:27:39,420
זה היה דבר טוב שעשיתי, נכון?

1753
01:27:39,421 --> 01:27:42,340
תוריד מהרכוש שלי לעזאזל
לפני שאני מתקשר למשטרה.

1754
01:27:42,341 --> 01:27:43,758
אני צריך להתקשר למשטרה.

1755
01:27:43,759 --> 01:27:46,010
בְּסֵדֶר. אתה רוצה לראות אותו מקרוב?

1756
01:27:46,011 --> 01:27:47,387
אתה רוצה להסתכל מקרוב?
כן, בבקשה.

1757
01:27:47,388 --> 01:27:49,723
- בסדר, טוב, טוב.
אני אתן לך מבט מקרוב.

1758
01:27:58,107 --> 01:27:59,400
היי!

1759
01:27:59,942 --> 01:28:00,859
לְהִרָגַע.

1760
01:28:01,485 --> 01:28:02,486
אני רגוע.

1761
01:28:03,404 --> 01:28:05,488
- אם אראה את פני העיק שלך...
- אתה רציני?

1762
01:28:05,489 --> 01:28:08,241
-...מסתכל שוב דרך החלון שלי...
מרטי, היכנס למכונית!

1763
01:28:08,242 --> 01:28:09,492
יצאת מדעתך?

1764
01:28:09,493 --> 01:28:10,743
...אני הולך לירות את זה.

1765
01:28:10,744 --> 01:28:13,329
אין צורך בכך. אנחנו עוזבים.
מרטי, היכנס!

1766
01:28:13,330 --> 01:28:14,706
מה אתה עושה?

1767
01:28:14,707 --> 01:28:17,041
היכנס למכונית, מרטי!
- לא! אני צריך את הכלב!

1768
01:28:17,042 --> 01:28:20,253
- היכנס למכונית!
-האחרון הולך אל הפנים שלך.

1769
01:28:20,254 --> 01:28:22,463
מרטי, קבל--

1770
01:28:22,464 --> 01:28:24,549
לא, לא, לא, לא! אל תירה! אל תירה!

1771
01:28:24,550 --> 01:28:26,802
רייצ'ל! עזור לי!

1772
01:28:32,099 --> 01:28:34,142
מרטי, היכנס למכונית!

1773
01:28:34,143 --> 01:28:38,230
קדימה, קדימה, קדימה. לְמַהֵר! לְמַהֵר!

1774
01:28:38,814 --> 01:28:40,189
לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס!

1775
01:28:40,190 --> 01:28:42,234
לך, לך, לך ישר, רייצ'ל. לך, לך!

1776
01:28:43,152 --> 01:28:45,237
יָשָׁר! לָלֶכֶת! לך לתירס!

1777
01:28:46,071 --> 01:28:48,532
- לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך.
- הו, אלוהים! הו, אלוהים! הו, אלוהים!

1778
01:28:50,993 --> 01:28:52,202
הו, לא!

1779
01:29:09,219 --> 01:29:10,637
- שלום?
- היי.

1780
01:29:11,138 --> 01:29:12,055
היי, האם…

1781
01:29:12,056 --> 01:29:14,850
האם אתה במקרה
לאבד כלב בשם משה?

1782
01:29:15,768 --> 01:29:17,226
כן, עשיתי. מַדוּעַ?

1783
01:29:17,227 --> 01:29:19,771
אה, עשית? מדהים!
כי הרגע מצאנו אותו.

1784
01:29:19,772 --> 01:29:21,814
-באמת?
- עשיתי, כן.

1785
01:29:21,815 --> 01:29:24,150
- מה שלומו? איך הנשימה שלו?
- אתה יודע מה?

1786
01:29:24,151 --> 01:29:27,111
כשהשגנו אותו,
נשימתו הייתה מעט רדודה.

1787
01:29:27,112 --> 01:29:29,489
-הכסף.
תן לי את הכתובת שלך.

1788
01:29:29,490 --> 01:29:30,990
אני הולך לבוא מיד.

1789
01:29:30,991 --> 01:29:32,951
ובכן, זה העניין.

1790
01:29:33,869 --> 01:29:35,995
העניין? למה אתה מתכוון?

1791
01:29:35,996 --> 01:29:38,498
כי אתה יודע במצבים
כמו אלה זה…

1792
01:29:38,499 --> 01:29:41,709
זה סוג של נהוג
לתת לאדם פרס, לא?

1793
01:29:41,710 --> 01:29:44,046
כן, בסדר. כמה יש לך בראש?

1794
01:29:45,297 --> 01:29:47,965
- זה יותר מדי כסף. זה יותר מדי.
- לא, תגיד את זה. הוא עמוס לעזאזל.

1795
01:29:47,966 --> 01:29:48,967
- שלום?
תגיד לו.

1796
01:29:49,635 --> 01:29:52,845
חשבתי שאולי 2,000 דולר נראה הוגן
לסוג כזה של דבר.

1797
01:29:52,846 --> 01:29:54,347
זה נראה לי די הוגן.

1798
01:29:54,348 --> 01:29:56,100
-אלפיים.
- אתה צוחק, נכון?

1799
01:29:56,725 --> 01:29:59,352
- לא, לא. לא.
- זה ממש מגוחך.

1800
01:29:59,353 --> 01:30:00,354
תראה, תראה…

1801
01:30:01,688 --> 01:30:03,816
אני יודע שזו ממש לא הבעיה שלך,

1802
01:30:04,650 --> 01:30:08,444
אבל אני עומד ללדת,
ותראה, אין לי בעל כרגע.

1803
01:30:08,445 --> 01:30:11,489
אין לי עבודה, והכסף הזה
ממש ממש יעזור לי.

1804
01:30:11,490 --> 01:30:13,449
ואתה יודע, בואו נהיה אנשים טובים ו...

1805
01:30:13,450 --> 01:30:16,703
אתה מבין שקיבלתי את הכלב הזה בחינם
בפאונד, נכון?

1806
01:30:17,454 --> 01:30:20,206
ובכן, זה סוג של דרך לא נכונה
להסתכל על זה.

1807
01:30:20,207 --> 01:30:22,458
- אה, באמת?
- כן, באמת.

1808
01:30:22,459 --> 01:30:23,960
איך אני אמור להסתכל על זה?

1809
01:30:23,961 --> 01:30:26,754
כי בוא נגיד
שאני לא מתקשר לגבי כלב.

1810
01:30:26,755 --> 01:30:28,422
בוא נגיד שאני מתקשר
על אמא שלך,

1811
01:30:28,423 --> 01:30:31,425
ואני רופא, ואני חייב להופיע
ניתוח חירום בה

1812
01:30:31,426 --> 01:30:33,094
או שהיא תמות. מה אתה הולך לעשות?

1813
01:30:33,095 --> 01:30:35,638
לסרב לניתוח
כי קיבלת את אמא שלך בחינם?

1814
01:30:35,639 --> 01:30:37,473
לֹא! זה מטורף.
אתה הולך לעבור את הניתוח

1815
01:30:37,474 --> 01:30:39,475
- כי אתה אוהב את אמא שלך.
זה הדבר הכי טיפשי ששמעתי אי פעם.

1816
01:30:39,476 --> 01:30:42,353
טוב, אז אני מניח
אתה לא יודע כלום על אהבה.

1817
01:30:42,354 --> 01:30:45,898
בסדר, תשכח מזה.
תן לי את הכתובת שלך, בסדר? אני אבוא עכשיו.

1818
01:30:45,899 --> 01:30:48,151
אני אביא לך את המזומן.
- אני מצטער, אבל לא.

1819
01:30:48,152 --> 01:30:49,527
- לא?
- לא.

1820
01:30:49,528 --> 01:30:52,864
זו ממש לא אשמתך,
ואתה נשמע אדם נחמד מאוד.

1821
01:30:52,865 --> 01:30:55,408
פשוט ריגשו אותי
פעם אחת יותר מדי בעבר,

1822
01:30:55,409 --> 01:30:57,285
ואני פשוט לא מוכן
לתת לזה לקרות לי שוב.

1823
01:30:57,286 --> 01:31:00,454
אז, אנחנו פשוט נצטרך
למצוא דרך להשיג לי את הכסף קודם.

1824
01:31:00,455 --> 01:31:01,956
- אתה יודע? כֵּן.
- כן?

1825
01:31:01,957 --> 01:31:03,791
תקשיבי לי, כלבה מטומטמת.

1826
01:31:03,792 --> 01:31:05,918
- אתה לא מקבל סנט אדום אחד...
- מה לא בסדר איתך?

1827
01:31:05,919 --> 01:31:07,170
...בלי שאראה אותו.

1828
01:31:07,171 --> 01:31:09,755
- אם באמת לא אכפת לך מ...
- את מבינה, אחות?

1829
01:31:09,756 --> 01:31:12,425
…הכלב שלך שקיבלת בחינם,
מה דעתך שאתרום אותו למדע הרפואה?

1830
01:31:12,426 --> 01:31:15,261
האם זה יהיה משהו שאתה רוצה?
אמרתי לך שזה לא יעבוד.

1831
01:31:15,262 --> 01:31:17,013
הייתי צריך לדעת יותר טוב.
מה אני עושה?

1832
01:31:17,014 --> 01:31:18,264
- זה היה רעיון נורא.
- מרטי!

1833
01:31:18,265 --> 01:31:19,682
זה היה מטומטם.
אני מצטער, הייתי--

1834
01:31:19,683 --> 01:31:21,934
אני מצטער. ניסיתי לנסות.

1835
01:31:21,935 --> 01:31:24,313
- זו לא אשמתך. זה היה טיפשי.
- בסדר. לְהִרָגַע.

1836
01:31:26,607 --> 01:31:28,566
באיזה צבע הכלב?

1837
01:31:28,567 --> 01:31:30,902
מַדוּעַ? למי אכפת? זה חום.

1838
01:31:30,903 --> 01:31:33,821
בסדר, כי הבוס שלי יודע
כל המגדלים המקומיים,

1839
01:31:33,822 --> 01:31:35,948
ואולי נוכל להשיג אחד
שנראה אותו הדבר,

1840
01:31:35,949 --> 01:31:37,617
והבעלים לא יוכל
לספר את ההבדל.

1841
01:31:37,618 --> 01:31:39,535
אתה לא חושב שהוא יזהה
הכלב שלו שהוא אוהב?

1842
01:31:39,536 --> 01:31:41,787
- אני אומר שאולי לא בהתחלה.
אני אמור לעבוד על המשחק שלי עכשיו.

1843
01:31:41,788 --> 01:31:43,456
במקום זאת, אני נמצא במגרש מכוניות משומשות

1844
01:31:43,457 --> 01:31:46,293
עושה צחוק מהחיים שלי,
עושה שיחות מתיחה.

1845
01:32:00,849 --> 01:32:02,808
- מה אתם עושים?
היי. מה אתה עדיין עושה למעלה?

1846
01:32:02,809 --> 01:32:04,810
שמור את הקול שלך למטה.
ההורים שלי ישנים.

1847
01:32:04,811 --> 01:32:06,562
- לא ידעתי שהם חזרו.
אמרתי לך שהם חזרו.

1848
01:32:06,563 --> 01:32:08,898
איפה המכונית של אבא שלי?
- זה במוסך.

1849
01:32:08,899 --> 01:32:10,983
אתה לא תאמין, דיון,
כשאני אומר לך את היום שהיה לנו.

1850
01:32:10,984 --> 01:32:13,152
- אתה רימית אותי.
- לא, אני לא. על מה אתה מדבר?

1851
01:32:13,153 --> 01:32:15,071
- כן, עשית, כלבה שקרנית.
- וואו.

1852
01:32:15,072 --> 01:32:17,031
היי, תשמור על הפה שלך,
חתיכת חרא שמן.

1853
01:32:17,032 --> 01:32:18,824
- אל תדבר אליי ככה.
- אל תדבר אליו ככה.

1854
01:32:18,825 --> 01:32:20,034
הוא אחד האנשים האהובים עליי
על הפלנטה.

1855
01:32:20,035 --> 01:32:21,744
– תגיד לו שלא ידבר אלי ככה.
- אל תדבר איתה ככה.

1856
01:32:21,745 --> 01:32:24,080
- אל תדבר אליו ככה.
- שמור את זה למטה.

1857
01:32:24,081 --> 01:32:26,374
אני זה שאמר לה לעשות את זה.
היא לא הייתה לו אם לא הייתי עושה זאת.

1858
01:32:26,375 --> 01:32:29,211
תן לי את מפתחות המכונית.
אוקיי, הם ממש כאן. בְּסֵדֶר?

1859
01:32:30,212 --> 01:32:31,837
- נכנסנו לכופף פגוש קטן...
- מה?

1860
01:32:31,838 --> 01:32:32,755
...אבל זה יהיה בסדר.

1861
01:32:32,756 --> 01:32:35,424
- זה נזק קל. אני יכול לשלם על זה.
- איך? כַּאֲשֵׁר?

1862
01:32:35,425 --> 01:32:38,552
דיון, זה מאוחר מאוד עכשיו.
כולנו צריכים לנוח קצת.

1863
01:32:38,553 --> 01:32:40,054
אני אסדר את זה עם אביך
בארוחת הבוקר.

1864
01:32:40,055 --> 01:32:41,764
הוא לא יכעס...
- אתה לא נשאר כאן!

1865
01:32:41,765 --> 01:32:44,058
אין לנו מקום אחר לשהות בו.
אתם חייבים ללכת.

1866
01:32:44,059 --> 01:32:45,476
לא. דיון. אנחנו צריכים להישאר.

1867
01:32:45,477 --> 01:32:47,395
אין לנו מקום-- דיון. תפסיק עם זה.
- לא. שש.

1868
01:32:47,396 --> 01:32:49,146
היא בחודש השמיני להריונה.
יצאת מדעתך?

1869
01:32:49,147 --> 01:32:50,856
בבקשה, אנחנו יכולים פשוט לדבר על זה?
- שמור את הקול שלך למטה.

1870
01:32:50,857 --> 01:32:52,233
הולך לזרוק אותנו לרחוב פנימה
באישון לילה?

1871
01:32:52,234 --> 01:32:54,902
- כן, כן.
- אין לנו לאן ללכת.

1872
01:32:54,903 --> 01:32:55,903
קבל את החרא שלך ותלך.

1873
01:32:55,904 --> 01:32:57,905
יש לך מושג
מה עברנו היום?

1874
01:32:57,906 --> 01:32:58,948
אני לא מדבר איתך.

1875
01:32:58,949 --> 01:33:00,449
אתה לא מדבר אלי?

1876
01:33:00,450 --> 01:33:02,285
עכשיו אתה לא מדבר איתי, נקודה?

1877
01:33:02,286 --> 01:33:04,162
לֹא יְאוּמָן.

1878
01:33:05,664 --> 01:33:07,581
בטח נחמד להיוולד
עם כפית כסף בפה.

1879
01:33:07,582 --> 01:33:09,583
בינתיים,
חלקנו צריכים לעבוד למחייתם.

1880
01:33:09,584 --> 01:33:11,419
שמעת פעם את המילה הזאת "עבודה"?

1881
01:33:11,420 --> 01:33:13,213
במקום לשרבט בחדר שלך כל היום?

1882
01:33:14,298 --> 01:33:15,966
זורקים את החברים שלך לרחוב...

1883
01:33:17,968 --> 01:33:19,760
אתה לא יכול לבהות בנו?
אתה יכול להסתכל על הקיר?

1884
01:33:19,761 --> 01:33:21,053
אתה משגע אותי.

1885
01:33:21,054 --> 01:33:24,056
לאן אנחנו הולכים? כי…

1886
01:33:24,057 --> 01:33:26,267
- אני מצטער. יש לך מיטה כאן...
- זה בסדר.

1887
01:33:26,268 --> 01:33:28,185
-...ויכול להיות שאני ישן על זה.
- זה בסדר.

1888
01:33:28,186 --> 01:33:31,480
ויש לי תינוק בתוכי.
יש לי תינוק בתוכי.

1889
01:33:31,481 --> 01:33:32,398
רואה מה אתה עושה?

1890
01:33:32,399 --> 01:33:34,859
אתה זורק אישה בהריון
באישון לילה.

1891
01:33:34,860 --> 01:33:36,986
זה יחיה
על מצפונך לנצח.

1892
01:33:36,987 --> 01:33:38,946
- למה שתעשה את זה לעצמך?
- אני מצטער.

1893
01:33:38,947 --> 01:33:40,573
אפשר רגע איתה, בבקשה?
רק כדי לנחם אותה,

1894
01:33:40,574 --> 01:33:42,158
בפרטיות עם אחותי, בבקשה?

1895
01:33:42,159 --> 01:33:44,535
- שמור את הקול שלה למטה.
אני הולכת לנסות, אבל אני חייבת להרגיע אותה.

1896
01:33:44,536 --> 01:33:46,788
מִצטַעֵר.

1897
01:33:47,289 --> 01:33:49,791
אני לא יודע מה לעשות.
אני לא יודע מה לעשות.

1898
01:33:51,543 --> 01:33:52,960
זה היה ממש טוב.

1899
01:33:52,961 --> 01:33:54,587
זה היה מדהים, רייצ'ל.
תודה לך.

1900
01:33:54,588 --> 01:33:55,796
זה היה כל כך טוב, אולי זה יעבוד.

1901
01:33:55,797 --> 01:33:58,007
לאן נלך אם הוא יוציא אותנו החוצה?
הוא עשוי לתת לנו להישאר עכשיו.

1902
01:33:58,008 --> 01:33:59,800
המשחק הזה היה כל כך מבריק.

1903
01:33:59,801 --> 01:34:02,554
- אתה בעצם בוכה?
- לא. מרטי, מה אתה עושה?

1904
01:34:03,388 --> 01:34:05,390
- מה זה?
- מה?

1905
01:34:06,683 --> 01:34:07,851
זה איפור?

1906
01:34:11,355 --> 01:34:12,563
לְהֵאָחֵז.

1907
01:34:12,564 --> 01:34:15,900
רק חכה. כי אני יכול להסביר.
זו לא אשמתי. בְּסֵדֶר?

1908
01:34:15,901 --> 01:34:16,984
בלי לדבר.

1909
01:34:16,985 --> 01:34:19,695
- לא הייתה לי ברירה, אתה יודע?
- תפסיק. תפסיק, בבקשה. לְהַפְסִיק.

1910
01:34:19,696 --> 01:34:21,364
- רייצ'ל, תפסיקי.
הייתי צריך לצאת.

1911
01:34:21,365 --> 01:34:24,575
- רואה כמה אני רגוע? זה לא יחזיק מעמד.
- כן.

1912
01:34:24,576 --> 01:34:26,035
תעוף מפה לעזאזל.

1913
01:34:26,036 --> 01:34:27,703
- לא. מה שאני חושב--
תעוף מפה לעזאזל.

1914
01:34:27,704 --> 01:34:30,247
אני חושב ששנינו צריכים ללכת כי...
- תפסיק.

1915
01:34:30,248 --> 01:34:31,874
זה סוג של חרא
אמא שלי הייתה עושה לי.

1916
01:34:31,875 --> 01:34:34,168
איך יכולת מכל האנשים לעשות לי את זה,
איך שאני מתייחס אליך?

1917
01:34:34,169 --> 01:34:37,505
איך יכולתי לעשות לך את זה?
- כן, לדעת מה אני עובר?

1918
01:34:37,506 --> 01:34:39,882
מה דעתך על מה שאתה עושה לי?
- תפסיק. ששש. מה אתה עושה…

1919
01:34:39,883 --> 01:34:42,885
האם אי פעם לשנייה אחת
חשבתי על מה שאתה עושה--

1920
01:34:42,886 --> 01:34:44,845
- תפסיק.
- תשתקי את עצמך, זדון נרקיסיסטי.

1921
01:34:44,846 --> 01:34:46,680
- אל תיגע בי!
- תפסיק. מה אתה עושה?

1922
01:34:46,681 --> 01:34:49,100
אתה תעיר את ההורים שלי. לִשְׁתוֹק.
די עם ההורים המזוינים שלך.

1923
01:34:49,101 --> 01:34:50,518
אתה לא בן 30?

1924
01:34:50,519 --> 01:34:53,354
אתה מבין שאני אמור להגיע בעוד ארבעה שבועות?

1925
01:34:53,355 --> 01:34:55,147
- אני אמור להגיע בעוד ארבעה שבועות!
זה לא התינוק שלי.

1926
01:34:55,148 --> 01:34:57,775
וזה התינוק שלו, דרך אגב.
זה התינוק המזוין שלו.

1927
01:34:57,776 --> 01:34:59,360
גם על זה הוא משקר.

1928
01:34:59,361 --> 01:35:02,279
- מה קורה בבית שלי?
סתם היו לי כמה חברים, אבא.

1929
01:35:02,280 --> 01:35:03,364
חבר, מה שלומך?

1930
01:35:03,365 --> 01:35:05,658
היי, יש לנו פגישה עם ספלדינג
דבר ראשון בבוקר

1931
01:35:05,659 --> 01:35:07,618
- לדוגמאות העליון.
דיון, קדימה. תן לי הפסקה.

1932
01:35:07,619 --> 01:35:09,245
זה לעולם לא יקרה.

1933
01:35:09,246 --> 01:35:11,539
לקחת את הכסף של הבן שלי.
- על מה אתה מדבר?

1934
01:35:11,540 --> 01:35:14,125
אני לא מאמין בזה.
ד, אתה לא רואה מה קורה?

1935
01:35:14,126 --> 01:35:16,502
- לא ייאמן. לא פאקינג…
אתה מרמה את הבן שלי כל הזמן.

1936
01:35:16,503 --> 01:35:18,295
אני לא מרמה את בנך.
אתה לוקח את כל הכסף שלו.

1937
01:35:18,296 --> 01:35:20,923
אני נותן לו משמעות.
כל מה שאתה עושה זה לתת לו כסף.

1938
01:35:20,924 --> 01:35:22,633
אני נותן לו מטרה.
- אתה תקשיב לי!

1939
01:35:22,634 --> 01:35:25,928
הוא אפילו לא יסתכל עליך, לעזאזל,
הוא כל כך מאובן ממך.

1940
01:35:25,929 --> 01:35:28,848
מה אנחנו הולכים לעשות, הא?
לאן אתה מצפה שנלך?

1941
01:35:28,849 --> 01:35:31,100
אתה באמת רוצה שאישן ברחוב?
אני בהריון.

1942
01:35:31,101 --> 01:35:32,978
לא, לא, לא. דיון! דיון!

1943
01:35:56,418 --> 01:35:59,462
בסדר, אני חייב להגיד לך משהו,
רייצ'ל. זה לא נועד להיות מרושע.

1944
01:35:59,463 --> 01:36:02,131
יש לי מטרה. אתה לא.

1945
01:36:02,132 --> 01:36:03,632
אם אתה חושב שזו איזושהי ברכה,
זה לא.

1946
01:36:03,633 --> 01:36:05,885
זה מעמיד אותי בחסרון עצום בחיים.

1947
01:36:05,886 --> 01:36:09,388
זה אומר שיש לי מחויבות
לראות דבר מאוד ספציפי דרך.

1948
01:36:09,389 --> 01:36:11,599
ועם המחויבות הזו באה הקרבה, בסדר?

1949
01:36:11,600 --> 01:36:14,560
החיים שלי הם המוצר
מכל הבחירות שהייתי צריך לעשות.

1950
01:36:14,561 --> 01:36:15,936
החיים שלך הם תוצר של…

1951
01:36:15,937 --> 01:36:17,521
אני אפילו לא יודע
ממה החיים שלך הם תוצר.

1952
01:36:17,522 --> 01:36:19,732
אתה ממציא את זה תוך כדי.
זה מסוג האנשים שאתה.

1953
01:36:19,733 --> 01:36:21,942
זה לא מסוג האנשים שאני, בסדר?

1954
01:36:21,943 --> 01:36:23,903
אתה אחראי
על ההחלטות המחורבנות שקיבלת.

1955
01:36:23,904 --> 01:36:25,988
אף פעם לא אמרתי לך להתחתן, לא פעם אחת.

1956
01:36:25,989 --> 01:36:28,741
אתה לא יכול למשכן אותם עליי.
- אני מבין.

1957
01:36:28,742 --> 01:36:30,868
כמה אתה מרוויח בשנה
בחנות לחיות מחמד?

1958
01:36:30,869 --> 01:36:31,785
בערך 1200 דולר.

1959
01:36:31,786 --> 01:36:34,830
אוקיי, למקרה ששכחת,
יש לי שבוע להרוויח 1500 דולר,

1960
01:36:34,831 --> 01:36:35,956
לא כולל מחיר טיסה.

1961
01:36:35,957 --> 01:36:38,585
אני צריך להתמקד עכשיו,
ללא הסחות דעת.

1962
01:36:39,503 --> 01:36:42,004
- אני ממש מצטער.
- לא, זה בסדר.

1963
01:36:42,005 --> 01:36:43,964
זה מובן מאליו, אני בפנים
אין עמדה להתיישב כרגע.

1964
01:36:43,965 --> 01:36:47,177
תוציא את זה מהראש שלך.
אני לא אסתדר עכשיו. בְּסֵדֶר?

1965
01:36:47,802 --> 01:36:50,221
אם אתה רציני לגבי לעזוב את אירה,
אני לא אנטוש אותך.

1966
01:36:50,222 --> 01:36:52,181
בתור חבר שלך, אני אעזור לך.

1967
01:36:52,182 --> 01:36:54,725
אנחנו נעשה את המחקר,
נמצא בית יולדות נהדר.

1968
01:36:54,726 --> 01:36:56,894
הם יקבלו אותך, הם יבטיחו
לתינוק יש משפחה טובה.

1969
01:36:56,895 --> 01:36:59,980
אנחנו יכולים לעשות... לא? לֹא?

1970
01:36:59,981 --> 01:37:01,983
אז לך הביתה, רייצ'ל. פשוט לך הביתה.

1971
01:37:04,569 --> 01:37:07,531
- מה אני אגיד?
- אתה תבין את זה. לך הביתה, רייצ'ל.

1972
01:38:02,335 --> 01:38:04,129
אירה, תתעוררי.

1973
01:38:10,844 --> 01:38:12,262
זה לא התינוק שלך.

1974
01:38:25,150 --> 01:38:27,985
כלבה טיפשה, תסתכל על האדמה המזוינת,

1975
01:38:27,986 --> 01:38:30,237
כמו זונה מטומטמת.

1976
01:38:30,238 --> 01:38:31,239
זִיוּן.

1977
01:38:33,908 --> 01:38:37,244
שטויות מזוינת. לעזאזל לך לשם.

1978
01:38:37,245 --> 01:38:38,787
תעמוד בפינה המזוינת.

1979
01:38:38,788 --> 01:38:40,749
אני הולך להכות... אתה רוצה לעשות את זה?

1980
01:38:45,629 --> 01:38:49,341
התינוק הזה הולך להיות תחת עם פצעונים
בדיוק כמו האבא המזוין שלו.

1981
01:38:50,342 --> 01:38:52,134
או שזו תהיה זונה
כמו אמא הזונה המזוינת שלה.

1982
01:38:52,135 --> 01:38:54,345
פתח את הדלת מיד!
יש אנשים שמנסים לישון!

1983
01:38:54,346 --> 01:38:55,763
מַה?

1984
01:38:55,764 --> 01:39:00,059
- תפסיק עם זה! שֶׁקֶט!
היי, רייצ'ל. זאת חמותך החדשה.

1985
01:39:00,060 --> 01:39:02,853
- אירה! אל תגיד לה את זה! אני מצטער.
היי, מזל טוב, גברת מאוזר.

1986
01:39:02,854 --> 01:39:05,272
- את הולכת להיות סבתא.
- מה?

1987
01:39:05,273 --> 01:39:08,400
הנה, היא הבעיה שלך עכשיו.
הנה, קח את החרא שלה.

1988
01:39:08,401 --> 01:39:09,985
רייצ'ל, את צריכה עזרה?

1989
01:39:09,986 --> 01:39:11,695
- זה מספיק. אני מצטער.
- את צריכה עזרה, מותק?

1990
01:39:11,696 --> 01:39:14,616
- לא, אני בסדר. כולם, תחזרו למיטה.
- כן, נהדר. היא כל כך מצטערת.

1991
01:40:11,423 --> 01:40:13,549
- את רייצ'ל?
- אתה עזרא?

1992
01:40:13,550 --> 01:40:16,218
- איפה הוא?
תן לי את הכסף ואני אוציא אותו החוצה.

1993
01:40:16,219 --> 01:40:19,054
כֶּסֶף? אתה לא מקבל ניקל
אלא אם כן אני רואה את הכלב שלי.

1994
01:40:19,055 --> 01:40:22,141
רק שתדע, אני לא לבד, בסדר?
יש לי אנשים שצופים מסביבי.

1995
01:40:22,142 --> 01:40:23,434
לא אכפת לי מי צופה.

1996
01:40:23,435 --> 01:40:26,562
אני מודיע לך שאני מאוד מוגנת
עכשיו למקרה שתנסה משהו.

1997
01:40:26,563 --> 01:40:28,188
- מה?
- בסדר, אתה רוצה את הכלב שלך?

1998
01:40:28,189 --> 01:40:29,399
יש לי את הכלב שלך.

1999
01:40:32,485 --> 01:40:34,069
- מה אתה עושה?
אני לא רוצה את הצווארון הזה.

2000
01:40:34,070 --> 01:40:35,487
אני רוצה את מה שיש בתוך הצווארון.
תראה לי את הכסף.

2001
01:40:35,488 --> 01:40:38,240
האם היה לי את זה
אם לא היה לי את הכלב שלך? לא.

2002
01:40:38,241 --> 01:40:41,118
אז תראה לי את הכסף,
ואני אלך להביא אותו בשבילך.

2003
01:40:41,119 --> 01:40:43,037
קדימה. קדימה!

2004
01:40:43,913 --> 01:40:45,998
אתה לא יודע מי
את משחקת איתה, ילדה. בְּסֵדֶר?

2005
01:40:45,999 --> 01:40:48,041
- הנה הכסף.
- לא אכפת לי לעזאזל.

2006
01:40:48,042 --> 01:40:49,668
תראה לי מה יש בתוך המעטפה.

2007
01:40:49,669 --> 01:40:51,462
איך אני אמור לדעת
יש שם משהו?

2008
01:40:51,463 --> 01:40:54,299
הנה, אתה רוצה לראות? הנה, תראה. בְּסֵדֶר?
כן. גָדוֹל.

2009
01:40:55,508 --> 01:40:57,885
לאן את הולכת, ילדה?
- יש לה את הכלב או מה?

2010
01:40:57,886 --> 01:40:59,721
מי לעזאזל יודע?

2011
01:41:11,858 --> 01:41:12,859
בְּסֵדֶר.

2012
01:41:16,070 --> 01:41:18,322
כן, בלארני סטון.
היי, זה אני.

2013
01:41:18,323 --> 01:41:19,324
מי זה "אני"?

2014
01:41:20,116 --> 01:41:22,201
כן, תודה.
אתה יכול להוציא את הכלב עכשיו.

2015
01:41:22,202 --> 01:41:24,953
אתה זה שעזב את הכלב?
מה קרה ל"חזרה ישר"?

2016
01:41:24,954 --> 01:41:27,247
אנחנו מוכנים, אז אתה יכול ללכת איתו החוצה.

2017
01:41:27,248 --> 01:41:30,543
הדבר עצבני על כל הרצפה.
- בסדר. אני אראה אותך בקרוב.

2018
01:41:32,295 --> 01:41:34,254
- מה קורה?
תקשיב לי שנייה, בסדר?

2019
01:41:34,255 --> 01:41:37,216
מַבָּט. ממש שם. בְּסֵדֶר?

2020
01:41:37,217 --> 01:41:38,383
הסוכך הירוק.

2021
01:41:38,384 --> 01:41:40,719
חבר שלי הולך לצאת
בשנייה עם הכלב.

2022
01:41:40,720 --> 01:41:44,098
ברגע שתיתן לי את הכסף, אני הולך
התקשר ותגיד שאנחנו מדוייקים, בסדר?

2023
01:41:44,849 --> 01:41:47,352
תראה, הנה הוא עכשיו
עם הכלב. אמרתי לך.

2024
01:41:48,978 --> 01:41:50,604
אז תן לי את הכסף.

2025
01:41:50,605 --> 01:41:52,356
לך תזדיין.

2026
01:41:52,357 --> 01:41:54,651
היי! היי, תן ​​לי את הכסף שלי.

2027
01:41:55,860 --> 01:41:57,779
מה עם... היי!

2028
01:41:58,321 --> 01:42:00,197
גַנָב! תפסיק עם השניים האלה.

2029
01:42:00,198 --> 01:42:01,532
הם לקחו לי את הארנק.
היי.

2030
01:42:01,533 --> 01:42:02,908
עצרו אותם!

2031
01:42:02,909 --> 01:42:04,409
לאן אתה הולך? היי.

2032
01:42:04,410 --> 01:42:05,786
- רד ממני.
- קדימה.

2033
01:42:05,787 --> 01:42:08,163
היי, גם הוא! הוא עם השחקנים!

2034
01:42:08,164 --> 01:42:09,164
עם השחקנים.

2035
01:42:09,165 --> 01:42:11,166
מה אתה עושה
מנסה לגנוב מאישה בהריון?

2036
01:42:11,167 --> 01:42:12,877
- חרא.
היי, משטרה!

2037
01:42:13,628 --> 01:42:16,088
מה זה לעזאזל, בנאדם?

2038
01:42:16,089 --> 01:42:17,506
זה לא משה. היי.

2039
01:42:17,507 --> 01:42:19,007
זה לא הכלב שלי.

2040
01:42:19,008 --> 01:42:21,885
יו, אני כאן.
הגברת אמרה לבוא לכאן.

2041
01:42:21,886 --> 01:42:24,137
לעזאזל לשחק איתי משחקים?
- התרחק. היי!

2042
01:42:24,138 --> 01:42:25,973
לעזאזל לשחק איתי משחקים? הא?

2043
01:42:25,974 --> 01:42:28,433
איזה מין חרא
אתה משחק איתי?

2044
01:42:28,434 --> 01:42:31,770
היי, תורידי ממני לעזאזל. חזור, בנאדם.
היי, תירגע. לְחַרְבֵּן.

2045
01:42:31,771 --> 01:42:33,522
- חרא.
- עצור שם.

2046
01:42:33,523 --> 01:42:35,107
שמישהו יעזור לה!

2047
01:42:35,108 --> 01:42:38,110
- מישהו! עֶזרָה!
הבנתי אותך, כלבה מזוינת!

2048
01:42:38,111 --> 01:42:41,030
היי! לְהַפְסִיק!

2049
01:42:44,242 --> 01:42:45,243
מה זה?

2050
01:42:47,620 --> 01:42:50,414
היי, מה שלומך?
- מה אתה עושה כאן?

2051
01:42:50,415 --> 01:42:52,291
השעה 12:30. תהיתי אם
רצית לאכול ארוחת צהריים.

2052
01:42:52,292 --> 01:42:55,460
זה לא בא בחשבון.
יש לי מופע שנפתח הערב.

2053
01:42:55,461 --> 01:42:58,422
- נו, אני יכול לגנוב אותך לשעה?
- לא.

2054
01:42:58,423 --> 01:43:01,133
- אפשר לדבר איתך לשנייה? אָנָא.
- אני מאוד עסוק.

2055
01:43:01,134 --> 01:43:02,677
בבקשה, זה ייקח רק שנייה.

2056
01:43:04,304 --> 01:43:06,847
אממ…

2057
01:43:06,848 --> 01:43:09,183
אני מרגיש קצת עצבני להגיד לך את זה.
- מה?

2058
01:43:09,934 --> 01:43:12,644
בסדר, אה,
גנבתי את זה ממך, בסדר?

2059
01:43:12,645 --> 01:43:13,979
ואני רוצה להחזיר אותו. בְּסֵדֶר?

2060
01:43:13,980 --> 01:43:17,232
אני מצטער. התכנון שלי היה למכור אותו
ולעולם לא נראה אותך שוב.

2061
01:43:17,233 --> 01:43:21,445
אבל אני לא יכול להפסיק לחשוב עליך,
ואני לא יכול לגנוב ממך.

2062
01:43:21,446 --> 01:43:22,447
מממ.

2063
01:43:23,448 --> 01:43:25,450
אתה יודע שזה תכשיטי תחפושות, נכון?

2064
01:43:27,994 --> 01:43:31,038
- אלו תכשיטי תחפושת? אני אידיוט.
- מההפקה.

2065
01:43:31,039 --> 01:43:34,124
מה קרה לעשות הכל לבד?
לאן נעלם הנאום הזה?

2066
01:43:34,125 --> 01:43:36,126
אני יודע, אני לגמרי מלא בחרא, בסדר?

2067
01:43:36,127 --> 01:43:38,378
הייתי במצב קשה וגנבתי
ממך כי הייתי צריך קצת כסף,

2068
01:43:38,379 --> 01:43:39,838
וזה היה שגוי.

2069
01:43:39,839 --> 01:43:41,256
אני שבור.

2070
01:43:41,257 --> 01:43:42,758
תראה, אין לי משאבים.

2071
01:43:42,759 --> 01:43:44,968
קיבלתי את האליפות בשבוע הבא ביפן.
אין לי איך להגיע לשם.

2072
01:43:44,969 --> 01:43:47,721
אין לי אופציות.
אף אחד לא דאג לי, קיי.

2073
01:43:47,722 --> 01:43:50,766
מה שלא הבעיה שלך.
ובגלל זה אני מחזיר אותו, בסדר?

2074
01:43:50,767 --> 01:43:51,767
- אתה יודע מה אני חושב?
- מה?

2075
01:43:51,768 --> 01:43:54,102
אני חושב שהלכת למכור את זה
וגילה שזה זבל.

2076
01:43:54,103 --> 01:43:55,020
לא.

2077
01:43:55,021 --> 01:43:57,481
ועכשיו הופעת כאן
עם האסטרטגיה המגוחכת הזו

2078
01:43:57,482 --> 01:44:00,359
לגרום לי לקבל קצת סימפטיה
ולפתוח את הארנק שלי.

2079
01:44:00,360 --> 01:44:03,153
זה אבסורד. אתה חושב שהייתי מעליב
האינטליגנציה שלך ככה?

2080
01:44:03,154 --> 01:44:04,529
- אתה מתכוון להמשיך?
- תמשיך מה?

2081
01:44:04,530 --> 01:44:06,114
אתה מתכוון להמשיך עם זה?
פשוט להיות אני עצמי.

2082
01:44:06,115 --> 01:44:08,033
- אתה משקר דרך השיניים שלך.
אני לא. זה אני שאני.

2083
01:44:08,034 --> 01:44:10,994
- זה פתטי. אתה להיות אתה?
- אני אומר לך את האמת.

2084
01:44:10,995 --> 01:44:13,705
גנבתי ממך
ואז אני מרגיש רע עם זה,

2085
01:44:13,706 --> 01:44:15,916
אז אני מנסה לתקן.
- אתה מבזבז את האנרגיה שלך. לא אכפת לי.

2086
01:44:15,917 --> 01:44:17,585
גם אני הייתי גונב ממני.

2087
01:44:18,378 --> 01:44:20,588
קיי.

2088
01:44:23,299 --> 01:44:24,883
- היי.
- נראה שאני מפריע למשהו.

2089
01:44:24,884 --> 01:44:25,926
לא, לא. כְּלָל לֹא.

2090
01:44:25,927 --> 01:44:28,679
זה מרטין, הבן של חברתי קרול.
הוא בדיוק עוזב.

2091
01:44:28,680 --> 01:44:31,264
זה מרל, היחצן שלי.
- שלום.

2092
01:44:31,265 --> 01:44:35,102
מרטין היה רוצה להיות שחקן,
אבל למרבה הצער הוא לא ממש טוב.

2093
01:44:35,103 --> 01:44:36,812
אה, טוב, אתה יודע,

2094
01:44:36,813 --> 01:44:39,564
- גם בברודווי צריך סדרנים.
- אז מה קורה עם הישיבה?

2095
01:44:39,565 --> 01:44:42,734
דיברתי עם מילטון.
הוא שולח את כל העובדים שלו.

2096
01:44:42,735 --> 01:44:44,820
זה כמו מנדט.
כאילו, מנדט של החברה.

2097
01:44:44,821 --> 01:44:46,279
זה אמור לשמח אותי?

2098
01:44:46,280 --> 01:44:48,865
ובכן, זאת אומרת, זה בית מלא.
זה לא העניין?

2099
01:44:48,866 --> 01:44:51,326
מלא מטומטמים מזוינים.
- לא, לא. יש לך כמה--

2100
01:44:51,327 --> 01:44:53,412
פרד אסטר מגיע.
אוקיי, אני אוציא לך את השיער...

2101
01:44:53,413 --> 01:44:56,206
לא. ודא שאתה נותן לו
כרטיס להערב.

2102
01:44:56,207 --> 01:44:58,625
- באמת?
- כן.

2103
01:44:58,626 --> 01:45:02,004
אה.
אתה מצפה לפינוק כזה, בחור צעיר.

2104
01:45:02,005 --> 01:45:03,338
כשאתה רואה את הגברת הזאת פועלת,

2105
01:45:03,339 --> 01:45:06,299
אתה תרגיש כאילו קיבלת את שלך
זין נשאב על ידי שואב אבק.

2106
01:45:06,300 --> 01:45:08,593
- מרל!
- היא מסמיקה. לראות אותה?

2107
01:45:08,594 --> 01:45:10,847
מַה?

2108
01:45:50,595 --> 01:45:53,431
תשב בכיסא המסריח שלך.

2109
01:45:59,687 --> 01:46:00,688
מה לעזאזל?

2110
01:46:01,230 --> 01:46:03,649
איבדת את השכל הארור שלך?

2111
01:46:10,156 --> 01:46:12,700
ג'ד. אני מדבר איתך.

2112
01:46:13,284 --> 01:46:15,952
רק תרגלתי את המטרה שלי, אמא.

2113
01:46:15,953 --> 01:46:19,415
תמיד אמרת לירות בשביל הכוכבים.

2114
01:46:26,714 --> 01:46:27,715
היי.

2115
01:46:28,466 --> 01:46:29,467
לָבוֹא.

2116
01:46:31,094 --> 01:46:33,595
אני מצטער שאיחרתי. לא יכולתי להתרחק.

2117
01:46:33,596 --> 01:46:35,639
אה, אני מתערב.
- הוא היה מעליי.

2118
01:46:35,640 --> 01:46:37,474
היית מדהים הלילה.
זה היה לא ייאמן.

2119
01:46:37,475 --> 01:46:39,393
- יש לי משהו בשבילך.
- בשבילי?

2120
01:46:39,936 --> 01:46:40,937
לְהִסְתוֹבֵב.

2121
01:46:44,357 --> 01:46:47,360
כל שנה בעלי נותן לי
תכשיט לרגל יום השנה שלנו.

2122
01:46:48,319 --> 01:46:51,364
יש לי 25 כאלה.
אחת לכל שנת סבל.

2123
01:46:52,240 --> 01:46:54,075
זה אמור לכסות את הטיול שלך ועוד קצת.

2124
01:46:55,201 --> 01:46:57,411
ללבוש את זה גורם לי להרגיש חרא.

2125
01:47:09,674 --> 01:47:11,509
הו, חרא. עצור, עצור, עצור.

2126
01:47:12,510 --> 01:47:13,511
לְהַפְסִיק.

2127
01:47:51,382 --> 01:47:53,384
היי! היי, מה אתה עושה?

2128
01:47:53,926 --> 01:47:56,428
- חרא. הו, אלוהים.
- קום!

2129
01:47:56,429 --> 01:47:59,055
- שכב בשקט.
- קום, אני רואה אותך.

2130
01:47:59,056 --> 01:48:02,058
כשאני אומר לך, רוץ.
אחת, שתיים, שלוש. לָקוּם.

2131
01:48:02,059 --> 01:48:04,060
- קדימה. לָלֶכֶת.
- היי!

2132
01:48:04,061 --> 01:48:05,770
ג'ואי, עצור אותם!

2133
01:48:05,771 --> 01:48:07,564
קדימה. קדימה. קדימה.

2134
01:48:07,565 --> 01:48:10,692
היי. היי. לאן אתם הולכים?
מה אתם עושים כאן?

2135
01:48:10,693 --> 01:48:11,818
- כלום.
- לא, לא, לא.

2136
01:48:11,819 --> 01:48:13,320
תן לי לראות את שתי הידיים שלך.
- אזקו אותו.

2137
01:48:13,321 --> 01:48:15,197
- הו, אלוהים. היינו פשוט…
- לא עשינו כלום.

2138
01:48:15,198 --> 01:48:18,158
תן לנו הפסקה. חיפשנו
העגילים שלה בדשא.

2139
01:48:18,159 --> 01:48:20,243
העגיל שלי ירד.
חיפשנו את העגיל שלי.

2140
01:48:20,244 --> 01:48:22,287
זה נראה כאילו יש לך שני עגילים
באוזניים שלך שם.

2141
01:48:22,288 --> 01:48:25,415
לא העגיל הזה. היה…
מלפני כן. היה עוד עגיל.

2142
01:48:25,416 --> 01:48:28,752
יש עוד זוג עגילים
ממוקדמות יותר של היום.

2143
01:48:28,753 --> 01:48:30,212
אני מזהה אותך.

2144
01:48:30,213 --> 01:48:32,923
- הו, אלוהים. הו, אלוהים.
אתה קיי סטון.

2145
01:48:32,924 --> 01:48:35,258
כן. אני יודע בדיוק מי אתה.
- זה לא קורה.

2146
01:48:35,259 --> 01:48:37,302
תן לי לראות את הידיים שלך.
- אתה רציני?

2147
01:48:37,303 --> 01:48:39,846
אתה יודע, אני אלך הביתה,

2148
01:48:39,847 --> 01:48:42,390
ואני אקבל את הארנק שלי,
ואני אביא לך קצת מזומן

2149
01:48:42,391 --> 01:48:43,934
כי דחינו אותך.

2150
01:48:43,935 --> 01:48:46,228
בבקשה, קצין. היא הולכת הביתה
ולקבל את הארנק שלה. ולתת לך מזומן.

2151
01:48:46,229 --> 01:48:48,564
- יש לך תעודת זהות?
- לא. אין תעודת זהות.

2152
01:48:49,065 --> 01:48:50,607
- אזיק אותה.
- לא, בבקשה.

2153
01:48:50,608 --> 01:48:53,236
אין תעודת זהות, הא? בוא נראה.
בבקשה, בבקשה. לא, לא, לא.

2154
01:48:54,111 --> 01:48:56,071
בבקשה, תיתן לי ללכת הביתה?
- קדימה.

2155
01:48:56,072 --> 01:48:57,530
אני אתן לך את המילה שלי.

2156
01:48:57,531 --> 01:49:01,701
וואו, תראה כאן.
זו שרשרת ממש יפה.

2157
01:49:01,702 --> 01:49:04,579
קח את זה. קח את זה. זה שלך.

2158
01:49:04,580 --> 01:49:06,374
תודה רבה.

2159
01:49:07,208 --> 01:49:08,751
אני לא מאמין לזה.

2160
01:49:09,669 --> 01:49:11,503
אתה חושב שאתה יכול לתפוס אותי
עוד שרשרת?

2161
01:49:11,504 --> 01:49:12,587
אתה רציני?

2162
01:49:12,588 --> 01:49:14,714
אמרת שהם לא אומרים לך כלום.
זה ייקח לך רק כמה דקות.

2163
01:49:14,715 --> 01:49:17,217
פשוט נעדרתי לחצי שעה.
אני לא יכול לעלות ולרדת מיד.

2164
01:49:17,218 --> 01:49:19,594
אמא שלי שם למעלה.
אתה תעשה את זה בשביל השוטרים.

2165
01:49:19,595 --> 01:49:22,138
- הו, אלוהים. השיער שלי.
- אני אחכה באולם.

2166
01:49:22,139 --> 01:49:23,557
לא, אתה לא.

2167
01:49:24,725 --> 01:49:26,477
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

2168
01:49:27,979 --> 01:49:29,396
שָׁם.

2169
01:49:29,397 --> 01:49:30,398
אתה נראה יפה.

2170
01:49:31,482 --> 01:49:32,857
בבקשה, יש לך 25 ​​מהם.

2171
01:49:32,858 --> 01:49:34,192
עָדִין!

2172
01:49:34,193 --> 01:49:36,736
תישאר כאן. אתה מבין אותי?
אני אשאר כאן. בְּסֵדֶר.

2173
01:49:36,737 --> 01:49:38,155
- אל תזוז.
- בסדר.

2174
01:49:46,205 --> 01:49:47,206
לְחַרְבֵּן.

2175
01:49:55,256 --> 01:49:57,632
שלום. מקסים לראות אותך.

2176
01:49:57,633 --> 01:50:00,344
- דיוויד, מה שלומך?
- טוב. מה שלומך?

2177
01:50:05,558 --> 01:50:07,434
איפה לעזאזל היית?

2178
01:50:07,435 --> 01:50:09,811
הייתי צריך רגע לעצמי.
האם זו בעיה?

2179
01:50:09,812 --> 01:50:12,063
לא הבנתי
הייתי צריך תלוש אישור.

2180
01:50:12,064 --> 01:50:15,025
שמתי את כל העניין הזה בשבילך
ואת גורמת לי להיראות כמו אידיוט.

2181
01:50:15,026 --> 01:50:16,109
אֵל.

2182
01:50:16,110 --> 01:50:19,237
מַבָּט. מרל בטלפון עכשיו
עם הניו יורק טיימס.

2183
01:50:19,238 --> 01:50:20,155
מַה?

2184
01:50:20,156 --> 01:50:21,656
יש לו מדפסת
מי יקרא את הביקורת.

2185
01:50:21,657 --> 01:50:22,574
אלוהים שלי.

2186
01:50:22,575 --> 01:50:24,659
- או שלא אכפת לך?
- קיבלתי אותו! יש לי אותו!

2187
01:50:24,660 --> 01:50:26,328
- הו, אלוהים. בְּסֵדֶר.
- בוא, בוא, בוא!

2188
01:50:26,329 --> 01:50:27,662
בִּיאָה!

2189
01:50:27,663 --> 01:50:29,372
- מהרו, יש לו את הביקורת!
- אני בא.

2190
01:50:29,373 --> 01:50:30,749
הביקורת!

2191
01:50:30,750 --> 01:50:32,250
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה.

2192
01:50:32,251 --> 01:50:34,085
- קדימה, קדימה.
- בסדר.

2193
01:50:34,086 --> 01:50:36,087
ראול, קיי.

2194
01:50:36,088 --> 01:50:40,843
בְּסֵדֶר. כּוֹתֶרֶת,
"קיי סטון חוזרת" מאת רוברט...

2195
01:50:52,438 --> 01:50:54,647
- שיהיה לך לילה טוב.
- השאר אותו פתוח. כולם יורדים.

2196
01:50:54,648 --> 01:50:55,816
- האם הם?
- אה, כן.

2197
01:50:56,525 --> 01:50:57,526
המסיבה נגמרה.

2198
01:50:59,028 --> 01:51:00,029
לילה טוב.

2199
01:51:07,411 --> 01:51:10,663
המסיבה נגמרה.

2200
01:51:10,664 --> 01:51:13,208
הם מבקשים מאיתנו לעזוב.
- למה אתה מתכוון? זה עתה הגענו לכאן.

2201
01:51:13,209 --> 01:51:15,461
הם היו צריכים לעצור אותנו בדלת.
למה נתנו לנו להיכנס?

2202
01:51:20,383 --> 01:51:22,133
סליחה. אתה יודע איפה קיי?

2203
01:51:22,134 --> 01:51:24,553
היא למעלה בחדר השינה שלה.
- בסדר.

2204
01:52:10,975 --> 01:52:12,893
היי. האם קיי שם?

2205
01:52:13,436 --> 01:52:15,645
זה לא זמן טוב.

2206
01:52:15,646 --> 01:52:17,439
בסדר, אבל אני יכול פשוט לדבר איתה?

2207
01:52:17,440 --> 01:52:20,359
כפי שאמרתי, זה באמת לא זמן טוב.

2208
01:52:51,849 --> 01:52:54,726
בסוף השנה,
אם הבחור עשה לך כסף, אתה שומר עליו.

2209
01:52:54,727 --> 01:52:57,437
ואם לא, אתה זורק את התחת.

2210
01:52:57,438 --> 01:52:58,689
סליחה.

2211
01:53:00,316 --> 01:53:02,192
- היי.
אתה בטח צוחק עליי.

2212
01:53:02,193 --> 01:53:04,819
אני מצטער להפריע לך בביתך.
איך הגעת לבית שלי?

2213
01:53:04,820 --> 01:53:07,614
בבקשה תן לי עוד הזדמנות.
אני על הידיים והברכיים.

2214
01:53:07,615 --> 01:53:11,326
אני צריך טרמפ ליפן ואני צריך 1,500 דולר
כדי שאוכל להתחרות באליפות.

2215
01:53:11,327 --> 01:53:13,786
אני צריך את העבודה הזאת מאוד מאוד.

2216
01:53:13,787 --> 01:53:15,330
אני מתחנן אליך.

2217
01:53:15,331 --> 01:53:18,458
אני אעבוד בשבילך איך שתרצה.
אני אפסיד.

2218
01:53:18,459 --> 01:53:22,128
לא תהיה לי נקודת מבט אישית
מלבד הפיכת האירוע שלך להצלחה.

2219
01:53:22,129 --> 01:53:25,131
מרטי, יש
אין הזדמנות שנייה בחיים.

2220
01:53:25,132 --> 01:53:27,425
- למה לא?
- הצעתי לך את העבודה ואמרת לא!

2221
01:53:27,426 --> 01:53:30,428
אני יודע, כי הייתי אימפולסיבי.
ואני מתחרט על כך.

2222
01:53:30,429 --> 01:53:31,763
ו?

2223
01:53:31,764 --> 01:53:34,432
והייתי גס רוח ובעל ביטחון עצמי מופרז.

2224
01:53:34,433 --> 01:53:36,226
והייתי שחצן, וקיבלתי גישה.

2225
01:53:36,227 --> 01:53:37,143
ו?

2226
01:53:37,144 --> 01:53:38,978
וזה לא יקרה שוב. אני מצטער.

2227
01:53:38,979 --> 01:53:40,898
בבקשה רק תן לי
הזדמנות נוספת, מר רוקוול.

2228
01:53:42,149 --> 01:53:44,651
אני זורק את עצמי על רחמיך.
אני אעשה מה שאתה רוצה.

2229
01:53:44,652 --> 01:53:47,237
מה אתם חושבים? האם כדאי לי לתת
למטומטם הקטן הזה הזדמנות שנייה?

2230
01:53:47,238 --> 01:53:48,905
- כן, בבקשה!
- אל תשאל אותי.

2231
01:53:48,906 --> 01:53:51,741
אתה לא יודע כמה חשוב
זה בשבילי. אָנָא. אני מתחנן אליך.

2232
01:53:51,742 --> 01:53:54,118
רק תן לי לעלות על המטוס שלך,
ותן לי להצטרף אליך לשם.

2233
01:53:54,119 --> 01:53:56,204
בבקשה, אני משפיל את עצמי לפניך.

2234
01:53:56,205 --> 01:53:58,623
אתה עושה אותי חולה.
- אני מצטער.

2235
01:53:58,624 --> 01:54:00,167
- קום!
- בסדר. בְּסֵדֶר.

2236
01:54:00,668 --> 01:54:03,628
אָנָא. בְּסֵדֶר? אני אעשה הכל.

2237
01:54:03,629 --> 01:54:05,589
- משהו?
כן. דָבָר.

2238
01:54:06,257 --> 01:54:07,215
בְּסֵדֶר.

2239
01:54:07,216 --> 01:54:10,468
לך במסדרון.
הדלת השנייה מימין היא המשרד שלי.

2240
01:54:10,469 --> 01:54:13,388
תפוס את המשוט והחזיר אותו לכאן.

2241
01:54:13,389 --> 01:54:15,765
זה יותר דרמטי
מאשר המחזה.

2242
01:54:15,766 --> 01:54:17,518
- בסדר.
- זה נכון.

2243
01:54:34,535 --> 01:54:36,495
אה, מרטי. תן לי את ההנעה.

2244
01:54:37,955 --> 01:54:39,998
אז הנה מה שאני רוצה שתעשה.

2245
01:54:39,999 --> 01:54:43,085
אני רוצה שתתכופף מעל הכיסא הזה
ותפיל את המכנסיים.

2246
01:54:45,254 --> 01:54:46,629
אתה אמיתי?

2247
01:54:46,630 --> 01:54:49,132
היית ילד ממש רע.
עכשיו אתה הולך לקבל מכות.

2248
01:54:49,133 --> 01:54:50,717
קדימה. אתה רציני?

2249
01:54:50,718 --> 01:54:52,176
אתה רוצה להגיע ליפן, נכון?

2250
01:54:52,177 --> 01:54:54,262
כן, אני רוצה לנסוע ליפן.
אבל זה מה שאתה רוצה?

2251
01:54:54,263 --> 01:54:56,682
זה מה שזה ייקח.
עכשיו התכופף.

2252
01:54:59,518 --> 01:55:01,185
אוקיי, אז שיהיה ברור,

2253
01:55:01,186 --> 01:55:04,522
אתה הולך להביא אותי ליפן
ואז אתה הולך לפצות אותי?

2254
01:55:04,523 --> 01:55:07,108
מחר בבוקר, 8:30, לה-גווארדיה.
אנחנו בדרך ליפן.

2255
01:55:07,109 --> 01:55:09,694
- האם אני צריך כרטיס?
אני הבעלים של המטוס.

2256
01:55:09,695 --> 01:55:11,279
איך אני יודע שאתה הולך לכבד את זה?

2257
01:55:11,280 --> 01:55:14,907
אתה לא. כי אין לך כוח כאן.

2258
01:55:14,908 --> 01:55:16,327
עכשיו התכופף.

2259
01:55:30,591 --> 01:55:32,967
שים את הידיים שלך כאן.
אני רוצה קשת יפה.

2260
01:55:32,968 --> 01:55:35,596
בוא נלך.

2261
01:55:36,388 --> 01:55:37,681
הו, אלוהים.

2262
01:55:38,932 --> 01:55:40,684
בסדר, אני מוכן.

2263
01:55:42,519 --> 01:55:44,647
זה בשביל הבן שלי.

2264
01:55:48,025 --> 01:55:49,484
בְּסֵדֶר.

2265
01:55:49,485 --> 01:55:51,195
זה בשבילי.

2266
01:55:51,820 --> 01:55:54,197
אֵל!

2267
01:55:54,198 --> 01:55:55,783
עכשיו סבב הבונוס.

2268
01:55:58,494 --> 01:56:03,165
משוט יפה. עץ של צד אחד
והשני הוא קצף.

2269
01:56:16,387 --> 01:56:18,513
היי, מרטי, מה שלומך?
היי, טד. היי, לורנס.

2270
01:56:18,514 --> 01:56:20,723
אוי, לעזאזל. היי, בנאדם. מה שלומך?

2271
01:56:20,724 --> 01:56:22,684
אתה חושב שאני יכול
להישאר בחדר האחורי הלילה?

2272
01:56:22,685 --> 01:56:25,144
וואו, בנאדם.
הבאתי את בריאן להישאר שם הלילה.

2273
01:56:25,145 --> 01:56:28,106
הייתי נותן לך להישאר בבית, בנאדם,
אבל לאישה אין את זה.

2274
01:56:28,107 --> 01:56:30,233
אני פשוט הולך להסתובב
עד הטיסה שלי.

2275
01:56:30,234 --> 01:56:31,401
לאן אתה הולך?

2276
01:56:31,402 --> 01:56:33,027
נוסע ליפן.
מחר בבוקר, 8:00 בבוקר.

2277
01:56:33,028 --> 01:56:34,779
- אה, כן!
- איש שלי!

2278
01:56:34,780 --> 01:56:37,281
- יו, אתה הולך! יש לך את הכסף הזה.
- כן, כן, כן.

2279
01:56:37,282 --> 01:56:39,158
כל הכבוד לך, בנאדם.

2280
01:56:39,159 --> 01:56:40,868
אתה אפילו לא נראה כאילו אתה מתרגש.

2281
01:56:40,869 --> 01:56:43,204
לא, אני-- אני טוב. אני טוב.

2282
01:56:43,205 --> 01:56:46,541
אתה מכיר את הילד שלך שם, וולי,
הוא חיכה לך.

2283
01:56:46,542 --> 01:56:47,959
וולי כאן?
וולי, כן.

2284
01:56:47,960 --> 01:56:50,378
איך הוא נראה?
וולי טוב. הוא מגניב, בנאדם.

2285
01:56:50,379 --> 01:56:51,671
הוא חזר לשם איפשהו.

2286
01:56:51,672 --> 01:56:54,967
הוא מאמין בך.
יש לו דולר. יש לה דולר.

2287
01:56:55,509 --> 01:56:57,761
היי. מה שלומך?

2288
01:56:58,512 --> 01:57:01,013
הו, וואו! מה שלומך? כיף לראות אותך!

2289
01:57:01,014 --> 01:57:02,598
ניסיתי ליצור איתך קשר.

2290
01:57:02,599 --> 01:57:05,143
- אה, באמת?
- כן. מה שלום הכלב שלך? מה שלום משה?

2291
01:57:05,144 --> 01:57:06,310
אתה רוצה לחתוך את השטויות?

2292
01:57:06,311 --> 01:57:08,104
בלי שטויות.
אני באמת מודאג לגביו.

2293
01:57:08,105 --> 01:57:09,689
- מרטי. אתה טוב, בנאדם?
- כן, אני בסדר.

2294
01:57:09,690 --> 01:57:11,774
עכשיו, תקשיב לי. לְהַקְשִׁיב. לְהַקְשִׁיב. לְהַקְשִׁיב.

2295
01:57:11,775 --> 01:57:14,819
הכנסתי את הילדה שלך למטה במכונית.
היא מחכה לך.

2296
01:57:14,820 --> 01:57:17,238
מה לעזאזל אתה אומר לי?
יש לך את רייצ'ל?

2297
01:57:17,239 --> 01:57:18,197
כֵּן.

2298
01:57:18,198 --> 01:57:21,659
היא אמרה לי שהכלב שלי בג'רזי איפשהו.
וקיבלת את הכתובת.

2299
01:57:21,660 --> 01:57:23,119
- בסדר.
- בוא נלך.

2300
01:57:23,120 --> 01:57:25,663
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. תן לי, אה...

2301
01:57:25,664 --> 01:57:28,249
אממ, בסדר, תן לי פשוט…

2302
01:57:28,250 --> 01:57:30,877
תן לי שתי שניות.
אני רק רוצה לומר דבר אחד לחבר שלי.

2303
01:57:30,878 --> 01:57:33,129
תן לך שתי שניות, כן,
אבל אני לא הולך להיות כאן.

2304
01:57:33,130 --> 01:57:35,089
- איפה אתה הולך להיות?
- איפה אני אהיה?

2305
01:57:35,090 --> 01:57:38,301
אני אהיה למטה
לוקחים פטיש על הבטן של הילדה שלך.

2306
01:57:38,302 --> 01:57:39,428
זה המקום שבו אני אהיה.

2307
01:57:41,013 --> 01:57:43,473
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

2308
01:57:43,474 --> 01:57:44,850
יו, עכבר!

2309
01:57:46,643 --> 01:57:48,729
- קדימה. בוא נלך.
- בסדר.

2310
01:57:50,814 --> 01:57:53,941
ובכן, לקחתי את רוב חלקו
מהכסף שהורינו השאירו לנו.

2311
01:57:53,942 --> 01:57:56,486
- בזבזת את הכסף של אחיך?
- כן, עשיתי.

2312
01:57:56,487 --> 01:57:57,862
כן, אתה אוהב את אחיך?

2313
01:57:57,863 --> 01:58:01,199
אולי תוכל לתת לאחי
עבודה. אתה יודע שהוא איש טוב.

2314
01:58:01,200 --> 01:58:03,451
אני אתן לו את העבודה שלך, בסדר?
מיטש, תעשה לי טובה.

2315
01:58:03,452 --> 01:58:04,286
מַה?

2316
01:58:04,787 --> 01:58:07,039
תפסיק לדבר. בְּסֵדֶר?

2317
01:58:12,169 --> 01:58:14,213
בְּסֵדֶר. רואים את תחנת הדלק שם?

2318
01:58:15,130 --> 01:58:16,339
זה הבית משמאל.

2319
01:58:16,340 --> 01:58:17,423
- הבא שמאלה?
- כן.

2320
01:58:17,424 --> 01:58:18,425
הבנתי.

2321
01:58:37,694 --> 01:58:40,113
צא מהמכונית. קדימה.

2322
01:58:40,656 --> 01:58:41,740
מיטש, בוא.

2323
01:58:42,449 --> 01:58:45,369
- ראובן, אתה מחכה איתה.
- אה, בסדר.

2324
01:58:47,454 --> 01:58:48,497
שב חזק.

2325
01:59:05,722 --> 01:59:06,723
קדימה. חָזָק יוֹתֵר.

2326
01:59:07,641 --> 01:59:08,934
לדפוק חזק יותר.

2327
01:59:14,565 --> 01:59:15,858
זה הכלב שלי.

2328
01:59:16,733 --> 01:59:19,110
משה! יו!

2329
01:59:19,111 --> 01:59:20,237
תפתח!

2330
01:59:21,238 --> 01:59:23,907
זִיוּן. משה.

2331
01:59:24,825 --> 01:59:27,702
- קדימה.
אני שונא את השטות המזוינת הזאת.

2332
01:59:27,703 --> 01:59:29,621
משה!

2333
01:59:31,582 --> 01:59:32,791
משה!

2334
01:59:33,417 --> 01:59:35,210
זה הכלב שלי. משה!

2335
01:59:35,711 --> 01:59:36,712
משה!

2336
01:59:37,713 --> 01:59:39,130
רואים שם משהו?

2337
01:59:39,131 --> 01:59:40,465
לא, ממש לא.

2338
01:59:46,597 --> 01:59:48,181
- מרטי!
- חרא.

2339
01:59:49,474 --> 01:59:50,976
מרטי! לָלֶכֶת!

2340
01:59:54,021 --> 01:59:55,314
מרטי!

2341
02:00:01,069 --> 02:00:02,362
רד למטה! רד למטה!

2342
02:00:09,036 --> 02:00:10,037
זִיוּן!

2343
02:00:17,002 --> 02:00:19,629
מרטי! מרטי! ירו בי!

2344
02:00:19,630 --> 02:00:20,631
עֶזרָה!

2345
02:00:21,381 --> 02:00:23,424
עזרה, מרטי! בבקשה עזרה!

2346
02:00:23,425 --> 02:00:24,426
עֶזרָה!

2347
02:00:26,136 --> 02:00:28,804
אתה בסדר? הו, לא! אתה בסדר?

2348
02:00:28,805 --> 02:00:30,181
- אתה בסדר?
- מה לעזאזל קורה?

2349
02:00:30,182 --> 02:00:31,641
בְּסֵדֶר. זה בסדר.

2350
02:00:31,642 --> 02:00:33,559
אני מדמם, אני מדמם.

2351
02:00:33,560 --> 02:00:35,437
בְּסֵדֶר. זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר.

2352
02:00:40,984 --> 02:00:42,693
- אני כל כך מצטער.
- אני מצטער.

2353
02:00:42,694 --> 02:00:44,028
- לך תביא את הכסף.
- איזה כסף?

2354
02:00:44,029 --> 02:00:47,073
לך תביא את הכסף.
זה בכיס שלו. זה בכיס שלו.

2355
02:00:47,074 --> 02:00:48,157
אתה בטוח?

2356
02:00:48,158 --> 02:00:50,744
- הכסף! זה בכיס הפנימי!
- בסדר, בסדר, בסדר.

2357
02:01:03,215 --> 02:01:05,133
אה, לעזאזל.

2358
02:01:11,890 --> 02:01:14,893
מה זה?

2359
02:01:16,561 --> 02:01:17,854
הו, בן זונה...

2360
02:01:33,829 --> 02:01:36,873
בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

2361
02:01:39,835 --> 02:01:42,087
מה קרה? זִיוּן!

2362
02:01:44,756 --> 02:01:47,591
רד ממני!
לאן אתה חושב שאתה הולך?

2363
02:01:47,592 --> 02:01:48,760
זה בסדר.

2364
02:01:50,595 --> 02:01:51,555
בְּסֵדֶר.

2365
02:01:53,390 --> 02:01:55,599
- הבנת? הבנת?
- כן. הבנתי, הבנתי.

2366
02:01:55,600 --> 02:01:56,976
יש לך את הכסף?

2367
02:01:56,977 --> 02:01:59,061
- יש הרבה כסף?
- יש הרבה.

2368
02:01:59,062 --> 02:02:01,355
אתה יכול ללכת עכשיו.
אני יודע. יצא לך מדהים.

2369
02:02:01,356 --> 02:02:03,774
- אתה יכול לצאת לטיול שלך עכשיו.
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה. כל כך טוב.

2370
02:02:03,775 --> 02:02:05,109
עשית עבודה כל כך טובה.

2371
02:02:05,110 --> 02:02:07,112
אני אוהב אותך.

2372
02:02:07,821 --> 02:02:10,906
מותק, מתי תאריך היעד שלך?
- למה? האם התינוק בסדר?

2373
02:02:10,907 --> 02:02:12,825
התינוק בסדר.
אני רק צריך שתירגע.

2374
02:02:12,826 --> 02:02:14,744
- אתה הבעל?
- לא. אני חבר שלה.

2375
02:02:14,745 --> 02:02:16,829
היא אמורה להגיע בעוד ארבעה שבועות.
התינוק יהיה בסדר?

2376
02:02:16,830 --> 02:02:18,414
התינוק בסדר.
הגיע הזמן להיפרד.

2377
02:02:18,415 --> 02:02:20,458
- אני לא יכול ללכת?
- רק משפחה בחדר ניתוח.

2378
02:02:20,459 --> 02:02:22,126
לא, לא, לא, לא, לא!

2379
02:02:22,127 --> 02:02:23,961
זה יהיה בסדר.
רייצ'ל, זה בסדר. זה בסדר.

2380
02:02:23,962 --> 02:02:26,088
לא, לא, לא! מרטי, לא.

2381
02:02:26,089 --> 02:02:27,298
הוא ייצא מיד בחוץ.

2382
02:02:27,299 --> 02:02:28,716
מרטי, לא!

2383
02:02:28,717 --> 02:02:30,885
רייצ'ל, אני לא יכול ללכת.
הם אומרים לי שאני לא יכול ללכת.

2384
02:02:30,886 --> 02:02:32,470
אני לא רוצה שת--
- נא להירגע.

2385
02:02:32,471 --> 02:02:33,971
- אל תלך, בבקשה!
- נא להירגע.

2386
02:02:33,972 --> 02:02:36,516
בבקשה אל תלך! מרטי!

2387
02:02:38,393 --> 02:02:40,145
לֹא!

2388
02:02:48,070 --> 02:02:49,987
תודה רבה.
ברוך הבא ליפן, מר רוקוול.

2389
02:02:49,988 --> 02:02:51,448
תודה לך.
תודה לך.

2390
02:04:19,578 --> 02:04:21,370
מר מאוזר. מר מאוזר.

2391
02:04:21,371 --> 02:04:25,000
אה. אומר מר רוקוול
החלק האחורי של הקו.

2392
02:04:25,709 --> 02:04:28,044
הוא עדיין לא רוצה להתחיל.

2393
02:05:02,787 --> 02:05:06,248
צריך קצת תרגול. צריך בירה.

2394
02:05:06,249 --> 02:05:08,792
מר סטי? מר סטי.

2395
02:05:08,793 --> 02:05:10,711
היי. זה אני. זה מרטי מאוזר.

2396
02:05:10,712 --> 02:05:12,796
מה שלומך?
אני מופתע לראות אותך כאן, למעשה.

2397
02:05:12,797 --> 02:05:14,882
- למה זה?
אני לא יודע. אני--

2398
02:05:14,883 --> 02:05:16,175
יש לנו טורניר לקדם.

2399
02:05:16,176 --> 02:05:17,928
לא, כמובן, כמובן.

2400
02:05:18,970 --> 02:05:19,971
כֵּן.

2401
02:05:20,472 --> 02:05:23,265
אני חושב שאני חייב לך התנצלות
על הדרך שבה פעלתי בלונדון.

2402
02:05:23,266 --> 02:05:24,350
הייתי מטומטם.

2403
02:05:24,351 --> 02:05:27,061
יש דבר כזה
כקוד נימוס, מר מאוזר.

2404
02:05:27,062 --> 02:05:28,146
לא, אני יודע. זה פשוט--

2405
02:05:28,688 --> 02:05:30,564
זה כל אדם לעצמו
מאיפה אני בא.

2406
02:05:30,565 --> 02:05:31,732
רק ככה גדלתי. בְּסֵדֶר?

2407
02:05:31,733 --> 02:05:33,692
ולפעמים
אני מרגישה שאין לי אפילו שליטה...

2408
02:05:33,693 --> 02:05:35,444
אני ממש לא מעוניין בתירוצים שלך.

2409
02:05:35,445 --> 02:05:36,987
לא, לא, אני יודע. זה לא תירוץ.

2410
02:05:36,988 --> 02:05:39,531
תראה, הנקודה היא שאני אמשיך
עם גישה הרבה יותר טובה.

2411
02:05:39,532 --> 02:05:41,825
ודרך אגב, אם אתה רואה אותי
מתנהג שם בגסות היום,

2412
02:05:41,826 --> 02:05:44,703
זו דמות. זה תסריטאי.
אני הולך להפסיד 21-14.

2413
02:05:44,704 --> 02:05:48,040
זה לא דבר אמיתי. אני האמיתי,
אני המנומס, אתה תראה בשבוע הבא.

2414
02:05:48,041 --> 02:05:49,541
- שבוע הבא?
- באליפות.

2415
02:05:49,542 --> 02:05:51,377
אתה לא משחק באליפות.

2416
02:05:51,378 --> 02:05:53,379
- מה?
אתה לא משתתף השנה.

2417
02:05:53,380 --> 02:05:55,214
לא, לא, לא. אני חושב שאתה מבולבל.

2418
02:05:55,215 --> 02:05:57,675
בשביל זה אני עושה את האירוע,
כדי שאוכל לשלם את שאר הקנס שלי.

2419
02:05:57,676 --> 02:05:59,176
בוא לדבר עם מר רוקוול מיד.

2420
02:05:59,177 --> 02:06:01,345
הטורניר
עוד פחות משבועיים.

2421
02:06:01,346 --> 02:06:03,847
- כל הסוגריים הוגדרו.
לא, אבל אנחנו נבצע מחדש את הסוגריים.

2422
02:06:03,848 --> 02:06:07,559
אני לא הולך לקרוע את כל לוח הזמנים
מטעם אחד הזכאי אמריקאי.

2423
02:06:07,560 --> 02:06:09,770
לא, מר סטי. מר סטי. תראה…

2424
02:06:09,771 --> 02:06:10,854
אני כאן.

2425
02:06:10,855 --> 02:06:14,066
אני לא חושב שאתה יודע כמה קשה
זה היה בשבילי לבוא לכאן.

2426
02:06:14,067 --> 02:06:15,526
אני ביפן כרגע.

2427
02:06:15,527 --> 02:06:17,904
לא הגעת מספיק רחוק, אני חושש.

2428
02:06:18,655 --> 02:06:19,571
מַה?

2429
02:06:19,572 --> 02:06:21,908
בזבזת את זמנך לבוא לכאן.

2430
02:06:23,702 --> 02:06:25,787
לֹא יְאוּמָן.

2431
02:07:11,333 --> 02:07:15,085
נסעתי קילומטרים רבים
לכאן ליפן

2432
02:07:15,086 --> 02:07:18,590
לאתגר את אויבי הגדול, אנדו!

2433
02:07:23,386 --> 02:07:26,138
מה הוא אומר?

2434
02:07:26,139 --> 02:07:28,015
הוא לא רוצה להביך אותך יותר.

2435
02:07:28,016 --> 02:07:30,059
להביך אותי? אני מעבר למבוכה.

2436
02:07:30,060 --> 02:07:33,938
תגיד לו שהוא אלוף שלך
הוא רמאי ותרנגולת.

2437
02:07:38,109 --> 02:07:39,361
הוא עוף!

2438
02:07:41,154 --> 02:07:43,614
מר אנדו מסכים להתאמה.

2439
02:07:43,615 --> 02:07:44,740
גָדוֹל.

2440
02:07:44,741 --> 02:07:47,659
בתנאי ש…

2441
02:07:47,660 --> 02:07:51,914
המפסיד צריך לנשק חזיר
מול כל הקהל.

2442
02:07:51,915 --> 02:07:54,292
- חזיר?
כן.

2443
02:07:55,251 --> 02:07:57,086
חזיר? מַה?

2444
02:07:57,087 --> 02:08:00,006
הוא אמר אם אתה הולך
להתנהג כמו חזיר,

2445
02:08:00,548 --> 02:08:02,717
הוא ישווה אותך בשמחה עם אחד.

2446
02:08:04,594 --> 02:08:07,555
מה זה--

2447
02:08:31,579 --> 02:08:33,497
זה החוט הזה בדרך המזוינת.

2448
02:08:33,498 --> 02:08:36,458
אני דורך על החוט. הזיזו את הכבל.

2449
02:08:36,459 --> 02:08:38,836
הזז את הכבל לשם
אז אני לא מחליק על זה בפעם הבאה!

2450
02:08:38,837 --> 02:08:41,214
- אני מצטער. אני מצטער.
- אז אני לא שובר את הקרסול!

2451
02:08:50,223 --> 02:08:54,894
אנדו! אנדו!

2452
02:09:23,298 --> 02:09:25,048
- אתה מדבר אנגלית?
- כן.

2453
02:09:25,049 --> 02:09:26,300
מה הוא אומר?

2454
02:09:26,301 --> 02:09:29,012
"אנו מקבלים בברכה אורח מיוחד".

2455
02:09:32,056 --> 02:09:34,726
"מר רם סת'י. בוא למעלה."

2456
02:09:42,442 --> 02:09:43,484
תודה לך.

2457
02:09:43,485 --> 02:09:48,823
ותודה לך, מר רוקוול,
על אירוח אירוע בלתי נשכח שכזה.

2458
02:09:49,365 --> 02:09:54,995
מה שראינו זה עתה הוא
טעימה בלבד ממה שעתיד לקרות בשבוע הבא

2459
02:09:54,996 --> 02:09:58,665
כאשר השחקנים הטובים ביותר
בעולם יתחרו

2460
02:09:58,666 --> 02:10:02,629
נגד גיבור עיר הולדתך, קוטו אנדו-סן.

2461
02:10:09,385 --> 02:10:13,472
אין יותר מילים ממני.
בואו נביא על אגו החזיר

2462
02:10:13,473 --> 02:10:16,476
ולראות את האמריקני שותל עליו נשיקה.

2463
02:10:20,104 --> 02:10:22,607
"עכשיו אנחנו מעלים את החזיר לבמה."

2464
02:10:42,335 --> 02:10:45,755
רגע, רגע, רגע.

2465
02:10:46,464 --> 02:10:47,965
היי. היי.

2466
02:10:47,966 --> 02:10:49,758
אני רוצה לשחק בו
משחק אמיתי לפני שאני מנשק את החזיר.

2467
02:10:49,759 --> 02:10:51,010
אני רוצה לשחק איתו במשחק אמיתי.

2468
02:10:51,553 --> 02:10:53,805
תגיד לו שאני רוצה לשחק בו
במשחק שהוא לא הונאה.

2469
02:10:55,348 --> 02:10:56,558
ספר לו!

2470
02:10:57,517 --> 02:11:00,185
אתה, ספר לקהל
זה היה משחק מזויף.

2471
02:11:00,186 --> 02:11:02,813
תגיד להם שזה היה מרמה ואני רוצה
לשחק משחק אמיתי נגדו.

2472
02:11:02,814 --> 02:11:05,148
אני לא יכול לעשות את זה בשבילך.
- למה אתה לא יכול לעשות את זה?

2473
02:11:05,149 --> 02:11:08,443
זה היה משחק מזויף. זה היה מבוים.

2474
02:11:08,444 --> 02:11:10,237
שום חלק מזה לא היה אמיתי.

2475
02:11:10,238 --> 02:11:13,240
לא שיחקתי
כמיטב יכולתי.

2476
02:11:13,241 --> 02:11:16,952
זו הייתה צורה עצומה
של חוסר כבוד לכולם כאן.

2477
02:11:16,953 --> 02:11:19,371
היי, תקשיב, מי רוצה משחק אמיתי?

2478
02:11:19,372 --> 02:11:20,747
הרמת ידיים. קדימה.

2479
02:11:20,748 --> 02:11:22,292
רגע, האיש הזה. האיש הזה.

2480
02:11:24,919 --> 02:11:27,170
מרטי, אתה צודק.
אנחנו רוצים לראות את המשחק האמיתי!

2481
02:11:27,171 --> 02:11:28,172
כֵּן!

2482
02:11:37,056 --> 02:11:39,683
אנדו, אתה הולך לצידם?

2483
02:11:39,684 --> 02:11:41,393
לְתַרְגֵם. תרגם את זה.

2484
02:11:41,394 --> 02:11:43,103
הוא הולך לצידם, באמת?

2485
02:11:43,104 --> 02:11:47,274
חברה אמריקאית שמוכרת את המוצר שלהם
מהגב שלו כאילו הוא קמע?

2486
02:11:47,275 --> 02:11:48,358
אתה לא קמע.

2487
02:11:48,359 --> 02:11:49,943
בריאן, תוריד אותו.

2488
02:11:49,944 --> 02:11:52,613
בואו ניתן להם משחק אמיתי.
הם רוצים משחק אמיתי.

2489
02:11:52,614 --> 02:11:53,864
בסדר, בסדר.

2490
02:11:53,865 --> 02:11:56,033
תודה, תודה.
אנחנו צריכים להעביר את זה הלאה.

2491
02:11:56,034 --> 02:11:57,909
אני לא אהיה
באליפות בשבוע הבא

2492
02:11:57,910 --> 02:12:00,621
בגלל האידיוט הזה.
אני לא הולך להיות באליפות.

2493
02:12:00,622 --> 02:12:03,082
תן לי הזדמנות. השפלת אותי.

2494
02:12:03,625 --> 02:12:05,667
בבקשה, בבקשה, אנדו. אָנָא.

2495
02:12:05,668 --> 02:12:07,419
בבקשה, בשבילי. כֵּן?
- בסדר.

2496
02:12:07,420 --> 02:12:08,754
כן. בְּסֵדֶר.
- טוב? הוא אומר כן?

2497
02:12:08,755 --> 02:12:09,921
הוא אומר שכן.

2498
02:12:09,922 --> 02:12:11,591
תודה לך, אנדו. תודה לך.

2499
02:12:13,051 --> 02:12:15,178
הוא אמר שכן. כֵּן.

2500
02:12:34,364 --> 02:12:35,614
הזיין הקטן הזה.

2501
02:12:35,615 --> 02:12:36,616
בוא נעשה את זה.

2502
02:12:49,796 --> 02:12:50,672
זִיוּן.

2503
02:13:00,223 --> 02:13:01,724
בסדר, מרטי. בְּסֵדֶר.

2504
02:13:48,604 --> 02:13:49,605
כֵּן!

2505
02:13:50,690 --> 02:13:52,734
כן, מרטי! לך ילד!

2506
02:14:51,959 --> 02:14:53,919
אתה יכול להציל את הנשימה שלך.
אני יודע שלא משלמים לי.

2507
02:14:53,920 --> 02:14:56,213
לנצח או להפסיד, אתה לא מקבל כלום.
מעניין איך תגיעי הביתה.

2508
02:14:56,214 --> 02:14:58,215
אתה לא עולה על המטוס שלי.
זה לא משנה, בסדר?

2509
02:14:58,216 --> 02:15:00,842
אלא אם כן אתה מתכנן לסגור
במהלך האירוע, אין לנו על מה לדון.

2510
02:15:00,843 --> 02:15:02,720
- אתה חושב שזה כל כך פשוט?
- כן, אני כן.

2511
02:15:03,429 --> 02:15:05,181
תן לי להסביר לך.

2512
02:15:05,807 --> 02:15:11,020
נולדתי בשנת 1601. אני ערפד.
אני בסביבה לנצח.

2513
02:15:11,604 --> 02:15:13,730
פגשתי הרבה מרטי מאוזר
לאורך מאות שנים.

2514
02:15:13,731 --> 02:15:16,525
חלקם הציבו אותי, חלקם
לא היו סטרייטים. הם לא היו כנים.

2515
02:15:16,526 --> 02:15:18,735
ואלה הם
שעדיין כאן.

2516
02:15:18,736 --> 02:15:21,655
אתה יוצא ותנצח את המשחק הזה,
גם אתה תהיה כאן לנצח.

2517
02:15:21,656 --> 02:15:24,408
ולעולם לא תהיי מאושרת.
לעולם לא תהיה מאושר.

2518
02:15:26,577 --> 02:15:27,787
בסדר, מר רוקוול.

2519
02:15:38,256 --> 02:15:47,431
אנדו! אנדו! אנדו!

2520
02:16:16,002 --> 02:16:17,587
הנה אנחנו הולכים!

2521
02:17:05,968 --> 02:17:08,346
אתה חייב לצחוק עליי.

2522
02:17:27,740 --> 02:17:28,866
נקודת התאמה.

2523
02:19:09,050 --> 02:19:11,761
- אל תיתן לו לקבל צ'ה, מרטי!
כן, מרטי! לך ילד!

2524
02:19:52,093 --> 02:19:53,259
בְּסֵדֶר.

2525
02:19:53,260 --> 02:19:55,553
תודה לך. משחק טוב. משחק טוב.

2526
02:19:55,554 --> 02:19:56,722
אתה שחקן מעולה.

2527
02:19:58,182 --> 02:20:00,601
בהצלחה באליפות, בסדר?
אני מקווה שתנצח.

2528
02:20:48,232 --> 02:20:50,233
בית החולים בלוויו. אפשר לעזור לך?

2529
02:20:50,234 --> 02:20:51,317
היי, כן.

2530
02:20:51,318 --> 02:20:53,570
קיוויתי להיות מחובר
עם רייצ'ל מיזלר, בבקשה?

2531
02:20:53,571 --> 02:20:55,321
אתה יודע באיזו קומה היא?

2532
02:20:55,322 --> 02:20:57,365
ובכן, היא הייתה יוצאת
של ניתוח.

2533
02:20:57,366 --> 02:20:59,409
אז איפה שלא תחזיק אנשים כאלה.

2534
02:20:59,410 --> 02:21:00,703
בְּסֵדֶר.

2535
02:21:01,495 --> 02:21:05,331
אז זה נראה כאילו היא התרגשה
למחלקת יולדות אמש.

2536
02:21:05,332 --> 02:21:07,208
- מחלקת יולדות?
כן.

2537
02:21:07,209 --> 02:21:09,961
- למה אתה מתכוון, "מחלקת יולדות"?
- אני מצטער, אני לא יודע את הפרטים.

2538
02:21:09,962 --> 02:21:12,255
האם היא בסדר? האם היה לה
התינוק? היא לא אמורה להגיע לפני ארבעה שבועות.

2539
02:21:12,256 --> 02:21:15,258
זה כל המידע
שיש לי, שהיא מיהרה--

2540
02:21:15,259 --> 02:21:17,052
"מיהר"? מה אתה אומר,
"מיהר"? קודם אמרת "זזת"

2541
02:21:17,178 --> 02:21:19,554
- עכשיו אתה אומר, "מיהר"?
- אדוני, אתה יכול בבקשה להירגע?

2542
02:21:19,555 --> 02:21:21,973
פשוט תעביר אותי
בבקשה למחלקת יולדות.

2543
02:21:21,974 --> 02:21:24,185
- אבא!
- היי!

2544
02:21:42,912 --> 02:21:44,662
סליחה. מחלקת יולדות כאן?

2545
02:21:44,663 --> 02:21:46,247
כן, במסדרון.
תודה לך.

2546
02:21:46,248 --> 02:21:48,334
אדוני, אתה צריך להיכנס.
- לא, לא. אני האבא.

2547
02:21:54,632 --> 02:21:55,466
היי.

2548
02:22:37,549 --> 02:22:40,219
זה בסדר, לישון. אני כאן.
אני כאן. זה בסדר.

2549
02:22:42,096 --> 02:22:44,722
אני ממש כאן.
אל תדאג, אני לא הולך לשום מקום.

2550
02:22:44,723 --> 02:22:45,891
תחזור לישון.

2551
02:22:46,517 --> 02:22:47,768
אני אוהב אותך.

2552
02:23:43,615 --> 02:23:45,075
חמש, בבקשה, מיזלר.

2553
02:24:01,759 --> 02:24:03,260
אתה רוצה שאני אאסוף אותו?

2554
02:24:22,196 --> 02:24:23,739
תגיד שלום לאבא.

2555
02:24:29,661 --> 02:24:32,039
כן, הנה הוא. תגיד שלום.

2556
02:24:42,466 --> 02:24:44,676
כֵּן. כֵּן.